原文：

大歷中癌椿，隴西李生名益健蕊，年二十，以進(jìn)士擢第如失。其明 年，拔萃送粱，俟試于天官褪贵。夏六月，至長(zhǎng)安抗俄，舍于新昌里脆丁。生門族清華，少有才思动雹，麗詞嘉句槽卫，時(shí)謂無(wú)雙；先達(dá)丈人胰蝠，翕然推伏歼培。每自矜風(fēng)調(diào)，思得佳偶茸塞，博求名妓躲庄，久而未諧。長(zhǎng)安有媒鮑十一娘者钾虐，故薛駙馬家青衣也噪窘；折券從良，十馀年矣效扫。性便辟倔监，巧言語(yǔ)，豪家戚里菌仁，無(wú)不經(jīng)過浩习，追風(fēng)挾策，推為渠帥济丘。常受生誠(chéng)托厚賂瘦锹，意頗德之。

經(jīng)數(shù)月，李方閑居舍之南亭弯院。申未間辱士，忽聞扣門甚急，云是鮑十一娘至听绳。攝衣從之颂碘，迎問曰：“鮑卿今日何故忽然而來(lái)？”鮑笑曰：“蘇姑子作好夢(mèng)未椅挣？”有一仙人头岔，謫在下界，不邀財(cái)貨鼠证，但慕風(fēng)流峡竣。如此色目，共十郎相當(dāng)矣量九∈赎”生聞之驚躍，神飛體輕荠列，引鮑手且拜且謝曰：“一生作奴类浪，死亦不憚〖∷疲”因問其名居费就。鮑具說(shuō)曰：“故霍王小女，字小玉川队，王甚愛之力细。母曰凈持。即王之寵婢也固额。王之初薨艳汽，諸弟兄以其出自賤庶，不甚收錄对雪。因分與資財(cái)派草，遣居于外休玩，易姓為鄭氏娇哆，人亦不知其王女嚎卫。資質(zhì)秾艷，一生未見迈套，高情逸態(tài)捐祠，事事過人，音樂詩(shī)書桑李，無(wú)不通解踱蛀。昨遣某求一好兒郎格調(diào)相稱者窿给。某具說(shuō)十郎。他亦知有李十郎名字率拒，非常歡愜崩泡。住在勝業(yè)坊古寺曲，甫上車門宅是也猬膨。以與他作期約角撞。明日午時(shí)，但至曲頭覓桂子勃痴，即得矣谒所。”

鮑既去沛申，生便備行計(jì)劣领。遂令家僮秋鴻，于縱兄京兆參軍尚公處假青驪駒铁材，黃金勒尖淘。其夕，生浣衣沐浴衫贬，修飾容儀德澈，喜躍交并歇攻，通夕不寐固惯。遲明，巾幘缴守，引鏡自照葬毫，惟懼不諧也。徘徊之間屡穗，至于亭午贴捡。遂命駕疾驅(qū)，直抵勝業(yè)村砂。至約之所烂斋，果見青衣立候，迎問曰：“莫是李十郎否础废？”即下馬汛骂，令牽入屋底，急急所門评腺。見鮑果從內(nèi)出來(lái)帘瞭，遙笑曰：“何等兒郎，造次入此：”生調(diào)誚未畢蒿讥，引入中門蝶念。庭間有四櫻桃樹抛腕；西北懸一鸚鵡籠，見生入來(lái)媒殉，即語(yǔ)曰：“有人入來(lái)担敌，急下簾者！”生本性雅淡适袜，心猶疑懼柄错，忽見鳥語(yǔ)，愕然不敢進(jìn)苦酱。逡巡售貌，鮑引凈持下階相迎，延入對(duì)坐疫萤。年可四十馀颂跨，綽約多姿，談笑甚媚扯饶。因謂生曰：“素聞十郎才調(diào)風(fēng)流恒削，今又見儀容雅秀，名下固無(wú)虛士尾序。某有一女子钓丰，雖拙教訓(xùn)，顏色不至丑陋每币，得配君子携丁，頗為相宜。頻見鮑十一娘說(shuō)意旨兰怠，今亦便令永奉箕帚梦鉴。”生謝曰：“鄙拙庸愚揭保，不意故盼肥橙，倘垂采錄，生死為榮秸侣〈娣ぃ”遂命酒饌，即命小玉自堂東閣子中而出味榛。生即拜迎椭坚。但覺一室之中，若瓊林玉樹励负，互相照曜藕溅，轉(zhuǎn)盼精彩射人。既而遂坐母?jìng)?cè)继榆。母謂曰：“汝嘗愛念‘開簾風(fēng)動(dòng)竹巾表，疑是故人來(lái)汁掠。’即此十郎詩(shī)也集币。爾終日念想考阱，何如一見【瞎叮”玉乃低鬟微笑乞榨，細(xì)語(yǔ)曰：“見面不如聞名。才子豈能無(wú)貌当娱？”生遂連起拜曰：“小娘子愛才吃既，鄙夫重色。兩好相映跨细，才貌相兼鹦倚。”母女相顧而笑冀惭，遂舉酒數(shù)巡震叙。生起，請(qǐng)玉唱歌散休。初不肯媒楼，母固強(qiáng)之。發(fā)聲清亮戚丸，曲度精奇划址。酒闌，及瞑昏滴，鮑引生就西院憩息猴鲫。閑庭邃宇对人，簾幕甚華谣殊。鮑令侍兒桂子、浣沙與生脫靴解帶牺弄。須臾姻几，玉至，言敘溫和势告，辭氣宛媚蛇捌。解羅衣之際，態(tài)有馀妍咱台，低幃昵枕络拌，極其歡愛。生自以為巫山回溺、洛浦不過也春贸。

中宵之夜混萝，玉忽流涕觀生曰：“妾本倡家，自知非匹萍恕。今以色愛逸嘀，托其仁賢。但慮一旦色衰允粤，恩移情替崭倘，使女蘿無(wú)托，秋扇見捐类垫。極歡之際司光，不覺悲至∠せ迹”生聞之飘庄，不勝感嘆。乃引臂替枕购撼，徐謂玉曰：“平生志愿跪削，今日獲從，粉骨碎身迂求，誓不相舍碾盐。夫人何發(fā)此言。請(qǐng)以素縑揩局，著之盟約毫玖。”玉因收淚凌盯，命侍兒櫻桃褰幄執(zhí)燭付枫，受生筆研，玉管弦之暇驰怎，雅好詩(shī)書阐滩，筐箱筆研，皆王家之舊物县忌。遂取秀囊掂榔，出越姬烏絲欄素縑三尺以授生。生素多才思症杏，援筆成章装获，引諭山河，指誠(chéng)日月厉颤，句句懇切穴豫，聞之動(dòng)人。染畢逼友，命藏于寶篋之內(nèi)精肃。自爾婉孌相得潘鲫，若翡翠之在云路也。如此二歲肋杖，日夜相從溉仑。

其后年春，生以書判拔萃登科状植，授鄭縣主簿浊竟。至四月，將之官津畸，便拜慶于東洛振定。長(zhǎng)安親戚，多就筵餞肉拓。時(shí)春物尚馀后频，夏景初麗，酒闌賓散暖途，離思縈懷卑惜。玉謂生曰：“以君才地名聲，人多景慕驻售，愿結(jié)婚媾露久，固亦眾矣。況堂有嚴(yán)親欺栗，室無(wú)冢婦毫痕，君之此去，必就佳姻迟几。盟約之言消请，徒虛語(yǔ)耳。然妾有短愿类腮，欲輒指陳臊泰。永委君心，復(fù)能聽否存哲？”生驚怪曰：“有何罪過因宇，忽發(fā)此辭七婴？試說(shuō)所言祟偷，必當(dāng)敬奉〈蚶澹”玉曰：“妾年始十八修肠，君才二十有二，迨君壯室之秋户盯，猶有八歲嵌施。一生歡愛饲化，愿畢此期。然后妙選高門吗伤，以諧秦晉吃靠，亦未為晚。妾便舍棄人事足淆，剪發(fā)披緇巢块，夙昔之愿，于此足矣巧号∽迳荩”生且愧且感，不覺涕流丹鸿。因謂玉曰：“皎日之誓越走，死生以之。與卿偕老靠欢，猶恐未愜素志，豈敢輒有二三庭敦。固請(qǐng)不疑拣帽，但端居相待。至八月，必當(dāng)卻到華州，尋使奉迎，相見非遠(yuǎn)∏┛祝”更數(shù)日，生遂訣別東去透绩。

到任旬日狸臣，求假往東都覲親懂拾。未至家日岖赋，太夫人以與商量表妹盧氏，言約已定脸甘。太夫人素嚴(yán)毅角寸，生逡巡不敢辭讓忿墅，遂就禮謝扁藕，便有近 期。盧亦甲族也疚脐，嫁女于他門亿柑，聘財(cái)必以百萬(wàn)為約，不滿此數(shù)棍弄，義在不行望薄。生家素貧，事須求貸呼畸，便托假故痕支，遠(yuǎn)投親知，涉歷江蛮原、懷卧须，自秋及夏。生自以辜負(fù)盟約儒陨，大愆回期花嘶，寂不知聞，欲斷期望蹦漠，遙托親故椭员，不遺漏言。

玉自生逾期笛园，數(shù)訪音信隘击。虛詞詭說(shuō)，日日不同研铆。博求師巫闸度，便詢卜篋，懷優(yōu)抱恨蚜印，周歲有馀莺禁。羸臥空閨，遂成沉疾窄赋。雖生之書題竟絕哟冬，而玉之想望不移，賂遺親知忆绰，使通消息浩峡。尋求既切，資用屢空错敢，往往私令侍婢潛賣篋中服玩之物翰灾，多托于西市寄附鋪侯景先家貨賣缕粹。曾令侍婢浣沙將紫玉釵一只，詣景先家貨之纸淮。路逢內(nèi)作老玉工平斩，見浣沙所執(zhí)，前來(lái)認(rèn)之曰：“此釵咽块，吾所作也绘面。昔歲霍王小女將欲上鬟，令我作此侈沪，酬我萬(wàn)錢揭璃。我嘗不忘。汝是何人亭罪，從何而得瘦馍？”浣沙曰：“我小娘子，即霍王女也应役。家事破散情组，失身于人。夫婿昨向東都扛吞，更無(wú)消息呻惕。悒怏成疾，今欲二年滥比。令我賣此亚脆，賂遺于人，使求音信盲泛”舫郑”玉工凄然下泣曰：“貴人男女，失機(jī)落節(jié)寺滚，一至于此柑营！我殘年向盡，見此盛衰村视，不勝傷感官套。”遂引至延先公主宅蚁孔，具言前事奶赔，公主亦為之悲嘆良久，給錢十二萬(wàn)焉杠氢。

時(shí)生所定盧氏女在長(zhǎng)安站刑，生即畢于聘財(cái)，還歸鄭縣鼻百。其年臘月绞旅，又請(qǐng)假入城就親摆尝。潛卜靜居，不令人知因悲。有明經(jīng)催允明者堕汞，生之中表弟也。性甚長(zhǎng)厚囤捻，昔歲常與生同歡于鄭氏之室臼朗，杯盤笑語(yǔ)邻寿，曾不相間蝎土。每得生信，必誠(chéng)告于玉绣否。玉常以薪芻衣服誊涯，資給于崔。崔頗感之蒜撮。生既至暴构，崔具以誠(chéng)告玉。玉恨嘆曰：“天下豈有是事乎段磨！”遍請(qǐng)親朋取逾，多方召致。生字以愆期負(fù)約苹支，又知玉疾候沈綿砾隅，慚恥忍割，終不肯往债蜜。晨出暮歸晴埂，欲以回避。玉日夜涕泣寻定，都忘寢食儒洛，期一相見，竟無(wú)因由狼速。冤憤益深琅锻，委頓床枕。自是長(zhǎng)安中稍有知者向胡。風(fēng)流之士恼蓬，共感玉之多情；豪俠之倫捷枯，皆怒生之薄行滚秩。

時(shí)已三月，人多春游淮捆。生與同輩五六人詣崇敬寺玩牡丹花郁油，步于西廊本股，”遞吟詩(shī)句。有京兆韋夏卿者桐腌，生之密友拄显，時(shí)亦同行。謂生曰：“風(fēng)光甚麗案站，草木榮華躬审。傷哉鄭卿，銜冤空室蟆盐！足下終能棄置承边，實(shí)是忍人。丈夫之心石挂，不宜如此博助。足下宜為思之！”嘆讓之際痹愚，忽有一豪士富岳，衣輕黃纻衫，挾弓彈拯腮，風(fēng)神俊美窖式，衣服卿華，唯有一剪頭胡雛從后动壤，潛行而聽之萝喘。俄而前揖生曰：“公非李十郎者乎？某族本山東狼电，姻連外戚蜒灰。雖乏文藻，心實(shí)樂賢肩碟。仰公聲華强窖，常思覯止。今日幸會(huì)削祈，得睹清揚(yáng)翅溺。某之敝居，去此不遠(yuǎn)髓抑，亦有聲樂咙崎，足以?shī)是椤ＱО司湃硕峙模E馬十?dāng)?shù)匹褪猛，唯公所欲。但愿一過羹饰∫磷蹋”生之儕輩碳却，共聆斯語(yǔ)，更相嘆美笑旺。因與豪士策馬同行昼浦，疾轉(zhuǎn)數(shù)坊，遂至勝業(yè)筒主。生以進(jìn)鄭之所止关噪，意不欲過，便托事故乌妙，欲回馬首使兔。豪士曰：“敝居咫尺，忍相棄乎冠胯？”乃挽挾其馬火诸，牽引而行锦针。遷延之間荠察，已及鄭曲。生神情恍惚奈搜，鞭馬欲回悉盆。豪士遽命奴仆數(shù)人，抱持而進(jìn)馋吗。疾走推入車門焕盟，便令鎖卻，報(bào)云：“李十郎至也宏粤！”一家驚喜脚翘，聲聞?dòng)谕狻?/p>

先此一夕，玉夢(mèng)黃衫丈夫抱生來(lái)绍哎，至席来农，使玉脫鞋。驚寤而告母崇堰。因自解曰：“鞋者沃于，諧也。夫婦再合海诲。脫者繁莹，解也。既合而解特幔，亦當(dāng)永訣咨演。由此征之，必遂相見蚯斯，相見之后薄风，當(dāng)死矣零院。”凌晨村刨，請(qǐng)母梳妝告抄。母以其久病，心意惑亂嵌牺，不甚信之打洼。黽勉之間，強(qiáng)為妝梳逆粹。妝梳才必募疮，而生果至。

玉沈綿日久僻弹，轉(zhuǎn)側(cè)須人阿浓。忽聞生來(lái)，欻然自起蹋绽，更衣而出芭毙，恍若有神。遂與生相見卸耘，含怒凝視退敦，不復(fù)有言。羸質(zhì)嬌姿蚣抗，如不勝致侈百，時(shí)負(fù)掩袂，返顧李生翰铡。感物傷人钝域，坐皆欷歔。頃之锭魔，有酒肴數(shù)十盤例证，自外而來(lái)。一坐驚視赂毯，遽問其故战虏，悉是豪士之所致也。因遂陳設(shè)党涕，相就而坐烦感。玉乃側(cè)身轉(zhuǎn)面，斜視生良久遂舉杯酒酬地曰：“我為女子膛堤，薄命如斯手趣！君是丈夫負(fù)心若此！韶顏稚齒，飲恨而終绿渣。慈母在堂朝群，不能供養(yǎng)。綺羅弦管中符，從此永休姜胖。徵痛黃泉，皆君所致淀散。李君李君右莱，今當(dāng)永訣！我死之后档插，必為厲鬼慢蜓，使君妻妾，終日不安郭膛！”乃引左手握生臂晨抡，擲杯于地，長(zhǎng)慟號(hào)哭數(shù)聲而絕则剃。母乃舉尸耘柱，置于生懷，令喚之忍级，遂不復(fù)蘇矣帆谍。生為之縞素，旦夕哭泣甚哀轴咱。將葬之夕。生忽見玉穗帷之中烈涮，容貌妍麗朴肺，宛若平生。著石榴裙坚洽，紫□襠戈稿，紅綠帔子。斜身倚帷讶舰，手引繡帶鞍盗，顧謂生曰：“愧君相送，尚有馀情跳昼。幽冥之中般甲，能不感嘆《旒眨”言畢敷存，遂不復(fù)見。明日堪伍，葬于長(zhǎng)安御宿原锚烦。生至墓所觅闽，盡哀而返。

后月余涮俄，就禮于盧氏蛉拙。傷情感物，郁郁不樂彻亲。夏五月刘离，與盧氏偕行，歸于鄭縣睹栖。至縣旬日硫惕，生方與盧氏寢，忽帳外叱叱作聲野来。生驚視之恼除，則見一男子，年可二十馀曼氛，姿狀溫美豁辉，藏身映幔，連招盧氏舀患。生惶遽走起徽级，繞幔數(shù)匝，倏然不見聊浅。生自此心懷疑惡餐抢，猜忌萬(wàn)端，夫妻之間低匙，無(wú)聊生矣旷痕。或有親情顽冶，曲相勸喻欺抗。生意稍解。后旬日强重，生復(fù)自外歸绞呈，盧氏方鼓琴于床，忽見自門拋一斑犀鈿花合子间景，方圓一寸馀佃声，中有輕絹，作同心結(jié)拱燃，墜于盧氏懷中秉溉。生開而視之，見相思子二，叩頭蟲一召嘶，發(fā)殺觜一父晶，驢駒媚少許。生當(dāng)時(shí)憤怒叫吼弄跌，聲如豺虎甲喝，引琴撞擊其妻，詰令實(shí)告铛只。盧氏亦終不自明埠胖。爾后往往暴加捶楚，備諸毒虐淳玩，竟訟于公庭而遣之直撤。盧氏既出，生或侍婢媵妾之屬蜕着，暫同枕席谋竖，便加妒忌〕邢唬或有因而殺之者蓖乘。生嘗游廣陵，得名姬曰營(yíng)十一娘者韧骗，容態(tài)潤(rùn)媚嘉抒，生甚悅之。每相對(duì)坐袍暴，嘗謂營(yíng)曰：“我嘗于某處得某姬些侍，犯某事，我以某法殺之容诬∶淅妫”日日陳說(shuō)，欲令懼己览徒，以肅清閨門。出則以浴斛復(fù)營(yíng)于床颂龙，周回封署习蓬，歸必詳視，然后乃開措嵌。又畜一短劍躲叼，甚利，顧謂侍婢曰：“此信州葛溪鐵企巢，唯斷作罪過頭枫慷！”大凡生所見婦人，輒加猜忌，至于三娶或听，率皆如初焉探孝。

小說(shuō)譯文

大歷年間，隴西有個(gè)叫李益的書生誉裆，二十歲顿颅，考中了進(jìn)士。到第二年足丢，參加拔萃科考試粱腻，等著由吏部來(lái)主持復(fù)試。六月盛夏斩跌，到達(dá)長(zhǎng)安绍些，住宿在新昌里。李益門第清高華貴耀鸦，年輕時(shí)就有才氣柬批，麗詞嘉句，時(shí)人都說(shuō)無(wú)雙揭糕；前輩尊長(zhǎng)萝快，全都推崇佩服。他常自夸耀其風(fēng)流才情著角，希望得到佳偶揪漩。四處尋求名妓，很久未能如愿吏口。長(zhǎng)安有個(gè)媒婆叫鮑十一姐奄容，是從前薛駙馬家的婢女，贖身嫁人产徊，已有十多年了昂勒。秉性靈活乖巧，著于花言巧語(yǔ)舟铜。富豪之家皇親國(guó)戚的住處戈盈，沒有一處不曾去打聽消息，出謀劃策谆刨，人們都推她做領(lǐng)頭塘娶。她常受李益誠(chéng)心的委托和豐厚的禮品，心里很感激他痊夭。

幾個(gè)月后刁岸，李益正閑住在房舍的南亭。下午時(shí)前后她我，忽然聽到急促的敲門聲虹曙，仆人說(shuō)是鮑十一娘到了迫横。李益撩起衣服跟著跑出來(lái)，迎上去問道：“鮑媽媽今天為什么忽然來(lái)了酝碳？”鮑十一娘笑著說(shuō)：“蘇姑子作了好夢(mèng)沒有矾踱？有個(gè)仙人，被放逐在人間击敌，不追求財(cái)物介返，只愛慕風(fēng)流人物。像這樣的角色沃斤，和您十郎正好匹配啊圣蝎。”李益聽說(shuō)后驚喜踴躍衡瓶，神氣飛揚(yáng)徘公，身體輕飄飄的，拉著鮑十一娘的手邊拜邊謝道：“一輩子做你的奴仆哮针，死了也不怕”关面。

于是問她的姓名和住處。鮑十一娘詳細(xì)說(shuō)道：“她是從前霍王的小女兒十厢，字小玉等太，霍王很喜愛她。母親叫凈持蛮放。－凈持缩抡，就是霍王寵愛的婢女“洌霍王剛死的時(shí)候瞻想，眾兄弟因?yàn)樗堑唾v的人所生，不太愿意收留娩嚼。于是分給她些資產(chǎn)蘑险，叫她住在外面，改姓鄭氏岳悟，人們也不知道她是霍王的女兒佃迄。她姿質(zhì)艷美，我一輩子也沒有看見過這樣漂亮的人贵少；情趣高雅和屎，神態(tài)飄逸，處處都超過別人春瞬；音樂詩(shī)書，沒有不精通的套啤。前些時(shí)托我尋找一個(gè)好郎君宽气，品格情調(diào)都要能相稱的随常。我詳細(xì)介紹了十郎叹卷。她也知道李十郎的名字仰担，非常高興稱心傲宜。她家住在勝業(yè)坊古寺巷里秸歧，剛進(jìn)巷口有個(gè)車門的宅子就是跃巡。已經(jīng)和她約好時(shí)間蜡感，明天午時(shí)阳藻，只要到巷口找到一個(gè)叫桂子的婢女砰盐，就可以了燃逻。鮑十一娘走后序目。李益就準(zhǔn)備前去的計(jì)劃。于是派家僮秋鴻伯襟，從堂兄京兆參軍尚公那里借青黑色的小馬和黃金馬籠頭猿涨。晚上，李益換洗衣服沐浴姆怪，修飾容貌儀表叛赚，高興得手舞足蹈，整夜睡不著覺稽揭。天剛亮俺附，戴上頭巾，拿過鏡子照照溪掀，只怕還不合適事镣。猶豫之間，已到了中午膨桥。便命備馬疾奔向去蛮浑，直達(dá)勝業(yè)坊。到了約會(huì)的地方只嚣，果然看見一個(gè)婢女站著等候沮稚，迎上來(lái)問道：“莫非是李十郎嗎？”李益隨即下馬册舞，讓她牽進(jìn)屋后蕴掏，急急鎖上門〉骶ǎ看見鮑十一娘果然從里面出來(lái)盛杰，遠(yuǎn)遠(yuǎn)笑著說(shuō)：“何等兒郎，冒冒失失到這里來(lái)藐石〖垂”李益開玩笑的話還沒說(shuō)完，就被引進(jìn)中門于微。庭院間有四株櫻桃樹逗嫡，西北角掛著一個(gè)鸚鵡籠青自，看見李益進(jìn)來(lái)，便說(shuō)道：“有人進(jìn)來(lái)驱证，快快放下簾子延窜！”李益本來(lái)生性雅靜，心里還在疑懼抹锄，忽然聽見鳥說(shuō)話逆瑞，驚訝得不敢向前走了。正在躊躇伙单，鮑十一娘已領(lǐng)著凈持走下臺(tái)階來(lái)迎候他了获高。 進(jìn)屋后對(duì)面坐下。凈持年紀(jì)大約四十多歲车份，綽約多姿谋减，談笑很迷人。她于是對(duì)李益說(shuō)：“一向聽說(shuō)十郎有才情又風(fēng)流扫沼，如今又看到容貌雅秀出爹，果然名不虛傳。我有一個(gè)女兒缎除，雖然缺少教訓(xùn)严就，但容貌還不至丑陋，如能配給郎君器罐，甚為相稱梢为。鮑十一娘屢次都接到您的心意，今天就讓她永遠(yuǎn)來(lái)服侍您轰坊≈”李益答謝道：“我笨拙平庸，想不到承您看重肴沫，倘蒙收留粟害，生死為榮〔遥”于是命令擺上酒宴悲幅，隨即讓霍小玉從廳堂東面的閨房里出來(lái)。李益連忙起來(lái)拜迎站蝠。頓時(shí)只覺得整座堂屋汰具，像瓊林玉樹一樣。相互照耀菱魔，眼光轉(zhuǎn)動(dòng)神采照人留荔。隨后就坐在母親身邊。母親對(duì)她說(shuō)：“你經(jīng)常喜歡吟詠的“開簾風(fēng)動(dòng)竹澜倦，疑是故人來(lái)”存谎，就是這位李十郎的詩(shī)呀拔疚。你整天吟想，怎么比得上見一面呢既荚。”

霍小玉便低下頭微笑栋艳，輕聲說(shuō)道：“見面不如聞名恰聘。才子怎么能沒有漂亮的相貌∥迹”李益也就接著站起來(lái)下拜晴叨。道：“小娘子愛才情，鄙人重視美色矾屯。雙方愛好相互映襯兼蕊，才貌便兼有了〖希”母親和女兒相現(xiàn)而笑孙技，便舉起杯來(lái)勸了幾回酒。李益起身排作，請(qǐng)霍小玉唱歌牵啦。開始時(shí)她不肯，母親再三勉強(qiáng)她唱妄痪，她才答應(yīng)哈雏，發(fā)聲清亮，曲調(diào)精奇衫生。酒宴結(jié)束裳瘪，已到天黑，鮑十一娘引著李益到西院安息罪针。清靜的庭院深邃的房子彭羹，簾帳都很華麗。鮑十一娘讓小了頭桂子和浣砂替李益脫靴解帶站故。不一會(huì)皆怕，霍小玉來(lái)了，言談溫柔和順西篓，辭氣婉轉(zhuǎn)迷人愈腾。脫下羅衣的時(shí)候，體態(tài)更顯得美麗岂津，放下帳子枕上相親虱黄，極其歡愛。李益自認(rèn)為宋玉提到的巫山神女吮成、曹植遇到的洛水神女也不會(huì)超過橱乱。夜半之時(shí)辜梳，霍小玉忽然流淚看著李益說(shuō)：“我本是娼妓人家，自己知道不能與你匹配泳叠。如今因?yàn)樽松艿侥愕膼蹜僮髅椋猩斫o仁賢君子，只怕我一旦年老色衰危纫，君的恩情隨即轉(zhuǎn)移衰退宗挥。使我像女蘿一樣沒有大樹可以依靠，像秋天的扇子一樣被拋棄种蝶。在歡樂到極點(diǎn)的時(shí)候契耿，不覺悲從中來(lái)◇φ鳎”李益聽了她的話搪桂，不勝感嘆。于是伸過手臂去讓她枕著盯滚，慢慢地對(duì)霍小玉說(shuō)踢械；“生平的愿望，今天得以實(shí)現(xiàn)淌山，即使粉身碎骨裸燎，我發(fā)誓絕不丟開你。夫人為什么說(shuō)出這些話泼疑！請(qǐng)拿出白絹來(lái)德绿，我寫上盟約⊥松”霍小玉也就止住眼淚移稳，讓婢女櫻桃挑起帳子拿著蠟燭，遞給李益筆硯会油「隽唬霍小玉在吹禪之余，很喜歡詩(shī)書翻翩，筐子里箱子里的筆硯都许，都是霍王家的舊物。便拿出錦銹的口袋嫂冻，取出越地女子織有黑絲直格的三尺白色細(xì)絹交給李益胶征。 李益一向富有才思，拿過筆來(lái)就寫成文句桨仿，引用山河作比喻睛低，指看日月表示誠(chéng)心，句句懇切，聽了這些話很感動(dòng)人钱雷。書寫完畢骂铁，便讓她收藏在珍寶箱襄。從此之后相親相愛罩抗，好像翡翠鳥在云中一樣拉庵。這樣過了兩年，日夜相隨澄暮。后一年的春天名段，李益因?yàn)闀邪屋偷强疲皇谟栲嵖h主簿的官職泣懊。到了四月，將要去上任麻惶，乘便到東都洛陽(yáng)探親報(bào)喜馍刮。長(zhǎng)安的親戚很多來(lái)設(shè)宴餞則。當(dāng)時(shí)春天的景色還未消盡窃蹋，夏天的景色初放光彩卡啰，酒席結(jié)束賓客散去，離別之情縈繞胸中警没。 霍小玉對(duì)李益說(shuō)：“以您的才學(xué)和名聲匈辱，多為人仰慕，愿意和您結(jié)婚的人杀迹，一定是很多的亡脸。何況您堂上有嚴(yán)厲的雙覲，室內(nèi)沒有正妻树酪，您這次回家浅碾，一定去締結(jié)美滿的姻緣。當(dāng)初盟約上的話续语，只是空談罷了垂谢。然而我有個(gè)小小的愿望，想立即當(dāng)面陳述疮茄，愿它永遠(yuǎn)記在您心上滥朱，不知您還能聽取嗎？”李益驚怪地說(shuō)：“我有什度罪過力试，你忽然說(shuō)出這些話徙邻？你有話就說(shuō)，我一定敬記在心懂版【樵裕”霍小玉說(shuō)；“我年齡方十八，郎君也才二十二歲民鼓，到您三十而立的薇芝，時(shí)候，還有八年丰嘉。一輩子的歡樂愛戀夯到，希望在這段時(shí)期內(nèi)享用完。然后您去挑選名門望族饮亏，結(jié)成秦晉之好耍贾，也不算晚。我就拋棄人世之事路幸，剪去頭發(fā)穿上黑衣荐开，過去的愿望，到那時(shí)也就滿足了简肴』翁”李益又慚愧又感動(dòng)，不覺流下眼淚砰识，于是對(duì)霍小玉說(shuō)：“我已對(duì)天發(fā)誓能扒，不論生死都會(huì)信守。和您白頭到老辫狼，還怕不能滿足平生愿望初斑，怎敢就有"一心兩意。務(wù)必求你不要疑慮膨处，只管安心在家等待我见秤。到了八月份，我一定會(huì)回到華州灵迫，隨即派人前來(lái)接你秦叛，相見的日子不會(huì)遙遠(yuǎn)的∑僦啵”又過了幾天挣跋，李益就告假東去了。

上任后十天狞换，李益請(qǐng)假到東都洛陽(yáng)去省親避咆。還未到家時(shí)，太夫人已替他和表妹盧氏議親修噪，婚約都已定好了查库。太夫人一向嚴(yán)厲固執(zhí)，李益躊躇不敢推切黄琼，便前去行禮答謝樊销，隨即約定好了在近 期內(nèi)成婚。盧家也是名門望族，嫁女兒到他家围苫，聘娶的財(cái)禮定要訂為百萬(wàn)之?dāng)?shù)裤园，不滿這數(shù)目，照理無(wú)法辦成剂府。李益家中一向貧窮拧揽，辦這事一定要借貸，于是找個(gè)借口請(qǐng)假腺占，到遠(yuǎn)地去投奔親戚朋友淤袜，渡過長(zhǎng)江、淮水衰伯，從秋天一查奔到夏天铡羡。李益因?yàn)樽约罕硹壝思s，長(zhǎng)期拖延回去的期限意鲸，什么消息也不帶給小玉蓖墅，就想斷絕她的希望，遠(yuǎn)托親戚朋友临扮，不讓泄漏這事〗挑妫霍小玉自從李益過期不歸杆勇，屢次打聽音信。虛詞詭說(shuō)饱亿，天天不同蚜退。她廣求巫師，遍訪占卦的人，內(nèi)心憂恨，一年有余。小玉憔悴瘦損獨(dú)臥空閨腐巢，憂郁成疾。雖然李益的書信完全斷絕了冯丙，但霍小玉的思念盼望卻始終不變肉瓦，送錢財(cái)給親戚朋友，讓他們告訴消息泞莉。尋訪之情這樣急切咨油，資財(cái)多次用空法瑟，經(jīng)常暗自讓婢女偷偷去賣掉箱子里的衣服和珍寶，多數(shù)賣給西市寄售店里的侯景先家唁奢。一次讓婢女浣紗拿了一只紫玉釵霎挟，到侯景先家去賣。

路上遇見皇家老玉工麻掸，看見浣紗拿的釵酥夭，上前辨認(rèn)道：“這只釵是我制作的。當(dāng)年霍王的小女兒將要梳發(fā)環(huán)加笄论笔，讓我制作了這只釵采郎，酬謝我一萬(wàn)文錢。我一直不曾忘記狂魔。你是什么人蒜埋，從哪里得到的？”浣沙說(shuō)：“我家的小娘子最楷，就是霍王的女兒整份。家道衰敗待错，淪落嫁了人。夫婿前些時(shí)到東都去烈评，再也沒有消息了火俄。她抑郁成病，現(xiàn)在快有兩年了讲冠。讓我賣了它瓜客，把錢送人，托他們打聽夫婿的音信竿开∑滓牵”玉工凄然流淚說(shuō)：“顯貴人家的子女，落魄失機(jī)否彩，竟然到了這般地步：我殘年將盡疯攒，看到這種盛衰變化，也忍不住傷感萬(wàn)分列荔【闯撸”于是帶她到延光公主的府上，詳細(xì)說(shuō)了這件事贴浙。公主也為此悲嘆了很久砂吞，送了她十二萬(wàn)文錢。這時(shí)李益定親的盧姓姑娘正在長(zhǎng)安崎溃，李益已經(jīng)湊足了聘娶的財(cái)用呜舒，回到鄭縣。這年臘月笨奠，又請(qǐng)假進(jìn)京城來(lái)成親。秘密地找了一處幽靜的住所唤殴，不讓別人知道般婆。有一個(gè)考取了明經(jīng)科的人叫崔允明，是李益的表弟朵逝。很厚道蔚袍，前些年常和李益一同在小玉家歡聚，吃喝談笑配名，彼此親密無(wú)間啤咽。每次得到李益的音信，必定老實(shí)告訴小玉渠脉。小玉常拿些柴草宇整、衣服幫助他。崔允明很感激她芋膘。李益已經(jīng)到了京城鳞青，崔允明原原本本地告訴了小玉霸饲。小玉怨恨地嘆息道：“世上竟有這樣的事情么！”遍請(qǐng)親朋好友臂拓，千方百計(jì)叫李益來(lái)厚脉。李益自認(rèn)為拖延歸期違背了盟約，又得知小玉病重胶惰，慚傀羞恥傻工，索性狠心割愛，始終不肯前去孵滞。他早出晚歸中捆，想以此回避。小玉日夜哭泣剃斧，廢寢忘食轨香，一心想見李益一面，竟沒有任何機(jī)會(huì)幼东。冤苦悲憤越來(lái)越深臂容。困頓地病倒在床上。這時(shí)長(zhǎng)安城中逐漸有人知道了這件事根蟹。風(fēng)流人士與豪杰俠客脓杉，無(wú)不感嘆霍小玉的多情，憤恨李益的薄幸简逮。時(shí)節(jié)已到三月球散，人們大多出去春游。李益和同伙五六個(gè)人到崇敬寺里去欣賞牡丹花散庶，漫步于西廊蕉堰，輪番吟詠詩(shī)句。京兆人韋夏卿悲龟，是李益的親密朋友屋讶，這時(shí)也在一起游玩。他對(duì)李益說(shuō)：“風(fēng)光非常美麗须教，草木繁榮茂盛皿渗。可憐鄭家姑娘轻腺，含冤獨(dú)守空房乐疆！足下竟會(huì)把她拋棄，實(shí)在是狠心的人贬养。 大丈夫的心胸挤土，不應(yīng)當(dāng)如此。您應(yīng)當(dāng)為她著想误算！”正在嘆息責(zé)備的時(shí)候耕挨，忽然有個(gè)豪士细卧，穿著淡紫色的麻布衫，挾著弓禪筒占，豐姿神情雋美贪庙，穿的服裝輕松華麗，只有一個(gè)剪成短發(fā)的胡族小童跟在后面翰苫，暗暗跟著他們止邮，聽他們說(shuō)話。一會(huì)兒上前對(duì)李益作揖說(shuō)：“您不是叫李十郎的嗎奏窑？我的家族本在山東导披，和外戚結(jié)了姻親。我雖然沒有什么文才埃唯，心里卻一向喜歡賢能的人撩匕。仰慕您的聲譽(yù)，常想一見墨叛。今天幸會(huì)止毕，得以一賭風(fēng)采。我簡(jiǎn)陋的住處漠趁，離這里不遠(yuǎn)扁凛，也有樂隊(duì)歌妓，足以?shī)蕫傂郧榇炒Ｃ琅司艂€(gè)谨朝，駿馬十多匹，隨您怎歷玩樂都行甥绿。只愿您光臨一次字币。”李益一伙人聽到這話共缕，互相騖嘆贊美纬朝。便和這個(gè)豪俠策馬同行，很快繞過幾個(gè)坊骄呼，就到了勝業(yè)坊。李益因?yàn)榭拷粜∮竦淖√幣忻唬睦锊幌脒^去蜓萄，就推托有事，想回馬而去澄峰。豪俠說(shuō)：“敝處近在咫尺嫉沽，能狠心撇下不去么？”便挽著李益的馬俏竞，牽引著往前走绸硕。拖拖拉拉之時(shí)堂竟，已到了鄭家住的小巷。李益神情恍惚玻佩，鞭打著馬想回去出嘹。豪俠當(dāng)即命令奴仆好幾個(gè)人，抱著架著往前走咬崔∷凹冢快步上前把李益推進(jìn)了車門宅內(nèi)，便讓人鎖上門垮斯，通報(bào)道：“李十郎到了郎仆！”霍小玉全家又驚又喜，聲音傳到了外面兜蠕。在這天的前一個(gè)晚上扰肌，霍小玉夢(mèng)見穿紫衫的男子抱著李益來(lái)，到了床前熊杨，讓小玉脫鞋曙旭。她驚醒之后，告訴了母親猴凹。并自己解釋道：“鞋者夷狰，諧也。是說(shuō)夫妻要再次會(huì)合郊霎。脫者沼头，解也。 已經(jīng)相見了又要分開书劝，也就是永別了进倍。從這個(gè)征兆看來(lái)。我們一定很快就會(huì)見面购对，見面之后猾昆，我就要死了÷獍”到了清晨垂蜗，請(qǐng)求母親為她梳妝打扮。母親認(rèn)為她長(zhǎng)期生病解幽，神志紊亂贴见，不怎么相信這事，在她竭力支撐的一會(huì)兒躲株，勉強(qiáng)替她梳妝片部。梳妝剛結(jié)束。李益果然來(lái)了霜定〉涤疲霍小玉纏錦病榻日久廊鸥，轉(zhuǎn)身都要有人幫助；突然說(shuō)李益來(lái)了辖所，飛快地自己起了床惰说，換好了衣服走出去，好像有神助似的奴烙。于是就和李益見面助被，含怒凝視，不再說(shuō)什么了切诀。虛弱的體質(zhì)嬌柔揩环，像是支撐不住的樣子，用衣袖一再掩著臉幅虑，回頭看李益丰滑。感物傷人，四座欷噓不止倒庵。不久褒墨，有幾十盤酒菜，從外面拿了進(jìn)來(lái)擎宝。在座的人都吃騖地看著郁妈，忙問原由，原來(lái)這些都是豪俠送來(lái)的绍申。于是就擺設(shè)好噩咪，相互靠攏坐下來(lái)〖模霍小玉便側(cè)過身胃碾，斜看眼看了李益好久，隨即舉起一杯酒筋搏，澆在地上說(shuō)：“我身為女子仆百，薄命如此。君為大丈夫奔脐，負(fù)心到這種地步俄周。可憐我這美麗的容貌髓迎，小小的年歲峦朗，就滿含冤恨地死去。慈母還在堂上竖般，不能供養(yǎng)。綾羅綢緞茶鹃、絲竹管弦涣雕，從此也永遠(yuǎn)丟下了艰亮。帶著痛苦走向黃泉，這是你造成的挣郭。李君啊李君迄埃，今天就要永別了！我死以后兑障，一定變成厲鬼侄非，讓你的妻妾，終日不得安寧流译！”