第一章
我站在沙灘上說：“再見双饥，蝴蝶號〉芏希”船只緩緩轉身咏花，駛向深海。我知道它會駛回卡布拉燈塔下的港口阀趴，因為那個地方離影子世界很近昏翰。
轉過身，雖然樹林的黑色輪廓看起來近在咫尺刘急，但我知道前路漫漫棚菊。于是，我就一邊走叔汁，一邊調整前進的方向统求。黎明前的寒意籠罩著靜謐的森林的感覺很不錯。
雖然差不多瘦了五十磅据块，視線也偶爾模糊不清码邻，但是我的身體正在好轉。在瘋人德沃金的幫助下另假，我逃出了安珀地下城像屋，醉鬼喬普林則幫我恢復元氣。當務之急边篮，得給自己尋一處落腳的地方己莺，還要那種不復存在的影子城。選好路戈轿，我就出發(fā)了凌受。
片刻后，我在一棵必然出現(xiàn)的空心樹前停了下來凶杖，從樹洞里取出銀劍胁艰，系之腰間。我正穿行其間的這片森林只是安珀的影子智蝠，所以就算銀劍此前一直在安珀境內也仍安然無恙腾么。
太陽懸掛在左后方的天空上，在云層的遮蔽下杈湾，若隱若現(xiàn)解虱。我又走了幾個小時后，停下來稍作休息漆撞，而后繼續(xù)上路殴泰。樹葉、巖石浮驳、枯樹枝悍汛、各類生靈，小草至会，黑土地......這一切多么美妙离咐！我聞到的是各種生命的氣息，聽到的是它們那嘰嘰喳喳奉件，嗡嗡嗡的叫聲宵蛀。天啊县貌！我多么珍惜我的雙眼术陶，歷經(jīng)四年的暗無天日之后，光明失而復得煤痕，這種心情難以言表梧宫。同樣令我激動不已還有能夠自由地行走。
繼續(xù)前行摆碉，我那破爛的斗篷在清晨的微風中飄動祟敛，獵獵作響。我的臉上布滿皺紋兆解，身形干瘦馆铁，一副形容枯槁的樣子，看上去一定不止五十歲了锅睛。想來還會有誰認得呢埠巨？
我在影子里朝著那地方走，但是一直到不了现拒，我想一定是我變虛弱了吧辣垒。接著發(fā)生了一些事：
我在路邊看見有七個男人，有六個是死了的印蔬，他們的肢體四分五裂勋桶，倒在一片血泊之中。第七個背靠一棵長滿青苔的老橡樹，身子半弓著例驹，劍橫放在腿上捐韩，右肩上有一處很大的傷口，不斷流血鹃锈。他連盔甲都沒穿荤胁，反倒是那些個死了的倒是穿了。他的關節(jié)多出破皮屎债，呼吸緩慢仅政，那又粗又密的眉毛下，睜著一雙灰色的眼睛盆驹，目光呆滯地望著烏鴉在啄食死者的眼球圆丹。他似乎并沒看見我。
我扯了扯我的斗篷躯喇，遮住臉辫封，低下頭走近他。
我認得他玖瘸，興許是個很相像的故人秸讹。他則立刻拿起劍，微微抖動雅倒，卻直指我的要害璃诀。
“是朋友，”我說蔑匣×踊叮“你想不想喝點水？”他猶豫了一下裁良，點了點頭凿将。
“好的〖燮ⅲ”我擰開我的水壺遞過去牧抵。他喝了點就咳嗽起來，咳停了之后又喝了些侨把。
“先生犀变，謝謝您，”他邊說邊把水壺遞回來秋柄』裰Γ“真可惜它不能烈點，這該死的傷骇笔！”
“我也有烈的省店，如果嚣崭，你確定自己能受得了話∨嘲”
他伸出手雹舀，我拔掉酒塞，把瓶子遞給他谎脯。喝了點喬普林的玩意兒葱跋，他咳了至少得有二十秒持寄。
然后源梭，他的嘴角向左微微上揚，笑了笑稍味，輕輕眨眨眼废麻。
“好多了，”他說模庐≈蚶ⅲ“我能給我肩上的傷口倒幾滴嗎？我不想浪費這么好的威士忌掂碱，但是……”
“只要你需要怜姿，盡管全用了。等下疼燥，你的手太抖了沧卢。或許我來倒會好一點醉者〉粒”
他點點頭，我就掀開他的皮夾克撬即，用我的匕首把他的襯衣割開立磁，露出傷口。真的是觸目驚心剥槐，又長又深的傷口從上身正面一直劃過整個后背唱歧，離臀部只有幾英寸。他身上還有不那么嚴重的傷口粒竖，大大小小布滿手臂颅崩，胸膛和肩膀。鮮血不斷地從那條最深的傷口處滲出温圆，我用自己的手帕把它吸干一點再擦干凈挨摸。
“好，”我說岁歉，“咬緊牙關得运，把臉轉過去膝蜈。”然后熔掺，我便把酒倒了上去饱搏。
他整個身體發(fā)出一陣劇烈的痙攣，接著慢慢變成了微微的顫動置逻，倒是一聲也沒吭推沸。我覺得他也不像是會叫喊的人。我把手帕疊了幾下券坞，按在他的傷口上鬓催，然后再從我斗篷的下擺撕下一長布條將它綁在上面『廾“再喝點不宇驾？”我問他。
“水猴伶，”他說道课舍。“然后他挎，恐怕我得睡會兒筝尾。”喝完水办桨，他的頭就垂了下去筹淫，下巴抵著胸膛睡著了。我就給他做了個枕頭崔挖，再拿死人的斗篷給他蓋上贸街。
然后，我就在他旁邊坐下狸相，看著那些漂亮的黑鳥薛匪。
他沒有認出我，但是脓鹃，誰又能認出我呢逸尖？我要是向他表明身份的話，他或許會認得我吧瘸右。我覺得娇跟，這個受傷的男人和我，彼此從未真正謀面太颤。但是苞俘，從某種特殊意義上來說，我們是認識的龄章。
行走在影子世界中吃谣，我在尋找一個地方乞封，一個很特別的地方。那地方曾經(jīng)被摧毀過岗憋，但是我擁有重建它的力量肃晚。安珀投射出無數(shù)的影子城，而我這個安珀王子卻與生俱來擁有行走在其間的能力仔戈。你可以管那些地方叫做平行世界关串，交替宇宙，或者是腦洞大開监徘，精神錯亂的產(chǎn)物晋修，隨你便。我和所有擁有穿梭其間能力的人一樣耐量，稱之為影子飞蚓，選擇了一個有可能性的影子來行走滤港，直到抵達它廊蜒。所以呢，在某種意義上溅漾，我們創(chuàng)造了它山叮。啊，我們還是姑且把這個爭論放在一邊吧添履。
我坐船而來屁倔，踏上這段前往阿瓦隆的旅程。
幾個世紀以前暮胧，我就住在阿瓦隆锐借。那是一個漫長而曲折的故事，令人感到驕傲又很痛苦往衷〕瑁或許我以后會講講，只要現(xiàn)在這個還長些的故事完成之后席舍，我還活著的話布轿。
在路上遇到這個受傷的騎士還有那六位死者時，我其實離阿瓦隆更近了来颤。不妨設想下如果我做出了走別條路的選擇汰扭，就可以到達這樣一個地方：六個死者躺在地上，騎士站在一旁福铅，安然無恙萝毛；或者一個別的地方：騎士是躺在地上死掉的那個，其余六個站在一旁大笑滑黔。一些人可能會說這無關緊要笆包，因為這些事情都存在可能性鲁冯，所以每一種可能都會發(fā)生在某處影子中。
可能除杰勒德和本尼迪克特之外色查，我所有其他兄弟姐妹根本不會多看一眼薯演。我變得有點膽小怯懦，雖然也不總是那樣秧了，或許是因為我在影子地球上生活了那么多年跨扮，內心變得柔軟了些吧；又或許是因為被困在安珀地下城時验毡，所受的那些苦難讓我想起人類的本性衡创。這些我都不得而知。我只知道看到一位傷者晶通，尤其是這位傷者還和自己的老朋友如此相像的的時候璃氢，我做不到視若無睹，一走了之狮辽。如果告訴他我的名字一也，我可能會被他辱罵，也必然會聽到一個悲傷的故事喉脖。
所以椰苟，我想好了，我愿意為這些付出代價：養(yǎng)好他的傷树叽，然后離開舆蝴。這也并沒什么壞處，或許還能給其他影子帶來一點好處题诵。
ps：原著《RZ. The Guns of Avalon》（阿瓦隆之槍）是美國著名科幻奇幻大師羅杰?澤拉茲尼的經(jīng)典著作《Amber Chronicles》（安珀志）的上部第二卷洁仗。這本書十分受人推崇，因為其敘述語言簡潔古樸性锭，給人一種雄壯赠潦、剛健之感，景物描寫富于詩意篷店，頗有莎士比亞之風祭椰。而人物對話常帶調笑的口吻，與三十年代著名偵探小說家雷蒙德?昌德勒很相似疲陕。它集精巧的設定方淤、緊張激烈的情節(jié)、英勇威武的人物蹄殃、剛健風趣的語言于一體携茂，所以對譯者也是一種挑戰(zhàn)。將陋文發(fā)至此诅岩，實為鞭策自己讳苦，切勿半途而廢带膜，亦不負友之所望，但因本人才疏學淺鸳谜，學藝不精膝藕，想來翻譯不信，不達咐扭，不雅之處定屬常見芭挽，還望諸位圍觀高人海涵，若能得諸君指點一二蝗肪，更是更是不甚感激袜爪。
敬請期待。
