王維《相思》：“紅豆生南國(guó)缅帘， 春來(lái)發(fā)幾枝轴术？愿君多采擷 ，此物最相思钦无《涸裕”語(yǔ)淺情深，設(shè)身處地失暂，換位思考彼宠，明白叮囑，體貼入微弟塞。詩(shī)的篇幅短得不能再短凭峡，卻千古長(zhǎng)流傳。
近日宣肚，看到有人盛贊另一版本：“紅豆生南國(guó)想罕， 秋來(lái)發(fā)幾枝？愿君休采擷 霉涨，此物最相思按价。”這位讀者知道當(dāng)時(shí)李龜年唱的是“秋來(lái)發(fā)幾枝”笙瑟，“一下子傻眼了”楼镐；又知道有人寫(xiě)“愿君休采擷”，“感覺(jué)更是崩盤(pán)”往枷。
顯然框产，有人認(rèn)為后一版本比前一版本好許多；至少错洁，百尺竿頭秉宿，更進(jìn)一步。
但千載流行屯碴，還是前一版本描睦。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的淘洗、錘煉导而，自有其道理忱叭。比如隔崎，“秋發(fā)”不如“春發(fā)”符合時(shí)節(jié)物候，“多采擷”比“休采擷”更自然實(shí)在韵丑、手握紅豆得慰藉爵卒。總之撵彻，順著說(shuō)比拗著說(shuō)平易近人得讀者钓株。
