《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》

真德秀《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》原詩、注釋拧晕、翻譯痹换、賞析


【原文】:

蝶戀花 紅梅

【南宋】真德秀


兩岸月橋花半吐。紅透肌香想帅,暗把游人誤檀葛。盡道武陵溪上路,不知迷入江南去靡馁。

先自冰霜真態(tài)度欲鹏。何事枝頭,點點胭脂污臭墨?莫是東君嫌淡素赔嚎,問花花又嬌無語。

【注釋】:

①紅透肌香,暗把游人誤:指梅花鮮紅芬芳尤误,讓游人留戀不已侠畔,以致迷失道路。

②武陵溪:即晉人陶淵明在《桃花源記》中所載的桃花源袄膏。

③態(tài)度:舉止風度践图。

④何事枝頭,點點胭脂污:意為梅花原本素白沉馆,充滿傲霜之態(tài)码党,現(xiàn)在卻為何被脂粉污染?

⑤莫是東君嫌淡素:莫非是春神嫌梅花太過素雅斥黑,所以為它染上脂粉揖盘?東君:日神,一說司春之神锌奴。

【翻譯】:

拱橋兩岸紅梅花兒剛剛綻放兽狭,露出鮮紅的花瓣,散發(fā)著沁人心肺的清香鹿蜀。不知不覺地將游人誤導箕慧,產(chǎn)生出許多幻想。自以為走進了武陵溪上的桃花林中茴恰,卻不知已踏入江南迷人的紅梅之鄉(xiāng)颠焦。梅花啊,你本應是冰清玉潔的素裝往枣,為何卻在枝頭把胭脂涂上伐庭?莫非司春的女神不喜歡清淡,才為你化上這般濃艷的紅妝分冈?紅梅默默不作回答圾另,只是一副嬌羞可人的模樣。

【賞析】:

《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》是南宋詞人真德秀的作品雕沉。這是一首禮贊梅花的詞作集乔。詞的上片贊頌梅花的迷人之姿。首句入筆捉題坡椒,直截了當?shù)貙懨坊ā皟砂对聵蚧ò胪陆戎!毕哆呅騼啥说拿坊ㄒ呀?jīng)綻蕾半開肠牲。緊接著直接寫梅花半吐的風韻和游人對梅花的迷戀。那半開的梅花通體紅透靴跛,香氣四溢缀雳。“肌香”二字以美人暗喻梅花香氣襲人冰肌玉骨的嬌姿梢睛。正是梅花這絕代風彩肥印,才使游人不知不覺中為其所吸引识椰。一個“暗”字、一個“誤”字把游人情不自禁的迷戀梅花的神態(tài)寫足深碱。以下二句“盡道武陵溪上路腹鹉,不知迷入江南去”用東晉文學家陶淵明《桃花源記》中武陵漁人誤入桃源、忘情迷途的典故敷硅,反襯江南梅花的迷人風姿功咒。

這是一首禮贊梅花的詞作。

詞的上片贊頌梅花的迷人之姿绞蹦。首句入筆捉題力奋,直截了當?shù)貙懨坊ā皟砂对聵蚧ò胪隆幽七!毕哆呅騼啥说拿坊ㄒ呀?jīng)綻蕾半開景殷。緊接著直接寫梅花半吐的風韻和游人對梅花的迷戀。那半開的梅花通體紅透澡屡,香氣四溢猿挚。“肌香”二字以美人暗喻梅花香氣襲人冰肌玉骨的嬌姿驶鹉。正是梅花這絕代風彩绩蜻,才使游人不知不覺中為其所吸引。一個“暗”字梁厉、一個“誤”字把游人情不自禁的迷戀梅花的神態(tài)寫足辜羊。以下二句“盡道武陵溪上路,不知迷入江南去”用東晉文學家陶淵明《桃花源記》中武陵漁人誤入桃源词顾、忘情迷途的典故八秃,反襯江南梅花的迷人風姿。此二句是說人人盡說那“芳草鮮美肉盹,落英繽紛”(《桃花源記》)的武陵溪畔桃花林的美麗昔驱,卻不知這梅花半吐的江南風景的迷人。對比之下上忍,更突出這江南橋畔梅花的美麗骤肛,表現(xiàn)了主人公愛梅的情感。

如果說上片從色艷香濃的外部面貌來禮贊梅花的話窍蓝,那么腋颠,下片則是從凌霜傲雪的內(nèi)在品質來頌揚梅花。過片“先自冰霜真態(tài)度”一句吓笙,贊揚梅花凌寒獨放的堅強品格淑玫。“爭先”二字突出梅花不畏嚴寒霜雪的精神,“態(tài)度”即姿態(tài)品格絮蒿。緊接著詞人用一設問:“何事枝頭尊搬,點點胭脂污?莫是東君嫌淡素土涝?”意思是:“梅花為何在冰霜嚴寒之中用胭脂般的紅艷去點染枝頭佛寿?莫非是司春之神嫌冬天百花凋零,色彩過于單調(diào)之故但壮?”東君即司春之神冀泻。這一設問實質上旨在突出梅花凌霜傲雪的高風亮節(jié),頌揚它給人們帶來春的消息茵肃。煞尾句“問花花又嬌無語”再度褒揚那嬌艷的梅花腔长,毫不炫耀自己,默默地裝點人間春色验残。

古之人詠梅詞極多捞附,但大多從其冷艷著眼,抒發(fā)詞人寂寞的情感您没。如陸游的《卜算子·詠梅》鸟召、姜夔的《暗香》、《疏影》等等氨鹏。在他們的筆下欧募,梅花是一個“寂寞開無主”、“此花幽獨”的孤芳自賞的形象仆抵。而真德秀卻能別出蹊徑跟继,一掃大多詠梅詞人失意孤寂的怨艾,對梅花綽約迷人的風韻作了熱情的描摹镣丑,對梅花凌霜傲雪的品格作了全面的褒揚舔糖。詞的氛圍熱烈,格調(diào)高亢莺匠。詞人真德秀幼即聰慧異常金吗,四歲誦書,過目成誦趣竣。十五喪父摇庙,依賴寡母力貧教養(yǎng),又得同郡人相助遥缕,才得以入學中舉卫袒。宋理宗時官歷泉州、福州知府单匣,入為翰林學士夕凝,拜參知政事烤蜕。他為人正直,凡是做官所到的地方迹冤,皆布惠政,廉聲卓著虎忌。其學以朱熹為宗泡徙,提倡正學,與權奸韓侂胄偽學對抗膜蠢,使正學得以復明堪藐。古代有詩品即人品的說法,由于作者艱苦修身進學挑围、勤政為民礁竞、正直不阿的身世和為人,他對梅花的高風亮節(jié)進行滿腔熱情的禮贊杉辙,作品也顯現(xiàn)出積極亢奮模捂、開朗明快的格調(diào)。

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末蜘矢,一起剝皮案震驚了整個濱河市狂男,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌品腹,老刑警劉巖岖食,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,817評論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異舞吭,居然都是意外死亡泡垃,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,329評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進店門羡鸥,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來蔑穴,“玉大人,你說我怎么就攤上這事兄春∨彀” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,354評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵赶舆,是天一觀的道長哑姚。 經(jīng)常有香客問我,道長芜茵,這世上最難降的妖魔是什么叙量? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,498評論 1 284
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮九串,結果婚禮上绞佩,老公的妹妹穿的比我還像新娘寺鸥。我一直安慰自己,他們只是感情好品山,可當我...
    茶點故事閱讀 65,600評論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布胆建。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般肘交。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪笆载。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 49,829評論 1 290
  • 那天涯呻,我揣著相機與錄音凉驻,去河邊找鬼。 笑死复罐,一個胖子當著我的面吹牛涝登,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播效诅,決...
    沈念sama閱讀 38,979評論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼胀滚,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了填帽?” 一聲冷哼從身側響起蛛淋,我...
    開封第一講書人閱讀 37,722評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎篡腌,沒想到半個月后褐荷,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,189評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡嘹悼,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,519評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年叛甫,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片杨伙。...
    茶點故事閱讀 38,654評論 1 340
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡其监,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出限匣,到底是詐尸還是另有隱情抖苦,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 34,329評論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布米死,位于F島的核電站锌历,受9級特大地震影響,放射性物質發(fā)生泄漏峦筒。R本人自食惡果不足惜究西,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,940評論 3 313
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望物喷。 院中可真熱鬧卤材,春花似錦遮斥、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,762評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至帆精,卻和暖如春藐翎,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背实幕。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,993評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留堤器,地道東北人昆庇。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,382評論 2 360
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像闸溃,于是被迫代替她去往敵國和親整吆。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 43,543評論 2 349

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容