臣密言：臣以險釁咖刃，夙遭閔兇。生孩六月憾筏，慈父見背嚎杨；行年四歲，舅奪母志氧腰。祖母劉憫臣孤弱枫浙，躬親撫養(yǎng)。臣少多疾病古拴，九歲不行箩帚，零丁孤苦，至于成立黄痪。既無伯叔紧帕，終鮮兄弟，門衰祚薄满力，晚有兒息焕参。外無期功強近之親轻纪，內無應門五尺之僮油额，煢煢孑立，形影相吊刻帚。而劉夙嬰疾病潦嘶，常在床蓐，臣侍湯藥崇众，未曾廢離掂僵。
逮奉圣朝，沐浴清化顷歌。前太守臣逵察臣孝廉锰蓬，后刺史臣榮舉臣秀才诫惭。臣以供養(yǎng)無主字币，辭不赴命狐史。詔書特下，拜臣郎中减细，尋蒙國恩，除臣洗馬崖咨。猥以微賤陪毡，當侍東宮，非臣隕首所能上報轮锥。臣具以表聞矫钓，辭不就職。詔書切峻舍杜，責臣逋慢新娜。郡縣逼迫既绩，催臣上道杯活；州司臨門，急于星火熬词。臣欲奉詔奔馳旁钧，則劉病日篤；欲茍順私情互拾，則告訴不許：臣之進退歪今，實為狼狽。
伏惟圣朝以孝治天下颜矿，凡在故老寄猩，猶蒙矜育，況臣孤苦骑疆，特為尤甚田篇。且臣少仕偽朝，歷職郎署箍铭，本圖宦達泊柬，不矜名節(jié)。今臣亡國賤俘诈火，至微至陋兽赁，過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥冷守，豈敢盤桓刀崖，有所希冀。但以劉日薄西山拍摇，氣息奄奄亮钦，人命危淺，朝不慮夕充活。臣無祖母蜂莉，無以至今日孙咪；祖母無臣，無以終余年巡语。母翎蹈、孫二人，更相為命男公，是以區(qū)區(qū)不能廢遠荤堪。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六枢赔，是臣盡節(jié)于陛下之日長澄阳，報養(yǎng)劉之日短也。烏鳥私情踏拜，愿乞終養(yǎng)碎赢。臣之辛苦，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知速梗，皇天后土肮塞，實所共鑒。愿陛下矜憫愚誠姻锁，聽臣微志枕赵，庶劉僥幸，保卒余年位隶。臣生當隕首拷窜，死當結草。臣不勝犬馬怖懼之情涧黄，謹拜表以聞篮昧。
白話譯文
臣李密陳言：我因命運不好，很早就遭遇到了不幸笋妥，剛出生六個月懊昨，父親就棄我而死去。我四歲的時候挽鞠，舅父強迫母親改變了守節(jié)的志向疚颊。我的祖母劉氏狈孔，憐憫我年幼喪父信认，便親自撫養(yǎng)。臣小的時候經常生病均抽，九歲時不能走路嫁赏。孤獨無靠，一直到成人自立油挥。既沒有叔叔伯伯潦蝇，又缺少兄弟款熬，門庭衰微、福分淺薄攘乒，很晚才有兒子贤牛。在外面沒有比較親近的親戚，在家里又沒有照應門戶的童仆则酝，生活孤單沒有依靠殉簸，只有自己的身體和影子相互安慰。但祖母劉氏又早被疾病纏繞沽讹，常年臥床不起般卑，我侍奉她吃飯喝藥，從來就沒有離開她爽雄。
到了晉朝建立蝠检，我蒙受著清明的政治教化。先前有名叫逵的太守挚瘟，察舉臣為孝廉叹谁，后來又有名叫榮的刺史推舉臣為優(yōu)秀人才。臣因為供奉贍養(yǎng)祖母的事無人承擔乘盖，辭謝不接受任命本慕。朝廷又特地下了詔書，任命我為郎中侧漓，不久又蒙受國家恩命锅尘，任命我為太子的侍從。我憑借卑微低賤的身份布蔗，擔當侍奉太子的職務藤违，這實在不是我殺身所能報答朝廷的。我將以上苦衷上表報告纵揍，加以推辭不去就職顿乒。但是詔書急切嚴峻，責備我怠慢不敬泽谨¤甸郡縣長官催促我立刻上路；州縣的長官登門督促吧雹，比流星墜落還要急迫骨杂。我很想奉旨為皇上奔走效勞，但祖母劉氏的病卻一天比一天重雄卷；想要姑且順從自己的私情搓蚪，但報告申訴不被允許。我是進退兩難丁鹉，十分狼狽妒潭。
我想晉朝是用孝道來治理天下的悴能，凡是年老而德高的舊臣，尚且還受到憐憫?zhàn)B育雳灾，況且我孤單凄苦的程度更為嚴重呢漠酿。況且我年輕的時候曾經做過蜀漢的官，擔任過郎官職務谎亩，本來就希望做官顯達记靡，并不顧惜名聲節(jié)操。現(xiàn)在我是一個低賤的亡國俘虜团驱，十分卑微淺陋摸吠，受到過分提拔，恩寵優(yōu)厚嚎花，怎敢猶豫不決而有非分的企求呢寸痢？只是因為祖母劉氏壽命即將終了，氣息微弱紊选，生命垂危啼止，早上不能想到晚上怎樣。我如果沒有祖母兵罢，無法達到今天的地位献烦；祖母如果沒有我的照料，也無法度過她的余生卖词。祖孫二人巩那，互相依靠而維持生命，因此我不能廢止侍養(yǎng)祖母而遠離此蜈。
我現(xiàn)在的年齡四十四歲了即横，祖母現(xiàn)在的年齡九十六歲了，這樣看來我在陛下面前盡忠盡節(jié)的日子還很長裆赵，而在祖母劉氏面前盡孝盡心的日子很短东囚。我懷著烏鴉反哺的私情，乞求能夠準許我完成對祖母養(yǎng)老送終的心愿战授。我的辛酸苦楚页藻，并不僅僅是蜀地的百姓及益州、梁州的長官所能明白知曉的植兰，天地神明份帐，實在也都能明察。希望陛下能憐憫我的誠心钉跷，滿足我微不足道的心愿弥鹦，使祖母劉氏能夠僥幸地保全她的余生。我活著應當殺身報效朝廷爷辙，死了也要結草銜環(huán)來報答陛下的恩情彬坏。我懷著像犬馬一樣不勝恐懼的心情，恭敬地呈上此表來使陛下知道這件事膝晾。
注釋
“表”是一種文體栓始，是古代奏章的一種，是臣下對君王指陳時事血当、直言規(guī)勸抑或使之改正錯誤的文體幻赚。
【臣以險釁，夙遭閔兇】
以：因險釁(xiǎnxìn)：兇險禍患(這里指命運不好)臊旭。 險落恼，艱難，禍患离熏；釁佳谦，災禍
夙：早時， 這里指年幼的時候滋戳。
閔：通“憫”钻蔑，指可憂患的事（多指疾病死喪）
兇：這里指他家中不幸的事
【慈父見背】
見背：背離我，離我而去奸鸯。這是死的委婉說法咪笑。指棄我而死去。
【行年四歲娄涩，舅奪母志】
行年：經歷的年歲
舅奪母志：舅舅強行改變母親想要守節(jié)的志愿窗怒。這是母親改嫁的委婉說法
【祖母劉憫臣孤弱，躬親撫養(yǎng)】
憫：憐憫蓄拣。蘇教版作“愍”兜粘。
躬親：親自
【至于成立】
至于：直到。
于：介詞弯蚜，引出對象
成立： 成人自立
【終鮮兄弟】
終：又孔轴；
鮮：少，這里指“無”的意思
【門衰祚薄碎捺，晚有兒息】
門：家門路鹰。
門衰祚薄：家門衰微收厨，福分淺苯；祚（zuò）：福分
兒息：同子息诵叁、生子雁竞；息：親生子女。又如：息子(親生兒子)；息女(親生女兒)碑诉；息男(親生兒子)
【外無期功強近之親】
期：滿一周年彪腔。
功：服喪九月為大功，服喪五月為小功进栽。這都指關系比較近的親屬德挣。“期功”意為“穿一周年孝服的人”快毛。
強近：勉強算是接近的
【內無應門格嗅，五尺之僮】
應門：照應門戶。
五尺之僮：五尺高的小孩唠帝。僮：童仆
【煢煢孑立屯掖，形影相吊】
煢煢：孤單的樣子
孑：孤單 孑立：蘇教版作“獨立”
吊：安慰
【夙嬰疾病，常在床蓐】
嬰：纏繞襟衰，這里指疾病纏身
蓐：陳草復生贴铜。引申為草墊子、草席右蒲。
【臣侍湯藥阀湿，未曾廢離】
廢：廢止，停止服侍
離：離開
【逮奉圣朝瑰妄，沐浴清化】
逮：及陷嘴，到
奉：承奉
圣朝：指晉朝
沐浴清化：恭維之辭，指蒙受清平的政治教化
【前太守臣逵察臣孝廉间坐，后刺史臣榮舉臣秀才】
察：考察和推舉
孝廉：漢代以來選拔人才的一種察舉科目灾挨，即每年由地方官考察當地的人物，向朝廷推薦孝順父母竹宋、品行廉潔的人出來做官
舉：推舉
秀才：漢代以來選拔人才的一種察舉科目劳澄。這里是優(yōu)秀人才的意思，與后代科舉的“秀才”含義不同蜈七。
【辭不赴命】
辭：辭謝秒拔。
赴：接受。
命：任命飒硅。
【拜臣郎中】
拜：授予官職
郎中：尚書省的屬官
【尋蒙國恩砂缩，除臣洗馬】
尋：不久
除：拜官受職
洗馬：即太子冼馬（xiǎn)，太子的侍從官
【猥以微賤三娩，當侍東宮庵芭，非臣隕首所能上報】
猥：自謙之詞，猶“鄙”
微賤：卑微低賤
當：擔任
東宮：指太子雀监，因太子居住在東宮双吆，這里是借代
隕首：頭落地，指殺身。隕好乐，落
【詔書切峻匾竿，責臣逋慢】
切峻：急切而嚴厲
逋慢：有意回避，怠慢上命曹宴。逋：逃脫 慢：怠慢搂橙，輕慢歉提。
【急于星火】
急于星火：于星火急笛坦。于：比 星火：流星的光 比流星的墜落還要急。指催逼的十分緊迫苔巨。
【劉病日篤】
篤：病重,沉重
日：一天比一天
【欲茍順私情版扩，則告訴不許】
茍：姑且
告訴不許：申訴不被允許，告訴：申訴（苦衷）
【實為狼狽】
實為：總結上文
狼狽：形容進退兩難的情形
【伏惟圣朝以孝治天下侄泽，凡在故老礁芦，猶蒙矜育】
伏惟：俯狀思量。古時下級對上級表示恭敬的詞語悼尾，奏疏和書信里常用柿扣。
故老：年老而德高的舊臣
蒙：受
矜育：憐惜養(yǎng)育
【且臣少仕偽朝】
偽朝：蔑稱，指被滅亡蜀朝
【歷職郎署闺魏，本圖宦達未状，不矜名節(jié)】
歷職：連續(xù)任職
郎署：郎官的衙署。李密在蜀國曾任郎中和尚書郎析桥。 署：官署司草，衙門
圖：希圖。
宦達：官職顯達泡仗÷窈纾宦，做官娩怎；達搔课，顯貴
不矜：不看重。矜截亦，自夸
【過蒙拔擢爬泥，寵命優(yōu)渥（南朝《文選》加），豈敢盤桓魁巩，有所希冀】
拔擢(zhuó)：提拔
寵命：恩命
優(yōu)渥(wò)：優(yōu)厚
盤桓：猶疑不決的樣子急灭，指拖延不就職
希冀：企圖，這里指非分的愿望
【日薄西山】
日薄西山：太陽接近西山谷遂，喻人的壽命即將終了葬馋。薄，迫近
【人命危淺】
危淺：活不長，指生命垂危畴嘶。危：微弱 淺：指不長
淺：不長
【更相為命蛋逾，是以區(qū)區(qū)不能廢遠】
更(gēng)相：交互
是以：因此
區(qū)區(qū)：拳拳,形容自己的私情（古今異義）；另一說指“我”窗悯，自稱的謙詞
廢遠：廢止遠離区匣。
【烏鳥私情，愿乞終養(yǎng)】
烏鳥私情：烏鴉反哺之情蒋院，比喻人的孝心
終養(yǎng)：養(yǎng)老至終
【臣之辛苦】
辛苦：辛酸悲苦亏钩，這里指辛酸苦楚的處境（古今異義）
【二州牧伯】
二州：指梁州(在今陜西省漢中地區(qū))、益州(在今四川省)
牧：古代稱州的長管欺旧；伯：長
【皇天后土姑丑，實所共鑒】
皇天后土：文中指天地神明
鑒：審察，識別
【矜憫愚誠辞友，聽臣微志栅哀，庶劉僥幸，保卒余年】
矜憫：憐恤称龙。
聽：任留拾，這里是準許、成全
庶：庶幾鲫尊，或許痴柔，表示希望或推測
保：安；卒：終
【死當結草】
結草：指報恩马昨。
典故竞帽，出自《左傳·宣公十五年》。見成語“結草銜環(huán)”鸿捧，說春秋時屹篓，晉大夫魏武子有愛妾，武子病時匙奴，囑咐其子魏夥說堆巧，自己死后，令妾改嫁泼菌。到了病危時谍肤，又說令妾殉葬。武子死后哗伯，魏夥把父妾嫁出荒揣，說是遵守父親神志清醒時的遺命。傳說后來魏夥和秦將杜回作戰(zhàn)焊刹，看見一老人結草絆倒了杜回系任，夜間魏夥夢見老人說是魏武子妾的父親恳蹲，幫助他是為了報答不令女兒殉葬的恩德。現(xiàn)在表示死后也會像結草老人一樣來報答恩情俩滥。
【臣不勝犬馬怖懼之情嘉蕾，謹拜表以聞】
不勝：禁不住。勝（shēng）霜旧，承受错忱，承擔。
犬馬怖懼之情：這是臣子謙卑的話挂据，用犬馬自比
拜表：拜上表章
聞：使動用法以清，使…知道。與上文“具以表聞”的“聞”用法相同棱貌。
