盡人事聽天命—福師大筆譯備考經(jīng)驗(yàn)談

? ? ? 大家好县爬!我來自福建省內(nèi)高校英語專業(yè)阳啥,初試二十多名,專四合格财喳,大學(xué)成績(jī)中上苫纤,從小就熱愛英語。2020.5.17下午纲缓,隨著擬錄取名單的公布卷拘,我的考研生活就此劃上了圓滿的句號(hào)。2020年的新冠疫情給全球帶來了深遠(yuǎn)影響祝高,也包括等待復(fù)試的莘莘學(xué)子栗弟。初試過后,時(shí)隔復(fù)試又歷經(jīng)半年之久工闺,如此的持久戰(zhàn)確實(shí)考驗(yàn)著我們的毅力和身心乍赫。我感謝這些歲月里努力的自己,努力地填滿大學(xué)生活尾巴的點(diǎn)點(diǎn)滴滴陆蟆。我將從以下幾個(gè)方面談?wù)勎业膫淇祭壮ВM量回憶,時(shí)間久遠(yuǎn)有些遺忘叠殷,希望對(duì)各位有所幫助改鲫。

擇校

這一項(xiàng)是打好考研馬拉松的開官之戰(zhàn),建議提前去官網(wǎng)上查找資料,或者提前向?qū)W長(zhǎng)學(xué)姐了解學(xué)校的報(bào)錄比以及專業(yè)課是否會(huì)壓分或者歧視本科雙非學(xué)校等等信息像棘』鳎考研從某種程度來說也是信息戰(zhàn),了解各項(xiàng)考試內(nèi)容和潛在信息缕题,少走彎路截歉,高效備考。我是福建人烟零,大學(xué)四年在福州瘪松,和舍友一起幾乎浪遍了福州大多景點(diǎn),對(duì)省會(huì)有特別的感情锨阿,加上師大在我省的名次僅次于廈門大學(xué)宵睦,我便在去年寒假選擇備考師大。原本家人對(duì)我的期望是廈大群井,哈哈小女不才状飞,可惜我大一大二太浪了,要么兼職要么和舍友出去玩书斜,學(xué)英語時(shí)間少诬辈,加上這類985高校每年推免生名額越來越多,競(jìng)爭(zhēng)激烈荐吉。所以焙糟,如果想去更高點(diǎn)的學(xué)府,建議大學(xué)剛開始早做打算样屠,多些積累穿撮,多打聽,慎重考慮痪欲,英語基礎(chǔ)不錯(cuò)的可以嘗試悦穿。

翻譯

剛開始起步階段自己跟著武峰十二天練,但是對(duì)于翻譯的感覺還是不夠強(qiáng)烈业踢。后來遇到了學(xué)長(zhǎng)栗柒,聽他講了第一節(jié)翻譯分析課,頗有門道知举,便義無反顧下定決心跟著學(xué)長(zhǎng)學(xué)習(xí)翻譯瞬沦。有一群志同道合的伙伴和自己一起努力在考研的路上,自己并不孤單雇锡。我練的材料有韓剛?cè)P(升級(jí))逛钻,武峰十二天(入門級(jí)),莊繹傳的英漢互譯等等锰提,文學(xué)翻譯康康散文108篇曙痘,建議一本書好好琢磨透芳悲,領(lǐng)悟其中的翻譯思想,多思考屡江,多總結(jié)芭概。詞條方面建議平常就可以積累赛不,關(guān)注翻吧惩嘉,中國(guó)日?qǐng)?bào)點(diǎn)津這類的公眾號(hào),特別是福師大近些年喜歡出些網(wǎng)絡(luò)流行語的趨勢(shì)踢故,多留意一下出題風(fēng)格文黎。漢譯英是政府領(lǐng)導(dǎo)人講話之類的,雖然不清楚2020年的題目出自哪殿较,但是感覺似曾相識(shí)耸峭,常用的表達(dá)都在里面。最好多看看領(lǐng)導(dǎo)人中英文講話(英文巴士公眾號(hào))淋纲,建議日常積累一些政工常用術(shù)語這種表達(dá)劳闹,時(shí)不時(shí)拿起復(fù)習(xí)。

百科

備考越到后面越意識(shí)到百科這門洽瞬,其實(shí)就是對(duì)于知識(shí)儲(chǔ)備的考察本涕,這就要求我們平常遇到不懂的詞語,比如人造肉這種伙窃,要及時(shí)查意思菩颖,把自己活成百科全書。因?yàn)榉g建立在一定的知識(shí)背景上的为障,對(duì)于一些法律翻譯等專業(yè)性強(qiáng)的領(lǐng)域更是如此晦闰。這門課我男友催的比較緊,平常會(huì)督促我養(yǎng)成不懂就查的好習(xí)慣(自己以前沒有留心)或者有時(shí)候會(huì)和我聊像脫歐鳍怨,中美貿(mào)易這種熱點(diǎn)話題呻右。暑假想放松的時(shí)候就看B站上的這就是中國(guó),了解一些局勢(shì)鞋喇。最后一個(gè)月有52mti的最后的禮物出來可以重點(diǎn)關(guān)注声滥。今年師大一改往年的出題風(fēng)格,不考四書五經(jīng)确徙,想準(zhǔn)備充分一些建議可以看看跨考翻碩黃皮書百科醒串,52mti百科里的中國(guó)傳統(tǒng)文化部分,當(dāng)然鄙皇,萬全之策還是自己不懂就查芜赌,誰也無法擔(dān)保下次又換出題方向。大作文可以留意下人民日?qǐng)?bào)評(píng)論這類有點(diǎn)像申論的公眾號(hào)伴逸,多看些文章缠沈。

基礎(chǔ)英語

詞匯方面強(qiáng)推曲根萬詞班,根據(jù)詞根記憶單詞,省錢的話閑魚上有洲愤。我大概聽了五六遍萬詞班颓芭,后來考三筆綜合達(dá)到七十幾,可能是師大今年出的簡(jiǎn)單的緣故柬赐,選擇題詞匯我每個(gè)都認(rèn)識(shí)亡问。根據(jù)近些年題目分析,閱讀題不會(huì)難肛宋,簡(jiǎn)答題可以用上海高口多練練州藕。作文除了自己找的作文之外,十月份后可以找找一起備考翻碩的伙伴一起練筆作文酝陈〈膊#可以平常看看Sorren的外刊積累地道表達(dá)沉帮。

政治

我大四上期末考一完差不多七月就著手開始準(zhǔn)備锈死。看經(jīng)驗(yàn)談也有大神很晚九月份才準(zhǔn)備的穆壕,最后取得政治不錯(cuò)的成績(jī)待牵。可我想說這因人而異粱檀,像我這種平常不太愛看新聞的人洲敢,也沒入黨刷學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó),還是趁早找找感覺好了茄蚯。有個(gè)學(xué)姐的朋友是經(jīng)常關(guān)注新聞压彭,聽新聞聯(lián)播展蒂,政治考研輕輕松松摩窃。暑假開始看徐濤的課傻挂,他上課的確幽默輕松比較易懂登渣。前面可以根據(jù)個(gè)人喜好來選擇,王吉老師的課也不錯(cuò)压昼,很清晰悠夯,當(dāng)時(shí)看他的課解決了我的一個(gè)關(guān)于政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的疑惑是晨。后期沖刺我強(qiáng)烈推薦腿姐的技巧沖刺課癌椿,滿滿干貨健蕊,受益匪淺。暑假時(shí)間充足踢俄,大概1000題啥的就已經(jīng)刷了三四遍了缩功,包括過徐濤的強(qiáng)化課。后面就把重心放在拿刷題小程序刷選擇題上都办,不斷查缺補(bǔ)漏嫡锌。我微博關(guān)注了所有考研政治老師虑稼,設(shè)為特別關(guān)注,有時(shí)候飯后時(shí)間刷一刷微博老師們發(fā)的選擇題势木,練練手補(bǔ)缺補(bǔ)漏蛛倦。最后幾天,背腿姐和肖四就匆匆上了戰(zhàn)場(chǎng)啦桌。肖八有時(shí)間可以背背溯壶,我當(dāng)時(shí)把重點(diǎn)放在選擇題上,肖八做了選擇題震蒋,大題來不及背了茸塞。

雜感

其實(shí)自己還是頂著蠻大的壓力的躲庄。家里長(zhǎng)輩有根深蒂固的重男輕女思想查剖,想到這,我都會(huì)在心里暗暗下定決心要爭(zhēng)氣噪窘,超過我的那些堂哥們笋庄。特別是有一次在給長(zhǎng)輩問候打電話的時(shí)候,長(zhǎng)輩說起了堂哥的近況倔监,暑假準(zhǔn)備留學(xué)咋咋滴直砂,當(dāng)時(shí)我的心里百味雜陳,憑什么要一起比較浩习,我的暑假是起早貪黑每天五六點(diǎn)起床静暂,七點(diǎn)就到達(dá)教室實(shí)打?qū)嵉厍诠ぃ约簰昝糠皱X的考研生活谱秽。有帶小鬼洽蛀,也想爭(zhēng)取給他們做個(gè)考研一戰(zhàn)成碩的好榜樣。在臨考前十幾天疟赊,也有心態(tài)很崩的時(shí)候郊供,感覺好多沒有復(fù)習(xí)完,特別是基礎(chǔ)英語詞匯這塊近哟,覺得之前背的兩三遍GRE忘的差不多了驮审,正好遇到共學(xué)社的大師兄一起聊天,走一步算一步吉执,緩解了不少緊張情緒疯淫。還有在凌晨?jī)牲c(diǎn)碼開題報(bào)告的日子,以及準(zhǔn)備開題報(bào)告答辯戳玫,爭(zhēng)取一次過后面不再占用時(shí)間熙掺。還記得另外一個(gè)伙伴有事回家,我自己一個(gè)人在學(xué)院自習(xí)到晚上十點(diǎn)多量九。本來想九點(diǎn)多就回去适掰,讀著讀著忘記了時(shí)間∷瘫蹋現(xiàn)在想想就感覺后怕,學(xué)院晚上黑乎乎的沒有一個(gè)人类浪,一個(gè)女孩子還是蠻危險(xiǎn)的载城。不論境遇如何,但是這一切都不能成為心態(tài)繃的理由费就,選擇一條路诉瓦,笑著走下去。這一路我身邊有半途放棄的伙伴力细,或因?yàn)殚_題報(bào)告答辯耽誤而放棄睬澡,或因?yàn)闀r(shí)間來不及放棄了。一定相信自己眠蚂,堅(jiān)持再堅(jiān)持煞聪。

因?yàn)榭佳校饾u放棄和朋友們出去玩耍吃飯的機(jī)會(huì)逝慧,她們也很有默契后面不再叫我昔脯,放棄穿著漢服到福州上下杭拍寫真的機(jī)會(huì)(那時(shí)候傳播學(xué)院的朋友難得有時(shí)間),放棄了加入國(guó)民狂歡的雙十一購(gòu)物節(jié)(自己平常有需要買啥學(xué)習(xí)用品直接買)笛臣,放棄了買衣服化妝品(因?yàn)樘詫毺粢路鋵?shí)挺浪費(fèi)時(shí)間云稚,不滿意還要退換貨),放棄暑假回家和家人相聚的機(jī)會(huì)…

等待初試結(jié)果的日子里沈堡,心情是十分焦慮的静陈。自己擔(dān)心分?jǐn)?shù)在國(guó)家線上下徘徊,于是提早看了一些調(diào)劑學(xué)校诞丽,極度渴望今年上岸鲸拥。正好遇上了疫情,受此次疫情的經(jīng)濟(jì)影響率拒,多少企業(yè)遭受經(jīng)濟(jì)損失崩泡,有裁員也有扣著工資不發(fā)的,企業(yè)生存岌岌可危猬膨,還有八百多萬的畢業(yè)生待就業(yè)角撞,找到心儀工作舉步維艱。在這漫長(zhǎng)的寒假勃痴,多少個(gè)失眠到凌晨三四點(diǎn)的夜晚谒所,為未來焦慮憂心考研結(jié)果的日日夜夜。現(xiàn)在回想這些還是感慨萬千沛申,一定程度上劣领,考研可以磨礪一個(gè)人,包括收集信息的能力铁材,自律能力尖淘,心態(tài)調(diào)節(jié)能力奕锌,歷經(jīng)身心的煎熬,這份經(jīng)歷彌足珍貴村生。

關(guān)于心態(tài)調(diào)節(jié)惊暴,考研的那段時(shí)間經(jīng)常跑步,放放歌趁桃,運(yùn)動(dòng)極大地釋放了些壓力辽话。考研前期有和朋友們出去吃過幾頓飯卫病,越到后面油啤,就不特地出去了,時(shí)間寶貴蟀苛。11月我生日的那天益咬,當(dāng)天陪男票去醫(yī)院看病,晚上掛點(diǎn)滴屹逛,那一天只讀了一個(gè)上午础废。其他的時(shí)間,基本都是朝七晚十的生活罕模,傍晚有時(shí)候讀的忘記時(shí)間,吃的比較晚帘瞭,去食堂吃飯的路上可以欣賞到異常美麗的黃昏淑掌,心情大好。在臨考前幾周蝶念,壓力好大抛腕,那時(shí)候任男票苦口婆心的勸導(dǎo),也還是壓力很大媒殉,可能他的優(yōu)秀本身就給我了很大的壓力担敌。找媽媽視頻聊天,緩解了一些廷蓉,最欣喜的是媽媽寫了一份鼓勵(lì)的字條全封,真的是給了我極大的力量和安慰。還有學(xué)長(zhǎng)給我們的各種通關(guān)精囊桃犬,共學(xué)社伙伴一起聽講解時(shí)的心態(tài)共鳴刹悴,至少知道也有這么一群人陪伴左右,和自己一樣在考研路上堅(jiān)持不懈攒暇,默默前行土匀。

? ? 暑假

? ? 暑假是讀書黃金期,如果在家里不能高效地實(shí)習(xí)形用,可以看看能否申請(qǐng)留校就轧。我當(dāng)時(shí)正好有個(gè)和老師相處不錯(cuò)的同學(xué)证杭,把握住我們學(xué)校暑假有上課的機(jī)會(huì),申請(qǐng)了勤工妒御,我當(dāng)時(shí)得到其他學(xué)姐有關(guān)這個(gè)消息就立馬加入躯砰,白天我早早起煮飯,然后去教室携丁,有時(shí)白天會(huì)幫忙老師做些事情琢歇。因?yàn)樽约阂苍趯W(xué)院勤工,認(rèn)識(shí)不少老師梦鉴,委托老師幫忙借了可折疊床李茫,大大節(jié)省中午來回午睡時(shí)間。暑假確實(shí)是讀書最佳肥橙,進(jìn)步最快的時(shí)光魄宏,到了開學(xué),尤其是畢業(yè)班存筏,會(huì)有論文一系列雜事打擾宠互。我當(dāng)時(shí)是暑假提前拿一兩天時(shí)間寫了開題,心中比較有數(shù)些椭坚。

復(fù)試

這個(gè)考砸了予跌,還好自己初試分?jǐn)?shù)救了一命,沒被淘汰善茎。像我從小不注意發(fā)音的券册,這方面可真虧。建議早早練習(xí)發(fā)音語音語調(diào)垂涯。形式是交傳烁焙,考前未知,真裸考的耕赘。其實(shí)看到復(fù)試成績(jī)還是很失望的骄蝇,畢竟自己很早就開始準(zhǔn)備視譯還有自我介紹(往年都考這個(gè),自我介紹看情況)操骡,聽學(xué)長(zhǎng)良心建議九火,開始每天讀新概念練發(fā)音,擔(dān)心網(wǎng)絡(luò)復(fù)試換了形式還練了問答当娱,設(shè)想好所有可能涉及到問題的答案吃既,不斷進(jìn)行模擬面試比如找我媽視頻,以至于我在復(fù)試時(shí)并不怎么緊張了跨细。今年考試形式特殊鹦倚,網(wǎng)絡(luò)復(fù)試換了雙機(jī)位,當(dāng)時(shí)在微博看了一些經(jīng)驗(yàn)貼冀惭,準(zhǔn)備好復(fù)試環(huán)境設(shè)備等等避免一切意外情況的發(fā)生震叙。減少意外情況掀鹅,也是給老師減小負(fù)擔(dān)。直至收到擬錄取的消息媒楼,手機(jī)存的各種考研資料照片乐尊,比如熱詞,政治等等才敢刪除划址。

這一路走來扔嵌,認(rèn)識(shí)到不少優(yōu)秀的人,促使我成為更好的人夺颤,也得到不少學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐伙伴的幫助痢缎,一起學(xué)習(xí)。主持人大賽冠軍鄒韻姐姐說過世澜,生命付出多大的努力独旷,就有多大的底氣。我想寥裂,努力的意義嵌洼,在于可以心安理得地接受一切,盡人事聽天命封恰÷檠考研不只是學(xué)習(xí)知識(shí)的過程,更是在這個(gè)過程中發(fā)現(xiàn)自己俭驮,找到一往無前的前進(jìn)力量回溺,這種力量今后無論遇到什么樣的境遇,也終究會(huì)閃閃發(fā)光混萝,照亮前進(jìn)的道路…

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市萍恕,隨后出現(xiàn)的幾起案子逸嘀,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖允粤,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,372評(píng)論 6 498
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件崭倘,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡类垫,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)司光,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,368評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來悉患,“玉大人残家,你說我怎么就攤上這事∈墼辏” “怎么了坞淮?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,415評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵茴晋,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問我回窘,道長(zhǎng)诺擅,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,157評(píng)論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任啡直,我火速辦了婚禮烁涌,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘酒觅。我一直安慰自己撮执,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,171評(píng)論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布阐滩。 她就那樣靜靜地躺著二打,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪掂榔。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上继效,一...
    開封第一講書人閱讀 51,125評(píng)論 1 297
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音装获,去河邊找鬼瑞信。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛穴豫,可吹牛的內(nèi)容都是我干的凡简。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,028評(píng)論 3 417
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼精肃,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼秤涩!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起司抱,我...
    開封第一講書人閱讀 38,887評(píng)論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤筐眷,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后习柠,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體匀谣,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,310評(píng)論 1 310
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,533評(píng)論 2 332
  • 正文 我和宋清朗相戀三年资溃,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了武翎。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,690評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡溶锭,死狀恐怖宝恶,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤卑惜,帶...
    沈念sama閱讀 35,411評(píng)論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布膏执,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響露久,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏更米。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,004評(píng)論 3 325
  • 文/蒙蒙 一毫痕、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望征峦。 院中可真熱鬧,春花似錦消请、人聲如沸栏笆。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,659評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽蛉加。三九已至,卻和暖如春缸逃,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間针饥,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,812評(píng)論 1 268
  • 我被黑心中介騙來泰國(guó)打工需频, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留丁眼,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,693評(píng)論 2 368
  • 正文 我出身青樓昭殉,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像苞七,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子挪丢,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,577評(píng)論 2 353