故事概要：知恩圖報(bào)是蒲松齡故事里不變的主題思想绊序，同時(shí)稼虎，在文中將古代男尊女卑的思想展現(xiàn)得淋漓精致，男人花天酒地不是錯(cuò)唧躲，也會(huì)被原諒。
譯文完了突然腦殼里冒出了清代黃增的《集杭州俗語(yǔ)詩(shī)》碱璃，里面的詩(shī)句可以完美的概括胡四姐與尚生的故事。
色不迷人人自迷饭入，情人眼里出西施嵌器。有緣千里來(lái)相會(huì)，三笑徒然當(dāng)一癡谐丢。
尚生泰山人爽航，獨(dú)居清齋。會(huì)值秋夜乾忱，銀河高耿讥珍。明月在天，徘徊花陰窄瘟，頗存遐想衷佃。忽一女子逾垣來(lái)，笑曰：“秀才何思之深蹄葱？”生就視氏义，容華若仙锄列。驚喜擁入，窮極狎昵惯悠。自言胡氏邻邮，名三姐。問其居第克婶，但笑不言筒严。生亦不復(fù)置問，惟相期永好而已情萤。自此臨無(wú)虛夕鸭蛙。一夜與生促膝燈幕，生愛之紫岩，矚盼不轉(zhuǎn)规惰。女笑曰：“眈眈視妾何為？”曰：“我視卿如紅葉碧桃泉蝌，雖竟夜視勿厭也歇万。”三姐曰：“妾陋質(zhì)勋陪，遂蒙青盼如此贪磺，若見吾家四妹，不知如何顛倒诅愚『”生益傾動(dòng)，恨不一見顏色违孝，長(zhǎng)跽哀請(qǐng)刹前。
譯文：尚生，是泰山人雌桑。他喜歡自己一個(gè)人待在書房里讀書喇喉，在一個(gè)秋高氣爽的晚上，漫天星空中校坑，一輪圓月高懸著拣技，他一個(gè)人徘徊在花叢中，花前月下耍目，一個(gè)人思緒萬(wàn)千膏斤，忽然有一個(gè)女子翻墻進(jìn)來(lái)，笑著對(duì)尚生說(shuō)道：“書生在想什么呢邪驮？想得如此出神莫辨。”
尚生聽到有女子的聲音，抬頭看到一個(gè)面容姣好的女子正微笑著看著自己衔掸，就像仙女一樣超凡脫俗烫幕，他驚喜得把女子抱進(jìn)了房間里。女子坐下來(lái)開始自報(bào)家門敞映，名叫胡三姐较曼。尚生問他居住在哪里，她笑而不答振愿。
尚生也不再詢問了捷犹，只希望她能日日來(lái)陪伴自己。他的希望實(shí)現(xiàn)了冕末，胡三姐每天晚上都來(lái)陪伴他萍歉，一天晚上胡三姐在與尚生在燈下對(duì)坐聊天的時(shí)候，尚生目不轉(zhuǎn)睛的盯著胡三姐看档桃，越看越歡喜得很枪孩。胡三姐笑著說(shuō)道：“你這樣目不轉(zhuǎn)睛的盯著我看什么呢？”
尚生答道：“我看你長(zhǎng)得真是像紅葉碧桃藻肄，日日看都不會(huì)生厭蔑舞。”胡三姐羞怯的答道：“我長(zhǎng)得這樣丑你都看不夠嘹屯，若是我的四妹來(lái)攻询，你不是要神魂顛倒成什么樣子呢？”尚生聽了更加動(dòng)心州弟。恨不得馬上就想見到胡四姐钧栖。并跪下來(lái)求胡三姐把胡四姐介紹給他認(rèn)識(shí)。
逾夕果偕四姐來(lái)婆翔。年方及笄拯杠，荷粉露垂，杏花煙潤(rùn)啃奴，嫣然含笑阴挣，媚麗欲絕。生狂喜纺腊，引坐。三姐與生同笑語(yǔ)茎芭，四姐惟手引繡帶揖膜，俯首而已。未幾三姐起別梅桩，妹欲從行壹粟，生曳之不釋，顧三姐曰：“卿卿煩一致聲〕孟桑”三姐乃笑曰：“狂郎情急矣洪添！妹子一為少留∪阜眩”四姐無(wú)語(yǔ)干奢，姊遂去。二人備盡歡好盏袄，既而引臂替枕忿峻，傾吐生平，無(wú)復(fù)隱諱辕羽。四姐自言為狐逛尚，生依戀其美，亦不之怪刁愿。四姐因言：“阿姊狠毒绰寞，業(yè)殺三人矣，惑之無(wú)不斃者铣口。妾幸承溺愛滤钱，不忍見滅亡，當(dāng)早絕之枷踏∑邪担”生懼，求所以處旭蠕。四姐曰：“妾雖狐停团，得仙人正法，當(dāng)書一符粘寢門掏熬，可以卻之佑稠。”遂書之旗芬。既曉三姐來(lái)舌胶，見符卻退，曰：“婢子負(fù)心疮丛，傾意新郎幔嫂，不憶引線人矣。汝兩人合有夙分誊薄，余亦不相仇履恩，但何必爾？”乃徑去呢蔫。數(shù)日四姐他適切心，約以隔夜。
譯文：到了第二天晚上，胡四姐果真來(lái)了绽昏，年齡大約十五六歲协屡，長(zhǎng)得既像露水下的荷花又像霧里的杏花，嫣然一笑全谤，嫵媚動(dòng)人肤晓。尚生一看到胡四姐，欣喜若狂啼县，趕忙邀請(qǐng)胡四姐坐材原。為了化解尷尬，胡三姐與尚生說(shuō)笑著季眷，胡四姐只是低頭余蟹，很是含羞，低頭擺弄著身上的繡帶子刮。不多一會(huì)兒威酒，胡三姐起身準(zhǔn)備離開，胡四姐也要跟著一同走挺峡，尚生此時(shí)伸出手一把拉住四姐不放葵孤，眼睛看著胡三姐說(shuō)道：“請(qǐng)幫著說(shuō)句話吧！”胡三姐說(shuō)：“狂生性急了橱赠，就請(qǐng)妹妹稍待一會(huì)兒吧尤仍！”胡四姐沒說(shuō)話，胡三姐便一個(gè)人走了狭姨。
尚生與胡四姐很是投機(jī)宰啦，兩個(gè)人無(wú)話不說(shuō)，互相說(shuō)著自己的生平經(jīng)歷饼拍，越聊越投機(jī)赡模，胡四姐就把自己是狐貍的生世也告訴了尚生，尚生貪戀胡四姐的美貌师抄，也不覺得與狐貍在一起是一件怪異的事漓柑。
胡四姐接著說(shuō)道：“三姐也是狐貍，但是很狠毒叨吮，她已經(jīng)殺了三個(gè)人了辆布，只要被她引誘上了鉤，沒有不死的茶鉴，承蒙你這樣喜歡我锋玲，我不忍心看著你死去，勸你早日與三姐斷絕關(guān)系蛤铜。”尚生聽了胡四姐說(shuō)的，很害怕围肥，于是請(qǐng)求胡四姐想個(gè)辦法剿干。
胡四姐安慰的說(shuō)道：“我雖然是一只狐貍，但得到了仙人的正法穆刻，我寫一張符貼在你寢室的門上置尔，就可以使她不敢靠近∏馕埃”隨即胡四姐便寫了一張符交給尚生榜轿，讓他貼在門上。天快亮的時(shí)候朵锣，胡三姐又回來(lái)了谬盐，她看到了門上的符紙，恨恨的說(shuō)道：“這小妮子真是一個(gè)負(fù)心人诚些！喜歡這個(gè)男人飞傀，就不想著我了，你二人本身就有緣分诬烹，我也不嫉妒你砸烦，干嘛要這樣對(duì)我〗视酰”說(shuō)完就離開了幢痘。
過了幾天，胡四姐因?yàn)橛惺虑橐絼e的地方去家破，與尚生約好隔一天晚上再過來(lái)颜说。
尚生偶出門眺望，山下故有槲林员舵，蒼莽中出一少婦脑沿，亦頗風(fēng)韻。近謂生曰：”秀才何必日沾沾戀胡家姊妹马僻？渠又不能以一錢相贈(zèng)庄拇。”即以一貫授生韭邓，曰：“先持歸貰良醞措近，我即攜小肴饌來(lái)，與君為歡女淑〔t郑！鄙鷳彦X歸，果如所教鸭你。少間婦果至屈张，置幾上燔雞擒权、咸彘肩各一，即抽刀子縷切為臠阁谆。釃酒調(diào)謔碳抄，歡洽異常。繼而滅燭登床场绿，狎情蕩甚剖效。既明始起，方坐床頭焰盗，捉足易舄璧尸，忽聞人聲。傾聽熬拒，已入幃幕爷光，則胡姊妹也。婦乍睹梦湘，倉(cāng)惶而遁瞎颗，遺舄于床。二女遂叱曰：“騷狐捌议！何敢與人同寢處哼拔！”追去，移時(shí)始返瓣颅。四姐怨生曰：“君不長(zhǎng)進(jìn)倦逐，與騷狐相匹偶，不可復(fù)近宫补！”遂悻悻欲去檬姥。生惶恐自投，情詞哀懇粉怕；三姊從旁解免健民，四姐怒稍釋，由此相好如初贫贝。
譯文：少了胡四姐的日子秉犹，尚生很無(wú)聊，就自己一個(gè)跑到外面閑逛稚晚。到了山下看到一個(gè)桷樹林崇堵，朦朧中林子里走出來(lái)一個(gè)少婦，這少婦長(zhǎng)得很是姣好客燕，而且風(fēng)韻多姿鸳劳，慢慢的走到尚生身邊說(shuō)道：“你為什么每天都粘著胡家的那兩個(gè)姐妹？他沒有不能給你錢也搓？”
隨即從袖子里拿出一貫錢給尚生赏廓，說(shuō)道：“你先拿著錢回去涵紊，我去拿飯菜今晚和你好好快樂快樂♂Ｃ”
尚生揣著錢回去了栖袋，并買了酒，不多一會(huì)兒少婦果然如約而至抚太，把燒雞、火腿放在桌子上昔案，抽出自帶的小刀將肉切成了小塊尿贫，與尚生有說(shuō)有笑的吃了起來(lái)，喝完酒兩個(gè)人就熄燈上床踏揣，這個(gè)婦人很是淫蕩庆亡，在床上與尚生廝混到天亮，她正打算穿鞋走人捞稿，忽然聽到有人說(shuō)話又谋，就側(cè)耳傾聽，那個(gè)人已經(jīng)走了進(jìn)來(lái)娱局，定睛一看彰亥，是胡家的那對(duì)姐妹。
婦人倉(cāng)皇逃跑衰齐，慌忙中掉了一只鞋在尚生的床上任斋，胡家兩個(gè)女子一邊追，一邊罵：“你這只騷狐貍耻涛，怎敢于尚生睡覺废酷！”過了好一會(huì)兒才回來(lái)，并抱怨尚生抹缕，說(shuō)：“你真是太沒出息了澈蟆，竟然跟一只騷狐貍睡覺，我不能再和你要好了卓研！”
說(shuō)完就怒氣沖沖的要走趴俘，尚生既羞怯有惶恐，連連給胡四姐道歉認(rèn)錯(cuò)鉴分，態(tài)度真誠(chéng)哮幢，胡三姐又在從中調(diào)和，胡四姐才漸漸笑了怒氣志珍，兩個(gè)人又和好如初了橙垢。
一日有陜?nèi)蓑T驢造門，曰：“吾尋妖物伦糯，匪伊朝夕柜某，乃今始得之嗽元。”生父以其言異喂击，訊所由來(lái)剂癌。曰：“小人日泛煙波，游四方翰绊，終歲十余月佩谷，常八九離桑梓，被妖物盅殺吾弟监嗜。歸甚悼恨谐檀，誓必尋而殄滅之。奔波數(shù)千里裁奇，殊無(wú)跡兆桐猬，今在君家。不剪刽肠，當(dāng)有繼吾弟而亡者溃肪。”時(shí)生與女密邇音五，父母微察之惫撰，聞客言大懼，延入令作法躺涝。出二瓶润绎。列地上，符咒良久诞挨，有黑霧四團(tuán)莉撇，分投瓶中』躺担客喜曰：“全家都到矣棍郎。”遂以豬脬裹瓶口银室，緘封甚固涂佃。生父亦喜，堅(jiān)留客飯蜈敢。
譯文：一天辜荠，有一個(gè)陜西來(lái)的人騎著毛驢來(lái)拜訪尚生家里，說(shuō)道：“我是捉妖的抓狭，已經(jīng)找了很長(zhǎng)時(shí)間了伯病，據(jù)我的觀察，妖精就在你這里否过∥绲眩”尚生的父親聽了很是莫名其妙惭蟋，就問他到底是怎么回事？是不是搞錯(cuò)了药磺。
那人回答：“我云游四海告组，天天在外，一年基本上有八九個(gè)月都不在家里癌佩，我弟弟被妖精蠱惑死在了家里木缝。我到家聽說(shuō)了很是生氣，決心除掉妖精围辙，為民除害氨肌。”我已經(jīng)奔走了幾千里路了酌畜，一直沒找到蹤影，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)在你家卿叽，若是不除掉它桥胞，你的家也將有人繼我弟弟之后被害死！”
尚生與狐女來(lái)往密切的事考婴，尚父也略有聽聞贩虾。聽這個(gè)人這么一說(shuō)，心里很是害怕沥阱，就請(qǐng)這個(gè)人進(jìn)屋缎罢，要求這個(gè)人趕快作法除妖。這個(gè)人拿出了兩個(gè)瓶子考杉，擺在地上策精，念了很長(zhǎng)時(shí)間的咒語(yǔ)，就見有四團(tuán)黑煙分別鉆入兩個(gè)瓶子里崇棠。
這個(gè)人說(shuō)道：“全家都到齊了咽袜！”接著拿出豬膀胱蒙住瓶口，捆封得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)枕稀。尚父很高興询刹，執(zhí)意要留這個(gè)人吃飯。
生心惻然萎坷，近瓶竊聽凹联，聞四姐在瓶中言：“坐視不救，君何負(fù)心哆档？”生意感動(dòng)蔽挠。急啟所封，而結(jié)不可解瓜浸。四姐又曰：“勿須爾象泵！但放倒壇上旗寞秃，以針刺脬作空，予即出矣偶惠〈菏伲”生如其言。果見白氣一絲自孔中出忽孽，凌霄而去绑改。客出兄一，見旗垂地厘线，大驚曰：“遁矣！此必公子所為出革≡熳常”搖瓶俯聽，曰：“幸止亡其一骂束。此物合不死耳璧，猶可赦≌瓜洌”乃攜瓶別去旨枯。
譯文：尚生知道這一切，心里很覺可憐混驰。他走近瓶子偷看攀隔，就聽到胡四姐在瓶中說(shuō)：“坐視不救，真是負(fù)心人栖榨！”尚生心生憐憫昆汹，急忙打開瓶子的封印，但結(jié)子很牢固婴栽，打不開筹煮。
胡四姐對(duì)著瓶口說(shuō)道：“不用費(fèi)勁了，只要把壇子上的大旗拔掉居夹，用旗子上的頭戳破豬膀胱败潦，我就可以出去了∽贾”尚生照著胡四姐說(shuō)的做了劫扒，就看見一絲白氣兒從瓶口飄了出來(lái)，飛走了狸膏。
這個(gè)人吃了飯后出來(lái)沟饥，看到壇子上的大旗被放在了地上，大驚失色的喊道：“狐妖逃走了，這一定是你家公子干的贤旷」懔希”他拿起瓶子搖了搖，又貼近耳朵聽了聽說(shuō)：“幸好只跑了一個(gè)幼驶！那一個(gè)活該不死艾杏，可以赦免她！”說(shuō)罷盅藻，帶上瓶子就離開了购桑。
后生在野督傭刈麥，遙見四姐坐樹下氏淑。生就近之勃蜘，執(zhí)手慰問。且曰：“別后十易春秋假残，今大丹已成缭贡。但思君之念未忘，故復(fù)一拜問辉懒⊙羧牵”生欲與借歸。女曰：妾今非昔比耗帕，不可以塵情染，后當(dāng)復(fù)見耳袱贮》卤悖”言已，不知所在攒巍。又二十年余嗽仪，生適獨(dú)居，見四姐自外至柒莉，生喜與語(yǔ)闻坚。女曰：“我今名列仙籍，不應(yīng)再履塵世兢孝。但感君情窿凤，特報(bào)撤瑟之期】缧罚可早處分后事雳殊，亦勿悲憂。妾當(dāng)度君為鬼仙窗轩，亦無(wú)苦也夯秃。”乃別而去。至日生果卒仓洼。尚生乃友人李文玉之戚好介陶，嘗親見之。
譯文：后來(lái)色建，尚生在地里看著傭人割麥子哺呜，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看見胡四姐坐在樹下，尚生走過去拉住她的手關(guān)切的問她镀岛。胡四姐說(shuō)道：“我們分別后十多年弦牡，今日我已經(jīng)煉丹成功，沒有忘記你的大恩漂羊，特意來(lái)看看你驾锰。”
尚生執(zhí)意邀請(qǐng)她一起回家走越，胡四姐說(shuō)道：“我現(xiàn)在已今非昔比了椭豫，不能再沾染紅塵了，有緣自會(huì)相見旨指∩退郑”說(shuō)完，就消失不見了谆构。
就這樣又過了二十多年裸扶，尚生獨(dú)自一人在家坐著，胡四姐從外面來(lái)了搬素，他便高興地起身迎接她呵晨，胡四姐對(duì)尚生說(shuō)道：“我現(xiàn)在已經(jīng)列入仙班了，本來(lái)不應(yīng)再下凡塵來(lái)熬尺，但感念你的恩情摸屠，特來(lái)告訴你的死期。這樣你可早作準(zhǔn)備粱哼，也不要太過悲傷季二，我一定會(huì)想法渡你為鬼仙，不會(huì)讓你受苦的揭措】柘希”說(shuō)完就離開了。
到了胡四姐說(shuō)尚生將死的那一天绊含，尚生果然去世了需纳，這個(gè)故事來(lái)源于我的朋友李文玉的親戚，這事李文玉親自見過艺挪，并告訴了我不翩。
