英文原文
you say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
you say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines
you say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows...
this is why i am afraid
you say you love me too...
文藝版
你說(shuō)煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望；
后來(lái)輕攬婆娑靶庙，深遮霓裳贴膘。
你說(shuō)春光爛漫恨诱，綠袖紅香拔恰；
后來(lái)內(nèi)掩西樓话侄，靜立卿旁玖绿。
你說(shuō)軟風(fēng)輕撫敛瓷，醉臥思量；
后來(lái)緊掩門(mén)窗斑匪，漫帳成殤呐籽。
你說(shuō)情絲柔腸锋勺，如何相忘；
我卻眼波微轉(zhuǎn)狡蝶，兀自成霜庶橱。
詩(shī)經(jīng)版
子言慕雨，啟傘避之贪惹。
子言好陽(yáng)苏章，尋蔭拒之。
子言喜風(fēng)奏瞬，闔戶離之枫绅。
子言偕老，吾所畏之硼端。
離騷版
君樂(lè)雨兮啟傘枝并淋，
君樂(lè)晝兮林蔽之，
君樂(lè)風(fēng)兮欄帳起珍昨，
君樂(lè)吾兮吾心噬县耽。
五言詩(shī)版
戀雨偏打傘，愛(ài)陽(yáng)卻遮涼镣典。
風(fēng)來(lái)掩窗扉兔毙，葉公驚龍王。
片言只語(yǔ)短兄春，相思繾綣長(zhǎng)澎剥。
郎君說(shuō)愛(ài)我，不敢細(xì)思量神郊。
七言絕句版
微茫煙雨傘輕移，
喜日偏來(lái)樹(shù)底棲趾唱。
一任風(fēng)吹窗緊掩涌乳，
付君心事總猶疑。
七律壓軸版
江南三月雨微茫甜癞，羅傘輕撐細(xì)細(xì)香夕晓。
日送微醺如夢(mèng)寐，身依濃翠趁陰涼悠咱。
忽聞風(fēng)賴傳朱歌蒸辆，輕蹙蛾眉鎖碧窗。
一片相思君莫解析既，錦池只恐散鴛鴦
