![]()
王安石《定林》原詩(shī)、注釋老速、翻譯粥喜、賞析
【原文】：
定林①
王安石
漱甘涼病齒，坐曠息煩襟橘券。因脫水邊屨额湘，就敷巖上衾。
但留云對(duì)宿旁舰，仍②值月相尋锋华。真樂(lè)非無(wú)寄，悲蟲亦好音箭窜。
【注釋】：
①定林：寺院名毯焕，位于金陵（今南京）。作者罷官后常到此游憩磺樱。②仍：又纳猫。
【翻譯】：
用山中甘冽的泉水漱口，病齒生涼竹捉。坐在空曠的地方芜辕，煩躁的心情頓時(shí)寧?kù)o了。脫掉鞋子块差，在巖石上鋪上被褥侵续，躺在上面。只留白云對(duì)宿憾儒，又逢明月尋來(lái)询兴。真正的快樂(lè)不是不能寄托，悲鳴的蟲聲同樣是悅耳的聲音起趾。
【賞析】：
北宋神宗熙寧九年（1076），王安石第二次被罷相后警儒，歸隱金陵训裆。王安石深愛(ài)鐘山景色優(yōu)美眶根，常騎驢游玩鐘山，疲倦時(shí)便到定林庵休息边琉。后來(lái)属百，他就在庵內(nèi)建了一個(gè)供自己休息和寫字讀書的書齋，取名“昭文齋”变姨。
王安石一生都擺脫不掉疾病的糾纏族扰，去能成為偉大的政治詩(shī)人，實(shí)在令人欽佩定欧。他的詩(shī)中提及患病的至少40余首渔呵。所患有眼疾、腰疾砍鸠、昏眩扩氢、齒病等。因此爷辱，《定林》開篇便言：“漱甘涼病齒录豺，坐曠息煩襟》构”漱甘双饥，即用泉水漱口。甘弟断，指泉水兢哭。這句語(yǔ)出《世說(shuō)》孫楚“枕石漱流”之典。坐曠夫嗓，坐在空曠的地方迟螺。煩襟，煩躁的心情舍咖。襟矩父，指胸懷、心懷排霉。
詩(shī)人用山中甘冽的泉水漱口窍株，口齒（病齒）生涼，坐在幽寂攻柠、空曠的地方球订，頓感煩躁的心情都寧?kù)o下來(lái)了。這兩句瑰钮，抒寫感受冒滩。面對(duì)如此美景，詩(shī)人情不自禁浪谴，脫掉鞋子（“因脫水邊屨”）开睡，在巖石上鋪上被褥（“就敷巖上衾”）因苹，躺在巖石之上。詩(shī)人閑適自得之狀篇恒，呼之欲出扶檐。頸聯(lián)“但留云對(duì)宿，仍值月相尋”為人稱道胁艰。詩(shī)人欲留流白云對(duì)宿款筑，恰好又逢明月相尋，兩情相契腾么，其樂(lè)融融奈梳！詩(shī)人運(yùn)用擬人手法，將白云哮翘、明月人格化颈嚼，因此，這里的自然之景饭寺，已打上了詩(shī)人的烙印阻课，是“人化的自然”。尾聯(lián)“真樂(lè)非無(wú)寄艰匙，悲蟲亦好音”突出“真樂(lè)”之意趣限煞。
王安石晚年退居金陵時(shí)，經(jīng)常到定林寺游玩休憩员凝，并寫過(guò)不少詩(shī)作署驻，這是其中最為出色的一首。這首詩(shī)即興即事健霹，信筆寫來(lái)旺上，展現(xiàn)了作者退歸后的生活情形及精神上物我兩忘的境界。最后兩句抒寫自己曠達(dá)的胸懷糖埋，極富理趣宣吱。
