普羅旺斯的種樹人與寫書人
文 / 張迿
“抱歉讓您失望了，埃爾澤·布菲耶是一位虛構(gòu)的主人公焰坪∪で悖”——1957年，法國鄉(xiāng)土文學(xué)大師讓·吉奧諾在致某林業(yè)官員的信中這樣寫道某饰。
《種樹的人》于一九五三年問世儒恋，讓·吉奧諾用寥寥數(shù)千字，講述了法國普羅旺斯地區(qū)一位默默無聞的牧羊人——埃爾澤·布菲耶黔漂，每天種下一百顆樹種诫尽，花了近半個世紀將一大片荒原改造成綠洲的故事。這則故事一經(jīng)發(fā)表便造成轟動炬守，很大程度上是因為作者的敘述實在太過“真實”牧嫉。不斷有人寫信問吉奧諾：布菲耶到底是誰？他植樹的那片荒原具體在哪兒劳较？為何如此偉大的功績沒有別人提及驹止？……這種情形持續(xù)了好幾年，最后吉奧諾只得以委婉的方式道出真相观蜗。
也是在這封信里臊恋，讓·吉奧諾坦言自己創(chuàng)作的初衷“是想讓人們開始喜歡樹，或者更確切地說墓捻，是開始喜歡種樹”抖仅。這一向往來自于他畢生所秉持的處世態(tài)度與創(chuàng)作理念坊夫。吉奧諾出生于普羅旺斯的一個工匠家庭，小時候的鄉(xiāng)野生活經(jīng)驗深深影響了他日后的寫作撤卢，終其一生他都在記錄自然环凿、探討人與自然的關(guān)系。親歷一戰(zhàn)讓吉奧諾對戰(zhàn)爭深惡痛絕放吩，從而成為堅定的和平主義者智听。但他也為此在二戰(zhàn)時吃盡苦頭，先是因反戰(zhàn)被德軍押進牢房渡紫，戰(zhàn)爭結(jié)束后又被法國政府當成“親德分子”二次入獄到推。
出獄后的吉奧諾重整旗鼓，在文學(xué)創(chuàng)作中注入更強烈的反戰(zhàn)情緒惕澎，他的很多名作如《一個郁郁寡歡的國王》《屋頂輕騎兵》即誕生于這個時期莉测。《一個郁郁寡歡的國王》中的朗格魯瓦唧喉、《屋頂輕騎兵》中的昂熱洛·帕爾迪上校都是無私捣卤、耿直、反戰(zhàn)的人物八孝，但有時為了踐行道義董朝，也不惜訴諸暴力。相比之下唆阿，《種樹的人》中的布菲耶要溫和許多益涧，他言語不多，只是默默播種驯鳖，用一眼望不到盡頭的綠色去隔絕戰(zhàn)火闲询；用那媲美上帝的善舉，去對抗人類出于貪欲而對自然的不停破壞與吞噬浅辙。
吉奧諾本人的這一次寫作扭弧，也有著“種樹”的意味。他無償開放《種樹的人》的使用權(quán)记舆，就像是在播撒樹種鸽捻，各種版本如雨后春筍般出現(xiàn)在世界各地。而這本書的神奇之處泽腮，還在于用“虛構(gòu)”激活了“現(xiàn)實”御蒲。半個多世紀以來，無數(shù)人受其影響诊赊，進入深山種樹厚满，也有不少默默無聞如布菲耶的種樹人，得到世人的矚目和褒獎碧磅。二四年榮獲諾貝爾和平獎的旺加里·馬塔伊女士碘箍，曾發(fā)起“綠帶行動”遵馆，聯(lián)合當?shù)貗D女，用三十余年時間在祖國尼日利亞種下近三千萬棵樹丰榴。她的壯舉讓更多人明白货邓，原來布菲耶的故事并非一種妄想。
《種樹的人》的雋永四濒，不僅在于其現(xiàn)實意義换况，還在于它所激發(fā)出的藝術(shù)想象力，無數(shù)畫家從吉奧諾的文字中獲得創(chuàng)作靈感峻黍。普羅旺斯廣袤的荒原上复隆，有位孤獨的牧羊人手持鐵杖，趕著幾只溫順的羊——讀到這樣的情節(jié)姆涩，不要說那些敏銳的藝術(shù)家，就是我們普通讀者腦海中也會不由自主地浮現(xiàn)出一幅牧羊人的畫面惭每。在這部作品問世的幾十年間骨饿，涌現(xiàn)出多個插畫版本，動畫大師弗雷德里克·貝克還把它改編成同名動畫片台腥，此片獲得了第六十屆奧斯卡最佳動畫短片獎宏赘，成為動畫史上不可錯過的經(jīng)典作品之一。
而今黎侈，另一位插畫大師——來自德國的昆特·布霍茨察署，為這部作品創(chuàng)作了全新的插畫。布霍茨自稱“瞬間收藏家”峻汉，他對細節(jié)有著極強的捕捉能力贴汪，并賦予日常生活一種超現(xiàn)實主義色彩，這讓他在博洛尼亞童書展休吠、布拉迪斯插畫雙年展等大展中多次獲獎扳埂。布霍茨對詩意的感知能力也極為突出，有人因此拿他的畫來“看圖作文”瘤礁，請米蘭·昆德拉阳懂、奧爾罕·帕慕克、蘇珊·桑塔格這些文學(xué)大師完成“作業(yè)”柜思，匯編成一本《月亮的光是借來的》岩调。
之于《種樹的人》，布霍茨以極細膩的筆法展現(xiàn)了牧羊人的隱居生活赡盘。利用綠色營造靜謐之感本就是他的拿手好戲号枕，翻開書頁，那仿佛用細絨毛鋪就的綠色綿延數(shù)里亡脑，遠遠望去水汽蒸騰堕澄，別有一番詩意邀跃。這些插畫讓原本簡潔的文字生出繁茂的枝葉，也讓這有著強烈隱喻的故事更加生動蛙紫、鮮活拍屑。
翻開《種樹的人》，第一句話便是：“想要判斷一個人是否真的品行出眾坑傅，至少需要好幾年的觀察僵驰。”判斷一本書的價值亦是如此唁毒∷廛睿“行為有益于人，動機無私慷慨浆西，不后悔付出粉私，不計較回報，而且給世界帶來了顯見的改觀……”這些近零，牧羊人布菲耶做到了诺核，《種樹的人》這本書做到了，作者吉奧諾也做到了久信。
因而窖杀，他開心地寫道：“這是最令我自豪的作品之一。雖然沒有給我?guī)硪环皱X的收益裙士，但卻實現(xiàn)了寫它的價值入客。”
