“商鞅變法”（1）秦孝公發(fā)憤圖強(qiáng)
【原文】
秦獻(xiàn)公薨①，子孝公立且叁，孝公生二十一年矣都哭。是時(shí)河、山以東強(qiáng)國六②，淮欺矫、泗之間小國十馀纱新，楚、魏與秦接界穆趴。魏筑長城脸爱，自鄭濱洛以北有上郡；楚自漢中未妹，南有巴簿废、黔中：皆以夷翟③遇秦，擯斥④之络它，不得與中國之會盟族檬。于是孝公發(fā)憤，布德修政化戳，欲以強(qiáng)秦单料。
［注釋］
①薨 hōng：古代稱諸侯或有爵位的大官死去。
②六國：這里指戰(zhàn)國時(shí)期齊楚燕韓趙魏六國点楼。
③夷翟：即夷狄扫尖，古稱東方部族為夷，北方部族為狄盟步。常用以泛稱除華夏族以外的各族藏斩。
④擯斥：排斥。
［譯文］
秦國秦獻(xiàn)公去世却盘，其子即位為秦孝公狰域。孝公已經(jīng)二十一歲了。這時(shí)黃河黄橘、崤山以東有六個(gè)強(qiáng)國兆览，淮河、泗水流域十幾個(gè)小國林立塞关，楚國抬探、魏國與秦國接壤。魏國筑有一道長城帆赢，從鄭縣沿著洛水直到上郡小压；楚國自漢中向南占有巴郡、黔中等地椰于。各國都把秦國當(dāng)作未開化的夷族怠益，予以鄙視，不準(zhǔn)參加中原各諸侯國的會議盟誓瘾婿。目睹此情蜻牢，秦孝公決心發(fā)憤圖強(qiáng)烤咧，整頓國家，修明政治抢呆，讓秦國強(qiáng)大起來煮嫌。
【原文】
（周顯王八年）孝公下令國中曰：“昔我穆公，自岐抱虐、雍①之間修德行武昌阿，東平晉亂，以河為界梯码，西霸戎翟②宝泵，廣地千里，天子致伯③轩娶，諸侯畢賀儿奶，為后世開業(yè)甚光美。會往者厲鳄抒、躁闯捎、簡公、出子④之不寧许溅，國家內(nèi)憂瓤鼻，未遑外事。三晉攻奪我先君河西地贤重，丑莫大焉茬祷。獻(xiàn)公即位，鎮(zhèn)撫邊境并蝗，徙治櫟（yuè）陽⑤祭犯，且欲東伐，復(fù)穆公之故地滚停，修穆公之政令沃粗。寡人思念先君之意，常痛于心键畴。賓客群臣有能出奇計(jì)強(qiáng)秦者最盅，吾且尊官，與之分土起惕∥屑”于是衛(wèi)公孫鞅⑥聞是令下，乃西入秦惹想。
［注釋］
①岐盼产、雍：岐指岐山，位于陜西省寶雞市東北勺馆；雍指雍州戏售，今陜西省中部北部、甘肅什菽隆（除去東南部）灌灾、青海省的東北部和寧夏回族自治區(qū)一帶地方。
②戎翟：春秋時(shí)期悲柱，各諸侯國經(jīng)濟(jì)文化較四周地區(qū)先進(jìn)锋喜，因此自稱“華夏”，將東南西北四周較為落后的小國或部落稱之為夷豌鸡、蠻嘿般、戎、狄涯冠；此處的戎翟是生活在今甘肅省境內(nèi)的一個(gè)小部落炉奴。
③致伯：成為方伯，方伯是春秋時(shí)期蛇更，王室委任的統(tǒng)治地方的諸侯之長瞻赶，代王室鎮(zhèn)撫一方。
④厲派任、躁砸逊、簡公、出子：即秦厲公掌逛、秦躁公师逸、秦簡公、秦出公豆混，自秦厲公開始篓像，到出公結(jié)束，秦國一共經(jīng)歷了7位君主崖叫，大臣專權(quán)遗淳，國家動(dòng)蕩，秦國日漸衰弱心傀。
⑤櫟陽：秦獻(xiàn)公于公元前383年遷都到此屈暗，公元前350年，孝公遷都咸陽脂男；在今陜西省西安市閻良區(qū)境內(nèi)养叛。
⑥公孫鞅：又名衛(wèi)鞅、商鞅宰翅，戰(zhàn)國時(shí)著名的政治家弃甥。
［譯文］
（周顯王八年，公元前361年）秦孝公在國中下令說：“當(dāng)年我國君秦穆公汁讼，立足于岐山淆攻、雍地阔墩，勵(lì)精圖治，向東平定了晉國之亂瓶珊，以黃河劃定國界啸箫；向西稱霸于戎翟等族，占地廣達(dá)千里伞芹；被周王封為方伯忘苛，統(tǒng)領(lǐng)一方諸侯，各諸侯國都來朝賀唱较，為后世開辟的基業(yè)是多么的光大宏偉扎唾。只是后來的國君厲公、躁公南缓、簡公及出子造成國家內(nèi)亂不息胸遇，才無力顧及外事。魏西乖、趙狐榔、韓三國奪去了先王開創(chuàng)的河西領(lǐng)土，這是最大的恥辱获雕。到獻(xiàn)公即位時(shí)薄腻，安撫邊境，把都城遷到櫟陽届案，準(zhǔn)備向東征討庵楷，收復(fù)穆公時(shí)的舊地，重修穆公時(shí)的政策法令楣颠。我想到先輩未完成的事業(yè)尽纽，常常痛心疾首。現(xiàn)在賓客群臣中誰能獻(xiàn)上奇計(jì)童漩，使秦國強(qiáng)盛弄贿，我就封他為高官，給他封地矫膨〔畎迹”衛(wèi)國的公孫鞅聽說秦國頒布了這道命令，西行來到秦國侧馅。
［點(diǎn)評］
秦孝公名渠梁危尿，是秦獻(xiàn)公的第二個(gè)兒子。秦獻(xiàn)公是一個(gè)勵(lì)精圖治的國君馁痴，他覺得大兒子不行谊娇，就把位子傳給了二兒子，也就是秦孝公罗晕。秦孝公即位時(shí)不到二十歲济欢，非常年輕赠堵，他想恢復(fù)春秋五霸之一秦穆公時(shí)代的霸業(yè)，因此致力于國家的改革法褥。商鞅就是這個(gè)時(shí)期來到秦國的顾腊。
在封建專制的體制下，要實(shí)現(xiàn)變革挖胃，首先得有一個(gè)開明并銳意變法進(jìn)取的國君。商鞅變法的主角是商鞅似乎無疑梆惯，但幕后真正發(fā)起酱鸭、推動(dòng)者是秦孝公。
