他們這樣學(xué)英語

讀《晚清五大名人》,讀到左宗棠收復(fù)新疆灸芳,曾紀(jì)澤代表清廷與俄方談判一節(jié)涝桅,我英語老師的觸角被撥動(dòng):從前的人是怎么學(xué)英語的呢?去查烙样,于是有了以下筆記:

曾紀(jì)澤:背《圣經(jīng)》冯遂;還創(chuàng)有英語教程,如:熱=hot=火特谒获,騙=cheat=欺他蛤肌。

溥儀:師從牛津畢業(yè)生莊士敦,莊先生給溥儀取英文名“亨利”——引開一筆批狱,給皇帝取名字裸准,必得“中西結(jié)合”,既有“洋味”赔硫,又得寓意吉祥炒俱,這“亨利”是不是取自“元亨利貞”(元,善之長(zhǎng)也;亨权悟,嘉之會(huì)也砸王;利,義之和也僵芹;貞处硬,事之干也)?

皇后婉容覺得新鮮拇派,也要取一個(gè)英文名荷辕,溥儀看她一眼,張口便作“一臉煞白”( Elizabeth)件豌,因?yàn)橥袢荨澳槹住薄?/p>

日常學(xué)習(xí)疮方,溥儀讀簡(jiǎn)單的英文書籍和短篇故事,進(jìn)步很快茧彤,最后竟然達(dá)到能翻譯“四書五經(jīng)”的程度骡显。

辜鴻銘學(xué)英語是有童子功的,他的義父布朗是他的英語啟蒙老師曾掂,雖不是中國人惫谤,布朗先生卻用了和中國私塾先生一樣的教學(xué)方法,要求辜鴻銘背誦《浮士德》珠洗,不求甚解溜歪,先背下來才是要義。

林語堂和錢鐘書兩位大家许蓖,皆癡迷于讀背詞典蝴猪。

豐子愷學(xué)英語的方法是“對(duì)讀”:案頭英文名著和中文著名譯本并置,一句一句對(duì)照著閱讀(豈不就是典型的英漢互譯膊爪?)自阱。

我之前讀到過的豐子愷先生的“22遍讀書法”——漢字“讀”共二十二筆,一篇文章每讀完一遍米酬,就在文章旁寫下“讀”字的一筆沛豌,寫完“讀”字,即已完成22遍赃额。今天讀到的文字里更有22遍的時(shí)間安排:一篇新文章讀四天琼懊,第一天讀10遍,第二天溫習(xí)5遍爬早,第三天溫習(xí)5遍哼丈,第四天溫習(xí)2遍。

綜上筛严,無論是“對(duì)讀”醉旦、讀書22遍或是背厚重的大部頭,強(qiáng)調(diào)的都是大量、反復(fù)的輸入车胡,是“量變”檬输。瘋狂英語也有句話:“只有成章入口,才能出口成章” 匈棘。

學(xué)習(xí)語言的方法大同小異丧慈,不一樣的是個(gè)體的執(zhí)行力和“忠誠度”。很多時(shí)候主卫,不是“質(zhì)變”遙不可及逃默,很可能是“量”尚未達(dá)“變”。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末簇搅,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市完域,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌瘩将,老刑警劉巖吟税,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,843評(píng)論 6 502
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異姿现,居然都是意外死亡肠仪,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,538評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門备典,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來藤韵,“玉大人,你說我怎么就攤上這事熊经。” “怎么了欲险?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,187評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵镐依,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問我天试,道長(zhǎng)槐壳,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,264評(píng)論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任喜每,我火速辦了婚禮务唐,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘带兜。我一直安慰自己枫笛,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,289評(píng)論 6 390
  • 文/花漫 我一把揭開白布刚照。 她就那樣靜靜地躺著刑巧,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上啊楚,一...
    開封第一講書人閱讀 51,231評(píng)論 1 299
  • 那天吠冤,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼恭理。 笑死拯辙,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的颜价。 我是一名探鬼主播涯保,決...
    沈念sama閱讀 40,116評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼拍嵌!你這毒婦竟也來了遭赂?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 38,945評(píng)論 0 275
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤横辆,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎撇他,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體狈蚤,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,367評(píng)論 1 313
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡困肩,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,581評(píng)論 2 333
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了脆侮。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片锌畸。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,754評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖靖避,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出潭枣,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤幻捏,帶...
    沈念sama閱讀 35,458評(píng)論 5 344
  • 正文 年R本政府宣布盆犁,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響篡九,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏谐岁。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,068評(píng)論 3 327
  • 文/蒙蒙 一榛臼、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望伊佃。 院中可真熱鬧,春花似錦沛善、人聲如沸航揉。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,692評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽迷捧。三九已至织咧,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間漠秋,已是汗流浹背笙蒙。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,842評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留庆锦,地道東北人捅位。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,797評(píng)論 2 369
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像搂抒,于是被迫代替她去往敵國和親艇搀。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,654評(píng)論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容