編者按：? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 小編英語(yǔ)專業(yè)出身，閱（看）片（美勜郧ⅰ）數(shù)十年贞言。每當(dāng)看到劇中地道形象的英語(yǔ)表達(dá)，總是忍不住贊嘆語(yǔ)言之美阀蒂。將看到的美句與大家分享的念頭促使我開(kāi)設(shè)了“看美劇學(xué)美語(yǔ)”這一文集该窗，不定期更新美劇中的地道表達(dá)。也想勾搭有同好之人結(jié)伴而行蚤霞，分享關(guān)于美劇的點(diǎn)滴~
在《絕望主婦》中挪捕，主婦Gabby是一名前著名模特，嫁給墨西哥裔富商Carlos后争便，不愿意生孩子且不甘寂寞與他人有染（聽(tīng)起來(lái)Gabby很差勁级零，但是相信我，隨著劇情發(fā)展你會(huì)原諒愛(ài)你喜歡上她的）滞乙，恰逢此時(shí)Carlos因債務(wù)危機(jī)入獄奏纪，而在此之前其偷換Gabby的避孕藥誘騙妻子懷孕。下面這段對(duì)話發(fā)生在第二季第1集Gabby探視Carlos時(shí)斩启，兩人互相指責(zé)對(duì)方有錯(cuò)序调，最后不得不承認(rèn)兩人都不是“什么好人”：
1.You tricked me into getting pregnant.
你耍花招讓我懷了孕兔簇。
trick sb into doing sth 誘騙（哄騙）某人做某事,如：
He tricked Jane into marying him.
還有一個(gè)相似的詞組是trick sb out of sth,騙走某人的東西发绢，詐騙硬耍，如：
Her partner tried to trick her out of her share.
她的合伙人企圖騙走她的股份。
2.Look on the bright side
看開(kāi)點(diǎn)边酒，往好處想
劇中经柴，Gabby和Carlos都認(rèn)識(shí)到自己的缺點(diǎn)后，仍然嘴硬的強(qiáng)調(diào)墩朦，“要看開(kāi)點(diǎn)坯认，最起碼除了有很多缺點(diǎn)，我們還很有錢”氓涣，so hilarious.
從Gabby 和Carlos的人設(shè)上牛哺，也可以體會(huì)到美劇的獨(dú)特魅力：美劇中的每個(gè)人都不是絕對(duì)的好人和絕對(duì)的壞人。每個(gè)人都身懷人性的優(yōu)缺點(diǎn)劳吠，背負(fù)各自的秘密活著引润。《絕望主婦》中痒玩，Gabby和Carlos難分難舍患難顯真情卻也愛(ài)慕虛榮淳附，出軌，不愿意生孩子凰荚；Susan心地善良卻也曾背叛過(guò)Mike燃观，喜歡生活中充滿戲劇沖突；Lynette上得廳堂下得廚房便瑟，也會(huì)對(duì)婚姻失望走在出軌邊緣缆毁；Bree處處優(yōu)雅大方，事事追求完美主義到涂，但卻在第一人丈夫Rex心臟病發(fā)作時(shí)故意拖延送其去醫(yī)院的時(shí)間脊框，兩個(gè)孩子更是一定程度上“教育失敗”的典型。
可是這才是人践啄，活生生的人浇雹。偉光正、沒(méi)有瑕疵的“完人”并不存在屿讽，我們每一個(gè)人都是缺點(diǎn)和優(yōu)點(diǎn)的集合體昭灵。從這些缺點(diǎn)或缺陷的縫隙中迸發(fā)出的人性之光才顯得難能可貴。
