《白頭吟》①

皚如山上雪②，皎若云間月③冯遂。

聞君有兩意④蕊肥，故來相決絕⑤。

今日斗酒會⑥蛤肌，明旦溝水頭⑦壁却。

躞蹀御溝上⑧，溝水東西流⑨裸准。

凄凄復(fù)凄凄⑩展东，嫁娶不須啼。

愿得一心人炒俱，白首不相離盐肃。

竹竿何裊裊?，魚尾何簁簁?权悟！

男兒重意氣?砸王，何用錢刀為?！

白頭吟①白頭吟：樂府《楚調(diào)曲》調(diào)名峦阁。據(jù)《西京雜記》卷三載谦铃，蜀地巨商卓王孫的女兒卓文君，聰明美麗榔昔，有文采驹闰，通音樂凿跳。孀居在家時，與司馬相如相愛疮方，私奔相如控嗜，因生計艱難，曾得到卓王孫的資助骡显。司馬相如得勢后疆栏，準(zhǔn)備娶茂陵的一個女子為妾，卓文君得知就寫了一首《白頭吟》給他惫谤，表達(dá)自己的哀怨之情壁顶，相如因此打消了娶妾的念頭。后世多用此調(diào)寫婦女的被遺棄溜歪。

②皚：白若专。

③皎：白。

④兩意：就是二心（和下文“一心”相對）蝴猪，指情變调衰。

⑤決：別。

⑥斗：盛酒的器具自阱。這兩句是說今天置酒作最后的聚會嚎莉，明早溝邊分手。

⑦明旦：明日沛豌。

⑧躞（xiè）蹀（dié）：走貌趋箩。御溝：流經(jīng)御苑或環(huán)繞宮墻的溝。

⑨東西流加派，即東流叫确。“東西”是偏義復(fù)詞芍锦。這里偏用東字的意義竹勉。以上二句是設(shè)想別后在溝邊獨(dú)行，過去的愛情生活將如溝水東流醉旦，一去不返饶米。

⑩凄凄：悲傷狀。

?竹竿：指釣竿车胡。裊裊：動搖貌檬输。一說柔弱貌。

?簁（shāi）簁：形容魚尾像濡濕的羽毛匈棘。在中國歌謠里釣魚是男女求偶的象征隱語丧慈。這里用隱語表示男女相愛的幸福。

?意氣：這里指感情、恩義逃默。

?錢刀：古時的錢有鑄成馬刀形的鹃愤，叫做刀錢。所以錢又稱為錢刀完域。

折疊白話譯文

愛情應(yīng)該像山上的雪一般純潔软吐，像云間月亮一樣光明。

聽說你懷有二心吟税，所以來與你決裂凹耙。 今

日猶如最后的聚會，明日便將分手溝頭肠仪。

我緩緩的移動腳步沿溝走去肖抱，過去的生活宛如溝水東流，一去不返异旧。

當(dāng)初我毅然離家隨君遠(yuǎn)去意述，就不像一般女孩凄凄啼哭。

滿以為嫁了一個情意專心的稱心郎吮蛹，可以相愛到老永遠(yuǎn)幸福了荤崇。

男女情投意合就像釣竿那樣輕細(xì)柔長，魚兒那樣活波可愛匹涮。

男子應(yīng)當(dāng)以情意為重天试，失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補(bǔ)償?shù)摹?/p>

創(chuàng)作背景

據(jù)《西京雜記》卷三記載卓文君作《白頭吟》槐壳。相傳卓文君十七歲便守寡然低。司馬相如一曲《鳳求凰》多情而又大膽的表白，讓她一聽傾心务唐，一見鐘情雳攘。他們的愛情遭到了作者父親的強(qiáng)烈阻撓。作者憑著自己對愛情的憧憬和對幸福的追求枫笛，毅然逃出了卓府吨灭，與深愛之人私奔⌒糖桑可是司馬相如卻讓作者失望了喧兄。當(dāng)他在事業(yè)上略顯鋒芒之后，久居京城啊楚，產(chǎn)生了納妾之意吠冤。于是作者作《白頭吟》，表達(dá)她對愛情的執(zhí)著和向往恭理，以及一個女子獨(dú)特的堅定和堅韌拯辙。但是白頭吟的作者及創(chuàng)作背景仍有爭議。

作品鑒賞

全詩每四句構(gòu)成一個意群颜价。詩意遞進(jìn)涯保，穩(wěn)當(dāng)而有規(guī)律诉濒。大致又可分為兩個部分∠Υ海“溝水東西流”以前敘述女子與男子相決絕的場景未荒，“凄凄復(fù)凄凄”以下寫她由自己愛情生活經(jīng)歷的曲折引出對女子要怎樣的擇偶標(biāo)準(zhǔn)的一種認(rèn)識。這兩部分內(nèi)容有機(jī)的結(jié)合在一起及志，不僅為讀者完整的塑造了一個容貌窈窕美麗茄猫，性格似柔實剛的，感情豐富真摯的女子形象困肩，還給涉世未深的女子奉獻(xiàn)了切實划纽，深刻，有益的生活誨語锌畸。敘事性與教誨性相結(jié)合成了本詩的一個明顯的特點勇劣。

“皚如山上白雪，皎若云間月”潭枣。這兩句含有兩個意思比默，一是女主人公用以比喻和自白她的愛情的純潔，二是她用潔白的雪盆犁，清亮的月來形容自己的美貌命咐。它們是一篇的起興。言男女愛情應(yīng)該是純潔無瑕的谐岁，猶如高山的白雪那樣一塵不染醋奠；應(yīng)該是光明永恒的，好似云間的月亮皎皎長在伊佃。這不僅是一般人情物理的美好象征窜司，也當(dāng)是女主人公與其丈夫當(dāng)初信誓旦旦的見證吧。誠如清人王堯衢云：“如雪之潔航揉，如月之明塞祈，喻昔日信誓之明也∷浚” 但也有解為“以‘山上雪’议薪，‘云間月’之易消易蔽，比起有兩意人媳友∷挂椋” 意亦可通。細(xì)玩詩意庆锦，解為反面起興捅位，欲抑先揚(yáng)，似更覺有味。

故“聞君有兩意艇搀，故來相決絕尿扯。”二句突轉(zhuǎn)：既然你對我的愛情已摻上雜質(zhì)焰雕，既然你已心懷二心而不專一持恒衷笋，所以我特來同你告別分手，永遠(yuǎn)斷絕我們的關(guān)系矩屁”僮冢“有兩意”，既與首二句“雪”“月”相乖吝秕，構(gòu)成轉(zhuǎn)折泊脐，又與下文“一心人”相反，形成對比烁峭，前后照應(yīng)自然容客，而譴責(zé)之意亦彰，揭示出全詩的決絕之旨约郁。

詩句中“今日斗酒會缩挑，明旦溝水頭”意謂這是咱們最后一次相聚飲酒，散席后大家就各自分手鬓梅，如流水東西永不匯合供置。“今日”绽快、“明旦”是為了追求詩歌表述生動才選用的措辭芥丧，如果把“明旦”句理解為“明天就可在溝邊分手”，不免過于拘泥字句的意思谎僻，反而失去了詩人的真意娄柳。此句承上正面寫決絕之辭：今天喝杯訣別酒，是我們最后一次聚會艘绍，明晨就將在御溝分手，就像御溝中的流水一樣分道揚(yáng)鑣了秫筏∮站希“東西流”以渠水分岔而流喻各奔東西；或解作偏義復(fù)詞这敬，形容愛情如溝水東流航夺，一去不復(fù)返了，義亦可通崔涂。

最后八句是女主人公的人生經(jīng)驗之談阳掐，它們好似一組格言，給人們有益的教誨。她自己從這場生活的變故中悟到了愛情的真諦缭保，兩性結(jié)合的幸福絕不是建筑在金錢上面的汛闸，而是需要真心相愛∫章睿“男兒重義氣诸老，何用錢刀為！”這從男子的角度說钳恕，意謂假如你真的懷有深重的情義别伏，又何必炫耀金錢，靠它來吸引異性：從女子的方面說忧额，意謂厘肮，指她們擇偶千萬不能把金錢當(dāng)做首要的條件，男人的情意如何才是最重要的睦番。

“凄凄”四句忽一筆宕開轴脐，言一般女子出嫁，總是悲傷而又悲傷地啼哭抡砂，其實這是大可不必的大咱；只要嫁得一個情意專一的男子，白頭偕老注益，永不分離碴巾，就算很幸福了。言外之意丑搔，自己今日遭到遺棄才最堪凄慘悲傷厦瓢，這是初嫁女子無法體會到的滋味。作者泛言他人而暗含自己啤月，辭意婉約而又見頓挫煮仇；已臨決絕而猶望男方轉(zhuǎn)變，感情沉痛而不失溫厚谎仲。

結(jié)尾四句浙垫，復(fù)用兩喻，說明愛情應(yīng)以雙方意氣相投為基礎(chǔ)郑诺，若靠金錢關(guān)系夹姥，則終難持久，點破前文忽有“兩意”的原故辙诞。以魚竿的柔長輕盈擺動和魚尾的滋潤鮮活辙售，比喻男女求偶，兩情歡洽飞涂〉┎浚《詩經(jīng)》這類比興較多祈搜，如《衛(wèi)風(fēng)?竹竿》：“籊籊竹竿，以釣于淇士八；豈不爾思容燕，遠(yuǎn)莫致之〔芰澹”《毛傳》：“釣以得魚缰趋，如婦人待禮以成為室家∩录”但此處聯(lián)下文之意秘血，似又隱含愛情若不以意（義）氣相知，僅以香餌誘魚上鉤评甜，恰似只靠金錢引誘灰粮，那愛情是靠不住的。故清人朱嘉微評曰：“何以得魚忍坷？須芳其餌粘舟。若一心人意氣自合，何須芳餌為!”（《樂府廣序》）結(jié)句點破男子“有兩意”是因為金錢關(guān)系佩研。

名家點評

明代徐師曾 ：“（《白頭吟》）其格韻不凡柑肴，托意婉切，殊可諷詠旬薯。后世多有擬作晰骑，方其簡古，未有能過之者绊序∷队撸”