上次跟kyle討論我的論文英文部分的時候歉秫,這家伙餓著肚子從沙尾趕過來,由于交流的時候會錯了意,我們兩個分別在兩個地方傻傻的等了對方半個多小時罢浇,直到等的我肚子也快餓的時候,他出現(xiàn)了沐祷,并一頓暴躁的解釋為什么不是上次的地方嚷闭。開始絮絮叨叨時間這么緊張,怎么還浪費在這些地方赖临。
他坐下來看我手上反里反面打印了四頁胞锰,直接鎖定目標(biāo),你是讓我看哪一部分兢榨?我解釋嗅榕,這兩頁是上次的,我改過的吵聪,另外兩頁是這次的凌那,要繼續(xù)修改的。好吧吟逝,那我們就看這次的吧帽蝶。無視我所做的其他準(zhǔn)備。
看到我寫的句子他不斷的發(fā)問澎办,上一句和下一句的聯(lián)系是什么嘲碱?下一句內(nèi)容主語指代的又是什么?為什么說的話語含糊不清局蚀,政策傾斜麦锯,到底給的津貼補助還是其他福利?這已經(jīng)不是第一次他幫我修改文章了琅绅,看到我還是反復(fù)出現(xiàn)這些問題扶欣,我隱隱覺得他會認為我無視他的勞動成果,加上饑餓的時候人容易情緒失控,我仿佛有種被訓(xùn)導(dǎo)的感覺料祠。但是也明顯的體會到英文表達的差別骆捧,要更直接更具體。你以為你看懂了髓绽,但是也要保證其他人看懂敛苇。所以含蓄的表達,或者模凌兩可的詞匯都會被他毫不留情的刪除顺呕,并替換成更簡潔的說法枫攀。
他密密麻麻的在句子上添加了具體的指代名詞,將不同的句子盡量用直接簡單的語句進行替換補充株茶,畫的連我都嫌棄了来涨,我說你必須給我回去重新打印一份,我根本看不懂你在說什么启盛。他不置可否蹦掐,我以為你會帶電腦。但回家后僵闯,還是乖乖的交了改好的英語文章卧抗。
前兩天去少年宮英孚的時候,他正好上完課棍厂。一臉疲憊的樣子颗味,但是還是堅定的要在那天約見。他提了一大包零食給我牺弹,原因是前幾天我節(jié)食,餓暈了然后放了他鴿子时呀,他說任何人都不能忍受朋友餓暈這件事张漂。聽得我哈哈大笑。繼續(xù)問我論文的進展谨娜,他說如果成功畢業(yè)了航攒,我們?nèi)c祝,如果不順利的話趴梢,就去酒吧漠畜,至少好過一點。
論文的主題部分是商業(yè)布局坞靶,我大概用蹩腳的英文介紹了四個步驟告訴他我寫的框架憔狞,他敏銳的捕捉到核心內(nèi)容,并讓我將主要的結(jié)構(gòu)圖在手機上面畫出來彰阴,發(fā)現(xiàn)了我至今沒有解決的問題瘾敢。商業(yè)環(huán)境的塑造到底是以競爭存在的狀態(tài)比較好,還是一體化經(jīng)營的好,他說在美國簇抵,大部分的地鐵商業(yè)區(qū)域是一個整體庆杜,包括購物公園站的連城新天地,也是將商業(yè)一體化的打造碟摆,共同經(jīng)營晃财,而我的布局要優(yōu)于周邊的商業(yè)必須要以特色化的存在體現(xiàn)競爭優(yōu)勢,這是我布局的主要特點典蜕。從一個美國人思想里提取的是共同發(fā)展的概念而不是競爭意識断盛,這讓我有點詫異。特朗普打壓華為不遺余力嘉裤,從未想過要共同發(fā)展郑临。
回去后打開那包零食,我驚呆了屑宠,每一樣只有一包厢洞,然后大部分是巧克力,還有剛過完端午節(jié)的粽子典奉。
這就是和一個美國朋友的交往細節(jié)躺翻,和我們平常生活中的朋友沒有太大差別。朋友老問我卫玖,你怎么和外國人交流公你,如果英語不好怎么辦,我就說假瞬,把他當(dāng)成正常人就行陕靠,部分文化差異是存在但是沒有那么大,因為這畢竟是在中國脱茉,老外能在中國生存剪芥,也有一定的文化基礎(chǔ)。你英語不好琴许,他中文也不好税肪,所以心里上不要存在障礙,表達不需要一句話完整的呈現(xiàn)課本里的語法榜田,關(guān)鍵的詞語搭配相應(yīng)的圖畫或者手勢都可以將日常的一些內(nèi)容傳達過去了益兄,重要的是要去說,就夠了箭券。