《了不起的蓋茨比》男管家的鼻子(自譯,6/80)

有時(shí)她和貝克小姐會不經(jīng)意地聊上兩句恤溶,就是她倆之間的八卦閑話,不吵鬧也從不啰嗦鸠天,清爽得就像她倆的白裙稠集,以及她們事不關(guān)己饥瓷、毫無情緒的眼神呢铆。

她們在這兒——而她們接受了湯姆和我的存在棺克,只是稍稍分出一些注意力來跟我們說話,或是聽我們說話。她們清楚過不了多久晚餐就會結(jié)束渔肩,再過一會兒今晚也會結(jié)束,然后大家會輕松道別撑帖。

這跟西部截然不同胡嘿,那里的晚宴總是匆匆忙忙地在一個(gè)接一個(gè)的環(huán)節(jié)中到達(dá)盡頭钳踊,你要么是不斷地希望又失望拓瞪,要么就是全程只剩下緊張、和對環(huán)節(jié)的恐懼面氓。

“你讓我感覺自己好沒文化舌界,黛西泰演,”我坦白說,一邊喝起第二杯帶點(diǎn)軟木味卻十分醇美的波爾多紅酒粥血,“你就不能聊點(diǎn)莊稼什么的嗎复亏?”

我沒別的意思缔御,但這話卻帶出了意想不到的話題耕突。

“人類文明要完了!”湯姆突然憤怒地嚷起來炕泳,“對有些事我不能不憤世嫉俗培遵。你讀過《有色帝國的崛起》嗎?一個(gè)叫戈達(dá)的寫的籽腕∥撕簦”

(原型是1920年出版的《有色崛起的大潮》,作者洛斯羅普·斯托達(dá)皇耗。作者從亞非拉殖民地的民族獨(dú)立傾向南窗、中國、日本的工業(yè)化郎楼、以及非白人種族人口的增長万伤,預(yù)測全球殖民地半殖民地將崛起和獨(dú)立,白人將不再是世界的主宰箭启,并警示白人國家要限制有色人種的移民壕翩,限制白人和有色人種通婚等。)

《有色崛起大潮》

“呃傅寡,沒有放妈。”我回答荐操,對他的語氣頗感意外宅倒。

“嗯那是本好書,人人都該讀一讀线召。意思是如果我們不小心,白人種族就會——就會被完全淹沒。這都是科學(xué)的東西,都被證明了的丙挽〉试梗”

“湯姆現(xiàn)在可深沉了呢,”黛西說,一臉未經(jīng)思考的哀怨篙顺,“他讀深刻的書椎麦,里面都是晦澀的長詞,那個(gè)詞叫什么來著——”

“反正這些書都是科學(xué)證明了的,”湯姆堅(jiān)持說著,不耐煩地白了她一眼夷磕,“這家伙把一切都算出來了封锉,一切要靠我們主體種族多加提防荆残,不然其他種族就要在一些事上騎在我們頭上了》常”

“我們要打倒他們遮婶「厦矗”黛西低語著放闺,在落日的強(qiáng)烈照耀下使勁眨眼。

“你應(yīng)該去加利福尼亞州住——”貝克小姐開始了下一個(gè)話題,但湯姆重重地搬了一下椅子,打斷了她疾忍。

“書的意思是我們是日耳曼人。我是,你也是莲组,你也是竭望,你——”他極輕微地猶豫了一下奴潘,然后輕點(diǎn)一下頭把黛西也包括了進(jìn)去夺谁,黛西又沖我眨眼睛浪册“驶罚“我們造就了所有構(gòu)成文明的東西——哦科學(xué)藝術(shù)什么的迫吐,你明白嗎志膀?”

他的這種專注簡直可憐戳稽,仿佛他那比以前還要強(qiáng)烈的驕傲自負(fù)已經(jīng)滿足不了他了颂郎。這時(shí)幾乎緊接著,屋內(nèi)的電話響了耿戚,然后男管家離開了門廊就斤。

黛西抓住他被打斷的這一刻悍募,趕緊向我湊過來。

“我跟你說個(gè)家庭秘密洋机∽寡纾”她激動地對我耳語,“是男管家的鼻子绷旗。你想聽男管家鼻子的故事嗎喜鼓?”

“我正是為此而來呢∠沃”

“嗯庄岖,他以前不是做男管家的。他以前是紐約一大大家族的銀器仆人角骤,那家有足夠二百位賓客使用的銀器顿锰,所以他得從早到晚地擦拭銀器,直到終于有一天那影響到了他的鼻子——”

“情況急轉(zhuǎn)直下启搂,”貝克小姐幫腔道。

“對刘陶,情況急轉(zhuǎn)直下胳赌,直到終于有一天他不得不放棄他的職位〕赘簦”

有那么一刻疑苫,最后一抹夕陽浪漫柔情地?fù)徇^她笑靨如花的臉龐,她的聲音讓我不禁探身傾聽纷责,連大氣都不敢出——然后那光芒暗淡下來捍掺,每一縷都戀戀不舍地放開她的臉,如黃昏時(shí)分從一條好玩的街道上回家的孩子一般再膳。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末挺勿,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子喂柒,更是在濱河造成了極大的恐慌不瓶,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 219,110評論 6 508
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件灾杰,死亡現(xiàn)場離奇詭異蚊丐,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)艳吠,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,443評論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門麦备,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人,你說我怎么就攤上這事凛篙∈蜇遥” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 165,474評論 0 356
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵鞋诗,是天一觀的道長膀捷。 經(jīng)常有香客問我,道長削彬,這世上最難降的妖魔是什么全庸? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,881評論 1 295
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮融痛,結(jié)果婚禮上壶笼,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己雁刷,他們只是感情好覆劈,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,902評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著沛励,像睡著了一般责语。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上目派,一...
    開封第一講書人閱讀 51,698評論 1 305
  • 那天坤候,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼企蹭。 笑死白筹,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的谅摄。 我是一名探鬼主播徒河,決...
    沈念sama閱讀 40,418評論 3 419
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼送漠!你這毒婦竟也來了顽照?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,332評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤闽寡,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎棒厘,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體下隧,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,796評論 1 316
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡奢人,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,968評論 3 337
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了淆院。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片何乎。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,110評論 1 351
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡句惯,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出支救,到底是詐尸還是另有隱情抢野,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,792評論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布各墨,位于F島的核電站指孤,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏贬堵。R本人自食惡果不足惜恃轩,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,455評論 3 331
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望黎做。 院中可真熱鬧叉跛,春花似錦、人聲如沸蒸殿。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,003評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽宏所。三九已至酥艳,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間爬骤,已是汗流浹背玖雁。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,130評論 1 272
  • 我被黑心中介騙來泰國打工盖腕, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人浓镜。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,348評論 3 373
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像膛薛,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子哄啄,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,047評論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容