如何開始閱讀原版書?

對(duì)于英文原版書的閱讀渤滞,我自己也是走了不少彎路贬墩。高中時(shí)期,手頭上的學(xué)習(xí)資源非常有限妄呕,只能是看看課本陶舞。那時(shí)候,同學(xué)有哥哥在讀大學(xué)绪励,心血來潮肿孵,慫恿同學(xué)讓他哥哥給他買英文原版書看。現(xiàn)在我還記得很清楚疏魏,當(dāng)時(shí)買了三本Lost horizon停做,the Count of Mount Cristo, the Three Musketeers. 高中的詞匯量有限,看這些書還是有些吃力大莫,于是就只是閑來翻了一翻蛉腌,當(dāng)作自己奮斗的目標(biāo)。

上大學(xué)的時(shí)候葵硕,圖書館里面的外文書資源比較豐富眉抬,感覺很興奮贯吓,所以就跑到圖書館里面去借懈凹。可是那個(gè)時(shí)候悄谐,原版書的閱讀沒有什么引路人介评,全憑自己根據(jù)興趣亂看,那個(gè)時(shí)候圖書館里資源最多的就是英美文學(xué)名著(畢竟這類作品采購成本低),我的原版閱讀之路自然而然就又跑偏了们陆。雖然在大學(xué)的時(shí)候寒瓦,我的詞匯量上了一個(gè)臺(tái)階,可是閱讀經(jīng)典文學(xué)作品坪仇,還是吃力杂腰。一方面,詞匯量問題椅文,要相對(duì)沒什么障礙閱讀近代的英美文學(xué)名著喂很,我覺得至少要有個(gè)15000左右的詞匯量(如果是兒童文學(xué)作品的話,條件可以放款皆刺,8000+即可少辣。但如果想領(lǐng)悟《查泰萊夫人的情人》這種原著精髓,8000+肯定是不太夠的)羡蛾。另一方面漓帅,文學(xué)名著里面的表達(dá)和當(dāng)代英語的日常表達(dá)有很大的區(qū)別,就好比說我們現(xiàn)在看民國時(shí)期的作品一樣痴怨。因此忙干,在堅(jiān)持了一段時(shí)間之后,我便將閱讀重點(diǎn)轉(zhuǎn)向了專業(yè)課教材方面了浪藻。那時(shí)候?qū)?jīng)濟(jì)學(xué)比較感興趣豪直,于是就找到了國外的一些知名經(jīng)濟(jì)學(xué)教材學(xué)習(xí),這一下子就打開了新的天地珠移。因?yàn)閲獾拇髮W(xué)教材弓乙,在用詞和語法上都比較簡單,畢竟教材的主要目的是為了讓人讀懂钧惧。

后來暇韧,畢業(yè)參加工作之后,由于工作還算清閑浓瞪,便有時(shí)間發(fā)展自己的興趣愛好懈玻。那時(shí)候,接觸到了kindle乾颁,真的是如獲至寶涂乌,又打開了新的天地。因?yàn)橛辛薻indle英岭,我便接觸到了大量的國外暢銷書資源湾盒。剛開始的時(shí)候,我是閱讀一些暢銷類的小說作為消遣诅妹,像是Divergent罚勾,Harry potter之類的毅人。后來,我覺得fiction讀起來愉快是愉快尖殃,但是已經(jīng)沒有什么閱讀上的挑戰(zhàn)性丈莺,對(duì)知識(shí)結(jié)構(gòu)完善也沒有很大的幫助,于是我的閱讀興趣便轉(zhuǎn)入到了non-fiction領(lǐng)域送丰。讀非虛構(gòu)類的書籍有幾個(gè)方面的好處缔俄,一是可以檢驗(yàn)是不是真的看懂了。小說主要以情節(jié)為主器躏,因此牵现,一兩句沒有看懂的話,不會(huì)影響整體的理解邀桑。而對(duì)于非虛構(gòu)性作品來說瞎疼,主要以邏輯推導(dǎo),事例為主壁畸。如果有一些內(nèi)容沒有看懂的話贼急,就會(huì)影響對(duì)后面內(nèi)容的理解。為了能夠理解全文捏萍,會(huì)迫使自己去看懂每一個(gè)句子太抓。二是可以增長見識(shí),完善知識(shí)結(jié)構(gòu)令杈。后面走敌,我的閱讀興趣涉及比較多的領(lǐng)域,有心理學(xué)的逗噩,歷史類和管理類的等掉丽。這類的書籍對(duì)我?guī)椭艽螅竺嫖視?huì)推薦一些書單异雁。

網(wǎng)上關(guān)于英文學(xué)習(xí)方法的有很多捶障,有的是建議從聽著手,嘗試著聽一些自己喜歡的欄目纲刀,看英文電影等等项炼。有些是建議閱讀。我個(gè)人是采取閱讀的方式示绊,因?yàn)楦杏X比較方便锭部,一部kindle在手,只要有時(shí)間都可以閱讀面褐。我大部分的書籍都是在上下班通勤時(shí)間中看的拌禾。從閱讀來提升英語水平,我是受《把英語用起來》這本書的啟發(fā)盆耽。但是我發(fā)現(xiàn)蹋砚,書中推薦的都是分級(jí)讀物扼菠。而且這個(gè)分級(jí)讀物摄杂,以文學(xué)作品為主坝咐。這種方法對(duì)學(xué)生還是比較適用。而對(duì)于參加工作的白領(lǐng)而言析恢,沒有什么閑暇時(shí)間閱讀一些文學(xué)作品墨坚。我覺得,參加工作之后最主要的還是要以實(shí)用為主映挂。我的大致的分級(jí)閱讀經(jīng)驗(yàn)是這樣子的:

某個(gè)領(lǐng)域內(nèi)原版教科書

如果你對(duì)某個(gè)領(lǐng)域的內(nèi)容感興趣泽篮,或者說是要學(xué)習(xí)某個(gè)領(lǐng)域的知識(shí),閱讀原版教科書是快速掌握基礎(chǔ)知識(shí)的方法柑船。一般而言帽撑,國外的教科書是學(xué)本,完全可以通過閱讀來實(shí)現(xiàn)自學(xué)的目的鞍时。另外亏拉,教科書所采用的詞匯都是一些較為基礎(chǔ)的詞匯,語法句型也不復(fù)雜逆巍,容易看懂及塘。因此,個(gè)人覺得是英文原版入門的不二之選锐极。

感興趣的暢銷書籍

暢銷書都是大眾所接受的笙僚。這也就意味著,暢銷書的語法和生詞情況都不會(huì)太難灵再。感興趣的可以加以閱讀暢銷書也分虛構(gòu)類和非虛構(gòu)類肋层。我現(xiàn)在是傾向于閱讀非虛構(gòu)類的書籍,因?yàn)橛欣陂_拓眼界翎迁,而虛構(gòu)類的在很大程度上是用來做消遣用的槽驶。

一些名著的英譯本

根據(jù)個(gè)人經(jīng)驗(yàn),一般來說英譯本貌似更加好理解鸳兽,而且用詞難度也不會(huì)太難掂铐。比方說,你如果對(duì)國內(nèi)的小說感興趣揍异,就可以嘗試著去找找全陨,看是不是有英譯本,一方面是因?yàn)樽约鹤x過原著了衷掷,對(duì)故事情節(jié)有大致的印象辱姨,容易理解。另一方面也是因?yàn)槟軌蚣ぐl(fā)自己的閱讀興趣戚嗅。

實(shí)在是感興趣雨涛,就看名著

這里的名著包括文學(xué)名著和研究著作枢舶。這已經(jīng)是高段位的選手所選擇的了。在這個(gè)層面上替久,可以在不需要工具書地幫助下凉泄,比較隨心所欲地閱讀資料了。建議閱讀名著地時(shí)候蚯根,先從近代地開始閱讀后众,再到古代。

閱讀資源的推薦

牛津通識(shí)讀物系列

這系列的書颅拦,都是大咖寫的導(dǎo)論性的作品蒂誉,可以幫助你快速了解一個(gè)主題最精華的內(nèi)容。目前國內(nèi)已經(jīng)出版了部分中英雙語版距帅。

心理學(xué)及認(rèn)知科學(xué)系列

Think straight about psychology

Psychology of life

Social animals

Think, fast and slow

Nudge

Jared diamond的三部曲:the third chimpanzee, guns, germs, and steel, collapse

書很有啟發(fā)性右锨,《曉松奇談》里面有一起還專門引用了《槍炮,病菌和鋼鐵》這本書的觀點(diǎn)做了一期節(jié)目碌秸。教授是生物地理學(xué)家绍移,主要方法就是從動(dòng)物社會(huì)推演人類社會(huì),還有就是地理因素如何影響生物性哮肚,進(jìn)而影響歷史的發(fā)展登夫。很有意思,五星推薦允趟。

Gladwell系列書籍:tipping point, David and goliath, outliers, blink

格拉德威爾是一個(gè)能夠?qū)⑸羁痰纳鐣?huì)洞察寫成暢銷書的作家恼策,很有洞察性,為我們了解社會(huì)又提供了一個(gè)窗口潮剪。

5涣楷、塔勒布系列作品

Black swan

? ? Fooled by randomness

? ? Antifragile: Things That Gain from Disorder

Skin in the game

塔勒布的書也很有洞見,主要就是在這哥們之前是交易員抗碰,但是喜歡研究哲學(xué)狮斗,所以他的書都是從哲學(xué)的角度來分析問題的,為我們了解日常生活提供了另一種角度弧蝇√及看了他的書之后,有一種拍案叫絕之感看疗。

后續(xù)繼續(xù)補(bǔ)充……

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末沙峻,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子两芳,更是在濱河造成了極大的恐慌摔寨,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,884評(píng)論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件怖辆,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異是复,居然都是意外死亡删顶,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,347評(píng)論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門淑廊,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來逗余,“玉大人,你說我怎么就攤上這事蒋纬×攒” “怎么了坚弱?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,435評(píng)論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵蜀备,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我荒叶,道長碾阁,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,509評(píng)論 1 284
  • 正文 為了忘掉前任些楣,我火速辦了婚禮脂凶,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘愁茁。我一直安慰自己蚕钦,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,611評(píng)論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布鹅很。 她就那樣靜靜地躺著嘶居,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪促煮。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上邮屁,一...
    開封第一講書人閱讀 49,837評(píng)論 1 290
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音菠齿,去河邊找鬼佑吝。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛绳匀,可吹牛的內(nèi)容都是我干的芋忿。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,987評(píng)論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼疾棵,長吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼戈钢!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起陋桂,我...
    開封第一講書人閱讀 37,730評(píng)論 0 267
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤逆趣,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后嗜历,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體宣渗,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,194評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡抖所,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,525評(píng)論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了痕囱。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片田轧。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,664評(píng)論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖鞍恢,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出傻粘,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤帮掉,帶...
    沈念sama閱讀 34,334評(píng)論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布弦悉,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響蟆炊,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏稽莉。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,944評(píng)論 3 313
  • 文/蒙蒙 一涩搓、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望污秆。 院中可真熱鬧,春花似錦昧甘、人聲如沸良拼。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,764評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽庸推。三九已至,卻和暖如春痛黎,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間予弧,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,997評(píng)論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工湖饱, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留掖蛤,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,389評(píng)論 2 360
  • 正文 我出身青樓井厌,卻偏偏與公主長得像蚓庭,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子仅仆,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,554評(píng)論 2 349