我至今不能忘懷的那個人是個善良夸研、純樸和胸襟開闊的人……我們總是叫他爸爸，這倒并不是怕他字管，而是因為愛他。我所了解的那個人是個真正的人……
我這就給你們談?wù)勊那闆r信不。
秋天嘲叔，打野鴨的季節(jié)開始了。多虧爸爸對媽媽好說歹說抽活，媽媽才答應(yīng)我請幾個星期假硫戈，不去上學(xué)，這樣我又多逍遙了一段時間下硕。
……那年秋天丁逝，有許多人來同我們一起打獵。其中我最喜歡的是加萊·古柏梭姓。我看過他拍的好多影片霜幼，他本人不怎么象他所扮演的那些角色。他極其英俊誉尖，為人溫和可親罪既，彬彬有禮，有一種與眾不同的生來就有的高尚氣度。
我記得有一次打獵后我們決定去買些東西琢感，進(jìn)了一家商店丢间，有一位老太太認(rèn)出了古柏，要求他簽名留念：“古柏先生猩谊，我是那樣地喜歡您的影片千劈，您知道是什么原因嗎？因為您在所有影片里都是一模一樣的牌捷。”
古柏只是笑了笑涡驮，簽好名后對她說：“謝謝您暗甥，太太∽酵保”
要是人家對一個演員講撤防，他在各部影片里都演得一模一樣，這很難說是恭維棒口〖脑拢可爸爸發(fā)誓說，古柏對話語中這種微妙的差別一向辨別不出來无牵。我想未必見得漾肮。否則為什么爸爸盡管很喜歡談關(guān)于這個老太婆的故事，可是只要古柏在場茎毁，就絕口不提這事呢克懊。
每當(dāng)吃午飯的時候，菜都是用我們獵獲的野雞做的七蜘。爸爸總是同古柏久久地交談谭溉，不過基本上都是閑聊，談?wù)劥颢C和好萊塢什么的橡卤。雖然從氣質(zhì)上來說扮念，他們兩人毫無共同之處，但是他們的關(guān)系卻是親密得融洽無間碧库，他們兩人從相互交往中都得到了真正的歡樂柜与，這從他們談話時的聲調(diào)、眼神谈为，就可以看出這一點旅挤。他們周圍只有妻子兒女，并無一個需要使之留下強(qiáng)烈印象的人伞鲫，——這倒是很好的粘茄。本來用不著講這些，但要知道他們倆都是大人物，已習(xí)慣于出人頭地柒瓣，有時是自覺的儒搭，有時是不自覺的。他們倆都是時代的英雄和崇拜的偶像芙贫。他們彼此從未競爭過搂鲫，也沒有必要競爭。兩人那時都已達(dá)到了頂峰磺平。
許多人都斷言魂仍，跟古柏在一起很可能會感到枯燥乏味。我雖然還是個孩子拣挪，我可一點也沒有這種感覺擦酌。我也認(rèn)為他是“跟所有的人一樣”或者相貌雖然漂亮，但漂亮得很一般的一個來到好萊塢的“風(fēng)度翩翩的先生”……
古柏用來復(fù)槍射擊非常出色菠劝，跟我父親射得一樣好赊舶，甚至更好，但是當(dāng)他手里握著一支普通的獵槍時赶诊，那種本來有利于射擊的鎮(zhèn)靜和信心笼平，反而使他成為一個動作遲鈍的射手，爸爸的情況也是如此舔痪，如果他是個職業(yè)獵手的話寓调，倒是出色的，但作為一個業(yè)余獵手辙喂，卻是平凡的捶牢。的確，爸爸還有麻煩事巍耗，他的視力有問題秋麸，他要戴著眼鏡才能看清野雞，還需要花很長時間炬太，結(jié)果本來輕而易舉可射中目標(biāo)卻變得很困難了灸蟆。這就象打壘球一樣，站在場地最遠(yuǎn)的一個壘里亲族，一球飛來炒考，遲遲不接，最后只好在一個不可思議的跳躍中去接住球霎迫，而本來只要及時奔過去就可輕而易舉地把球接住的斋枢。
這次到森瓦利來的還有英格麗·褒曼。我第一次看到褒曼是在一個星期天知给，她容光煥發(fā)瓤帚，臉上簡直射出光來描姚。我曾經(jīng)看過她的影片《間奏曲》。那次是特地為我父親試映戈次。她本人比在影片中要美麗得多轩勘。
有一些女演員能夠使自己的影迷在一段時間內(nèi)對她們神魂顛倒。但是褒曼卻可使這種神魂顛倒持久不衰怯邪。
嗬绊寻！要走到她身邊幾乎是不可能的⌒看霍華德·霍克斯澄步、加萊·古柏或者我父親總是團(tuán)團(tuán)地圍住她『兔冢看到他們當(dāng)她在場時那種精神百倍的樣子驮俗，真是好笑。
秋天過去了允跑，我必須回到基韋斯，回到溫暖的地方搪柑，回到媽媽身邊聋丝，回到學(xué)校去了……
我滿十八歲了，已中學(xué)畢業(yè)工碾，我想考大學(xué)弱睦，我在反復(fù)思考我的前途……
當(dāng)然，我是有打算的渊额，我在中學(xué)成績不錯况木，因此基本上可以考取任何一個大學(xué)……但是我最想當(dāng)?shù)氖呛Ｃ魍P下的主人公。
然而旬迹，海明威筆下的主人公應(yīng)該是個什么樣的人呢火惊？這可以通過分析海明威的全部作品來求得答案。但歸根結(jié)蒂奔垦，有個最簡單的答案屹耐，海明威筆下的主人翁就是海明威本人，或者說是他身上最好的東西椿猎。然而要過海明威那樣的引人入勝的生活方式惶岭，就要在最困苦的情況下也能表現(xiàn)得輕松自如，高尚風(fēng)雅犯眠，而同時又能賺錢養(yǎng)家活口按灶，還必須有本事把這一切都寫出來。而要進(jìn)入這種美好生活的通行證是天才筐咧，天才是與生俱來的鸯旁。此外，還要掌握寫作技巧，這是可以學(xué)到手的羡亩。我決定當(dāng)一個作家摩疑。今天我講這話很容易，可當(dāng)時卻是極其困難的畏铆。
“爸爸雷袋，在你小時候，哪些書對你影響最大辞居？”有一次在哈瓦那過暑假時我問他楷怒。
我的問題使爸爸十分高興，他給我開了一張必讀書的書單瓦灶。于是我開始了學(xué)習(xí)鸠删，爸爸建議我說：“好好看，深入到人物的性格和情節(jié)發(fā)展中去贼陶，此外刃泡，當(dāng)然啰，看書也是一種享受碉怔『嫣”
在哈瓦那度過的那年夏天，我讀完了爸爸喜歡的全部小說撮胧，從《哈克貝里·芬歷險記》到《一個青年藝術(shù)家的肖像》桨踪。有時，我也像爸爸一樣芹啥，同時看兩锻离、三部小說。此后爸爸就要我閱讀短篇小說大師莫泊桑和契可夫的作品墓怀。
“你別妄想去分析他們的作品汽纠，你只要欣賞它們就是了，從中得到樂趣捺疼∈璩妫”
有天早晨，爸爸說：“好吧啤呼，現(xiàn)在你自己試著寫寫短篇小說看卧秘，當(dāng)然啰，你別指望能寫出一篇驚人的小說來官扣〕岬校”
我坐到桌子旁，拿著爸爸的一支削得尖尖的鉛筆惕蹄，開始想呀蚯涮，想呀治专。我望著窗外，聽著鳥啼聲遭顶，聽著一只雌貓嗚嗚地叫著想和鳥作伴张峰，聽著鉛筆機(jī)械地在紙上畫著什么所發(fā)出的沙沙聲。我把一只貓趕走了棒旗，但立刻又出現(xiàn)了另一只喘批。
我拿過爸爸的一只小型打字機(jī)來，他那時已不用這只打字機(jī)了铣揉。我慢慢地打出了一篇短篇小說饶深，然后，拿給父親看逛拱。爸爸戴上眼鏡敌厘，看了起來，我在一旁等著朽合，他看完后瞅了我一眼俱两。“挺好曹步，及格锋华。比我在你這個年紀(jì)時寫得強(qiáng)多了。只有一個地方箭窜，要是換了我的話，我是要改一改的”衍腥，接著他給我指出了需要修改的地方磺樱。那是寫一只鳥從窩里摔了下來，突然婆咸，謝天謝地竹捉，它發(fā)現(xiàn)自己張開翅膀站著，沒有在石頭上摔得粉身碎骨尚骄。他講：“你寫的是：‘小鳥驟然間意想不到地明白了：它是可以飛的’块差。‘驟然間倔丈、意想不到’不如改成‘突然’的好憨闰，你應(yīng)當(dāng)力求不要寫得啰里啰嗦，這會把情節(jié)的發(fā)展岔開去需五○亩”
爸爸微微一笑，他好久沒有對我這樣笑過了宏邮≡笫荆“你走運了缸血，孩子，要寫作就得專心致志地鉆研械筛，律己要嚴(yán)捎泻，要有想象力。你已經(jīng)表明你是有想象力的埋哟。你已經(jīng)做成功了一次笆豁，那你就再去做成功一千次吧，想象力在相當(dāng)長的時間內(nèi)是不會離棄人的定欧，甚至永遠(yuǎn)也不會離棄渔呵。”
“我的天啊砍鸠，在基韋斯特扩氢，日子真是難過∫瑁”他接著說录豺，“不少人把他們的作品寄給我，我只消看完第一頁就可以斷定：他沒有想象力饭弓，而且永遠(yuǎn)也不會有双饥。我回信時，總是在每封信上講明：要掌握寫作的本事弟断，而且還要寫得好咏花，那是一種很僥幸的機(jī)會，至于要才氣卓約阀趴，就更象中頭彩一樣了昏翰，一百萬人中只有一個人交此好運，如果你生來缺乏這種才氣刘急，無論你對自己要求多么嚴(yán)棚菊，哪怕世界上的全部知識你都掌握，也幫不了你的忙叔汁。如果來信中提到什么‘大家講统求，我可以成為一個出色的工程師。但是据块，我卻很想寫作’這類話码邻，那我就回答他：‘也許大家講對了，您確實很可能成為一名優(yōu)秀的工程師另假，您還是忘掉想當(dāng)個作家的念頭吧冒滩，放棄這個念頭會使您感到高興的±饲矗’”
“這類信我寫過幾百封开睡，后來因苹，我的回信越來越簡略了。只說寫作是件艱苦的事情篇恒，如果可能扶檐，還是別卷進(jìn)去的好，也許人們會這樣埋怨我：‘這樣自以為了不起的狗娘養(yǎng)的胁艰，十之八九的我寫的東西他連看也沒看款筑，他以為既然他會寫作，那么寫作這就件事就不是人人都干得了的了腾么∧问幔’
“主要的是，孩子解虱，現(xiàn)在我能夠指導(dǎo)你了攘须，因為看來可能不會白費工夫。我可以毫不狂妄地說殴泰，這個行當(dāng)我是了如指掌的于宙。
“我早就想少寫點東西了，現(xiàn)在對我來說寫作不像過去那么容易了悍汛，但是我如果能對你有所幫助捞魁，這對我來說就像自己寫作一樣幸福。讓我們來慶祝一番吧离咐∑准螅”
我記得，只有一回爸爸對我也這么滿意宵蛀。那是有一次我在射擊比賽中同一個什么人分享冠軍的時候旺上。當(dāng)我的短篇小說在學(xué)校的比賽中得到一等獎時，他深信糖埋，我們家里又出了一個頭面人物。
其實窃这，應(yīng)當(dāng)獲得這份獎金的是屠格涅夫瞳别，這是他的短篇小說，我不過是抄了一遍杭攻，僅僅把情節(jié)發(fā)生的地點和人物的名字改了改祟敛。我記得，我是從一本爸爸沒來得及看完的書里抄下來的兆解，我說他沒看完是因為剩下好些書頁還沒有裁開……
他發(fā)現(xiàn)我的剽竊行為時馆铁，算我運氣好，我沒在他身旁锅睛，后來別人告訴我埠巨，有個人問他历谍，你兒子格雷戈里在寫作嗎？“是呀辣垒；”他馬上得意地回答說望侈，并粲然一笑，這是他那種職業(yè)性的笑容勋桶，總是能使人入迷脱衙。“格雷戈里算是開出了張支票例驹，雖然他寫得不怎么的捐韩。”不消說鹃锈，大家對這件事嘲笑了一番荤胁。
爸爸常常講，他在動筆之前仪召，總是能清楚地意識到句子是怎么在他的頭腦中形成的寨蹋。他總是試著用各種不同的方案來寫這句句子。再從中選出最好的方案扔茅。他指出已旧，當(dāng)他筆下的人物講話時，話就滔滔不絕地涌出來召娜。有時运褪，打字機(jī)都跟不上他們的講話。因此我不懂玖瘸，爸爸在四十年代末和五十年代時為什么要寫信給批評家說……作家的勞動是一種“艱苦的行當(dāng)”等諸如此類的話秸讹，指望用這些話來引起他們對他的憐憫。
現(xiàn)在我懂得了雅倒，爸爸是指他寫作起來已不如以前那么輕松自如璃诀。過去是一口噴水井，而現(xiàn)在卻不得不用抽水機(jī)把水抽出來蔑匣。他對語言的非凡的敏感并沒有背棄他劣欢。而且，不消說他更富有經(jīng)驗裁良，更明智了凿将。然而他早先那種無所顧忌的態(tài)度卻已喪失殆盡。世界已不再象流過凈化器那樣流過他的頭腦价脾，他如果在凈化器里凈化一番的話牧抵，他就更加是個真正的、優(yōu)秀的人了侨把。他已不再是詩人……他變成了一個匠人犀变，埋怨自己的命運妹孙，嘆息他的打算成了泡影。
其中只有一個不長的時期是例外弛作，那時有一位出生豪門的意大利少婦來訪問爸爸在古巴的田莊涕蜂，爸爸對她產(chǎn)生了柏拉圖式的傾慕之情，于是創(chuàng)作的匣門重又打開了映琳。在此期間机隙，爸爸寫完了《老人與海》萨西，以及他未完成的作品《海流中的島嶼》的第一有鹿、三兩章，諾貝爾獎金基金委員會指出谎脯，他對人類的命運充滿憂慮葱跋，對人充滿同情，并認(rèn)為這是“創(chuàng)作的發(fā)展”源梭，這一切乃是他那種新的幻覺的結(jié)果娱俺。這種新的幻覺是：他意識到自己才氣已盡，不知該怎樣才能“在現(xiàn)實中”生活下去废麻，因為他是知道其他許多幾乎不具備天才的人是如何生活的荠卷。
他總是竭力要贏，輸他是受不了的烛愧。他經(jīng)常對我說：“孩子油宜，成功是要靠自己去爭取的×耍”或者說：“你知道賭博的方法嗎慎冤？要一刻不停地行動〔茁”也許蚁堤，他在才氣已盡的情況下，懂得了賭博的方法但狭，輸贏全憑命運披诗。
他一生可謂應(yīng)有盡有。年輕時他象電影明星一樣漂亮熟空，經(jīng)常被女人所包圍。她們那種崇拜他的樣子搞莺，非親眼目睹是決不會相信的息罗。他天生極為敏感博杖，身體非常強(qiáng)壯迹蛤，精力充沛氮惯，為人又十分樂觀桶略，這就可以使他不顧惜自己的身體，卻很快就能從肉體和精神的創(chuàng)傷中恢復(fù)過來挨摸。而這種創(chuàng)傷如果是意志比較脆弱的人遭受到孩革，就很可能把他們毀了。他是一個想象力非常豐富得运，同時又具有健全的思維能力膝蜈，遇事能冷靜思考的人——像這么些品質(zhì)能兼?zhèn)溆谝簧硎呛芎币姷摹Ｒ虼怂某晒缀跏亲匀欢坏氖氯鄄簟＿z傳方面的有利條件使他在受到瀕臨死亡的重傷之后還能康復(fù)如初饱搏。
可是，像他這樣的人在《喪鐘為誰為誰鳴》問世后置逻，發(fā)覺自己才華每況愈下推沸，就變得動輒發(fā)怒，無法自制券坞，這是不是應(yīng)當(dāng)感到奇怪呢鬓催？如果一個人具有上述的種種品質(zhì)，而且又善于把因為具備了這些品質(zhì)才得以理解的東西描繪得栩栩如生恨锚，那是不可能表現(xiàn)出夸大狂的宇驾。但如果才氣耗盡后，卻完全有此可能眠冈。
后來飞苇，猶如小陽春一樣，他的天才又回來了蜗顽，從而孕育出了一部杰作布卡，規(guī)模雖然不大（因為短暫的小陽春天氣來不及產(chǎn)生大規(guī)模的作品），卻充滿了愛雇盖、洞察力和真理忿等。但隨后就是——而且永遠(yuǎn)是——漫長的秋天和嚴(yán)寒的冬天了。
要是你們在我爸爸年輕時就認(rèn)識了的話崔挖，不會不愛他贸街，不會不欽佩他，可是等他到了老年狸相，你們就只會難過地回憶起他的過去薛匪，或者只會可憐他，因為你們記得他年輕的時候是多么地美好脓鹃！
他是無論如何也不會去找那種可以眼看自己日益衰老而無動于衷的職業(yè)的逸尖。但凡是具有他那樣的才華，具有他那樣的對生活的洞察力和深刻、豐富的想象力的人娇跟，恐怕也很難做到這一點的吧……
