![]()
賀鑄《羅敷歌·自憐楚客悲秋思》原詩(shī)系枪、注釋雀哨、翻譯、賞析
【原文】：
羅敷歌
賀鑄
自憐楚客悲秋思私爷，難寫絲桐①雾棺。目斷書鴻②，平淡江山落照中当犯。誰(shuí)家水調(diào)③聲聲怨垢村，黃葉西風(fēng)。④罨畫橋東嚎卫，十二玉樓空更空嘉栓。
【注釋】：
①絲桐：指美妙的音樂(lè)。②書鴻：傳書的鴻雁拓诸。③水調(diào)：曲牌名侵佃。④罨畫，色彩斑雜的彩畫奠支。
【翻譯】：自己由來(lái)對(duì)楚客悲秋思的憐憫之意馋辈，難以演奏美妙的音樂(lè)。望眼欲穿倍谜，何嘗見(jiàn)任何傳書的鴻影迈螟，唯只有那每日都見(jiàn)平淡無(wú)奇的山河掩映在一片落日的斜輝中叉抡。在西風(fēng)吹盡黃葉的秋季，誰(shuí)家的水調(diào)聲聲哀怨幽長(zhǎng)答毫。在橋東裝飾鮮麗的建筑物中許多玉樓都已空了褥民。
【賞析】：
主題情感
這首詞的主調(diào)是抒發(fā)一種濃重的悲秋感，及由此而引致對(duì)人事聚散無(wú)常的深深悲慨之情洗搂。
首句“自憐楚客悲秋思”消返，直點(diǎn)悲秋情緒，為全詞定一基調(diào)耘拇。按楚客撵颊，指宋玉。宋玉惫叛，楚人倡勇，其《九辯》曾有“悲哉！秋之為氣也”的慨嘆挣棕。自憐译隘，自我憐憫之意。兩字見(jiàn)出了作者遠(yuǎn)離家國(guó)洛心，離群索居的苦悶固耘。正因?yàn)檫h(yuǎn)離家國(guó)，離群索居词身，適逢肅殺悲涼之秋厅目，詞人郁悶的心境，更增幾分惆悵感法严∷鸱螅“難寫絲桐”，承接上句深啤，是說(shuō)這種因秋所致的悲愁感拗馒，是任何美妙的音樂(lè)也難以抒發(fā)排遣而出。四字言簡(jiǎn)意賅溯街，渲染得恰到好處诱桂，非常委婉曲折地傳達(dá)出了作者因秋所致的“悲”與“思”。
“目斷書鴻呈昔，平淡江山落照中”挥等。這兩句承前：因秋而悲，離群索居堤尾，于是自然勾起對(duì)家國(guó)的思念肝劲。但極目遠(yuǎn)眺，望眼欲穿，何嘗見(jiàn)任何傳書的鴻影辞槐，唯只有那每日都見(jiàn)平淡無(wú)奇的山河掩映在一片落日的斜輝中掷漱。平淡兩字，用得恰到好處催蝗，將作者此刻心情切威，表露得十分真切。試想丙号，籠罩在一片悲秋思鄉(xiāng)之情中的作者，又有何觀景心思缰冤。既無(wú)心觀景犬缨，自然覺(jué)得所見(jiàn)之景平淡無(wú)奇。況值黃昏時(shí)節(jié)棉浸，那沉沉欲墜的紅日怀薛，配合上悲涼蕭瑟的秋景，詞人首先產(chǎn)生的感受就是一股莫名的凄楚之情迷郑。好在詞人雖無(wú)心賞景枝恋，而景色自不會(huì)因詞人的主觀感受而有所改變。這句的好處在于作者有意無(wú)意之間非澄撕Γ客觀形象地呈現(xiàn)給了讀者一幅落日殘照下的山河勝景圖焚碌，給人以色調(diào)和諧、濃淡相宜之感霸妹。
“誰(shuí)家水調(diào)聲聲怨十电，黃葉西風(fēng)”。按水調(diào)叹螟，曲牌名鹃骂。杜牧《揚(yáng)州詩(shī)》：“誰(shuí)家唱水調(diào)，明月滿揚(yáng)州”罢绽。水調(diào)屬商調(diào)曲畏线，其聲哀怨，相傳唐玄宗入蜀良价，聽(tīng)水調(diào)歌而深感“山川滿目淚沾衣”寝殴。本詞作于揚(yáng)州，順手化用杜牧詩(shī)句是很自然的棚壁。但妙在化用得天衣無(wú)縫杯矩、融合無(wú)間，它借助于黃葉西風(fēng)的秋景描寫袖外，把原詩(shī)句所具的聽(tīng)覺(jué)感受與眼前的視覺(jué)感受融為一體史隆，渲染出了一種凄清蕭疏哀怨悲婉的意境，與詞首悲秋的氣氛相照應(yīng)曼验。
“罨畫橋東泌射，十二玉樓空更空”粘姜。罨畫，色彩斑雜的彩畫熔酷，這里指裝飾鮮麗的建筑物孤紧。玉樓，仙人所居之樓拒秘，這里為青樓的美稱号显。十二，狀其多也躺酒。作者由唐人杜牧留下薄幸名聲的揚(yáng)州地面押蚤，聯(lián)想到杜牧的詩(shī)句。更因黃葉西風(fēng)的感召羹应，涌發(fā)出無(wú)限悲愁之感揽碘，復(fù)由自然聯(lián)想到人世的聚散、男女的歡情园匹，深感任何美妙繁華之景的短暫易逝雳刺。昔日歡聚的美好時(shí)刻，現(xiàn)在看來(lái)裸违，有如虛無(wú)縹緲的神仙世界掖桦。故往日的歡會(huì)，無(wú)論當(dāng)時(shí)覺(jué)得如何美妙累颂，對(duì)照今天的離散來(lái)說(shuō)滞详，真有不堪回首之感∥闪螅“空更空”三字料饥，寄托著詞人無(wú)限人世聚散無(wú)常的悲慨之情，其懷人而不得的愁情朱监，亦由此得到充分的宣泄岸啡。
此詞前半重在抒發(fā)悲秋之情，后半重在表達(dá)人世聚散的感喟赫编。其思想情緒之表達(dá)巡蘸，或直抒而出，或借景生發(fā)擂送，用語(yǔ)平淡中顯自然悦荒，疏雅中見(jiàn)?麗。其深沉厚重的感情嘹吨，借助于渾融圓整的意境得到了抒發(fā)搬味，頗體現(xiàn)賀詞情思纏綿而又精于組織的特色。
