2016年7月21日 周四
作為交通中樞貌踏,歐洲大部分城市的火車站都位于城市中心十饥,并且與地鐵站,大巴戰(zhàn)祖乳,去飛機(jī)場(chǎng)的連接快線集成在一起逗堵,換乘方便,也省時(shí)間眷昆。這是當(dāng)年城市設(shè)計(jì)之功蜒秤,上海的虹橋樞紐在設(shè)計(jì)上采用的也應(yīng)該是這個(gè)理念汁咏,問(wèn)題是,中國(guó)大城市的人口規(guī)模要求的交通承載能力需要大得多的規(guī)模作媚,實(shí)現(xiàn)起來(lái)遠(yuǎn)不是一個(gè)中等城市可以比擬的攘滩。去虹橋樞紐接人至今仍是不少本地人頭疼的事〉嗫ィ客流量一大轰驳,車站也得大,即便同站換乘不同交通工具也必須花費(fèi)更多的時(shí)間弟灼,不知道是否有更優(yōu)方案來(lái)提高效率级解,但我認(rèn)為歐洲的公共交通系統(tǒng)雖然大多是百年前設(shè)計(jì)的,其效率和人性化運(yùn)作方面仍然更勝一籌田绑。
沒(méi)到北歐之前勤哗,印象中的北歐國(guó)家,無(wú)論經(jīng)濟(jì)掩驱,文化芒划,居住條件以及消費(fèi)水平覺(jué)得應(yīng)該都是差不多的,而且曾經(jīng)一度認(rèn)為欧穴,北歐幾個(gè)國(guó)家應(yīng)該沒(méi)啥差別民逼,可能更像我們東三省之間的不同,反正都是世界上最宜居的國(guó)家涮帘。然后隨著在北歐旅行的深入拼苍,才知道自己之前的印象極不靠譜也很淺薄。就我們旅行的北歐三國(guó)而言调缨,雖然泛泛意義上說(shuō)他們都屬于高收入疮鲫,高稅收和高福利的三高國(guó)家,其收入水平弦叶、經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r以及消費(fèi)水平還是大有區(qū)別的俊犯。
挪威是北海上的沙特阿拉伯,仿佛一夜之間從漁民變成了暴發(fā)戶伤哺,石油的暴利不是其他行業(yè)可比的燕侠,不僅傳統(tǒng)的捕魚工作更多地雇傭外籍勞工來(lái)做,越來(lái)越多的挪威人都進(jìn)入石油相關(guān)行業(yè)默责。挪威的消費(fèi)水平高居世界之首贬循,無(wú)疑是北歐的第一梯隊(duì)。然而挪威人并沒(méi)有染上中東土豪的毛病桃序,雖然收入大增杖虾,但沒(méi)有人揮霍,挪威人的環(huán)保意識(shí)應(yīng)該是全球最好的媒熊,挪威也沒(méi)有加入歐盟奇适,過(guò)得最像老子筆下小國(guó)寡民的生活坟比,追求自然和諧,天人合一嚷往。
瑞典的人口是丹麥和挪威之和葛账,其經(jīng)濟(jì)規(guī)模大,技術(shù)能力強(qiáng)皮仁,除了大名鼎鼎的宜家籍琳、沃爾沃、愛(ài)立信贷祈、伊萊克斯趋急、ABB電器、哈蘇相機(jī)外势誊,薩博汽車和武器集團(tuán)絕對(duì)是個(gè)世界級(jí)的軍事力量呜达。雖然當(dāng)了兩百年的中立國(guó),但瑞典的軍事工業(yè)超級(jí)發(fā)達(dá)粟耻,自己不打仗卻靠軍火出口賺得盆滿缽滿查近。先進(jìn)的軍事工業(yè)從來(lái)就靠基礎(chǔ)工業(yè)和科研能力來(lái)?yè)窝模鸬涞慕逃涂蒲兴綉?yīng)該是北歐最高的挤忙。相對(duì)丹麥霜威,瑞典的大部分商品進(jìn)口稅很低,買部進(jìn)口車也沒(méi)有進(jìn)口稅册烈,只是百姓似乎很偏愛(ài)騎自行車侥祭。
丹麥?zhǔn)莻€(gè)小而美的國(guó)家,在建設(shè)世界上最幸福的國(guó)家路上一騎絕塵茄厘,曾經(jīng)的北歐霸主在遭遇了幾乎亡國(guó)之?dāng)『螅尤恍母是樵傅乇埵厝碧竿穑刂B昔日十分之一都不到的破碎山河過(guò)起了社會(huì)主義生活次哈,平均50%以上的所得稅,而這些稅收的大部分都被用于社會(huì)福利和教育吆录。丹麥經(jīng)濟(jì)的核心競(jìng)爭(zhēng)力是船運(yùn)窑滞、生物制藥(沒(méi)想到吧?)恢筝、農(nóng)業(yè)和牧業(yè)哀卫、藝術(shù)設(shè)計(jì)。這無(wú)疑讓外人百思不得其解:為什么大鍋飯和競(jìng)爭(zhēng)力可以在丹麥并存撬槽?但只要問(wèn)一下丹麥人此改,幾乎都對(duì)高稅收沒(méi)有太大意見(jiàn),有的說(shuō):我愿意多繳稅是不想看到丹麥有窮人侄柔;有的說(shuō):我已經(jīng)夠富裕了共啃,多繳稅是我的責(zé)任占调,不一而足。除了是世界上最幸福的國(guó)度移剪,丹麥還擁有世界上最廉潔高效的政府究珊,相對(duì)世界上那些貧窮落后,戰(zhàn)火紛飛的地方纵苛,丹麥既是烏托邦又是童話世界剿涮。
不僅不加入歐元區(qū),這三個(gè)國(guó)家所還各自使用自己的貨幣攻人,雖然都叫克朗取试,目前丹麥克朗跟人民幣的匯率基本一樣,瑞典克朗和挪威克朗間的匯率差不多贝椿,都是一個(gè)克朗換八毛人民幣想括。討論一國(guó)的生活水平可以從衣食住行著手,服裝因其品牌和質(zhì)地價(jià)格可以相差巨大烙博,但北歐人并不追求名牌瑟蜈,H&M的大行其道使得大部分的北歐人在服裝方面的花費(fèi)不會(huì)比中國(guó)大城市人更多;食品而言渣窜,走進(jìn)北歐的超市可以明顯感受到其高企的物價(jià)水平铺根,總體而言算兩倍比較靠譜;像哥本哈根和斯德哥爾摩市區(qū)的住房普遍低于中國(guó)的大城市乔宿,平均而言不足北上廣深的一半位迂;出行的話北歐人花費(fèi)很少,遠(yuǎn)超一半人靠自行車和公共交通出行详瑞。全世界的電器產(chǎn)品都差不多價(jià)格掂林,其他就是度假等開(kāi)銷并不容易比較“酉穑考慮到這三個(gè)國(guó)家最低的人均GDP都在五萬(wàn)美元以上泻帮,我們就大概可以估算我們跟北歐的差距了。
來(lái)奧斯陸之前我曾經(jīng)在網(wǎng)上看了些別人的旅行經(jīng)驗(yàn)计寇,奇怪的是,幾乎所有來(lái)挪威甚至北歐旅行的人無(wú)不把奧斯陸作為中轉(zhuǎn)站番宁,或休息一晚來(lái)日前行元莫,或朝抵夕離。我們從昨天坐火車接近奧斯陸時(shí)就開(kāi)始對(duì)這個(gè)城市心生好感蝶押,昨晚對(duì)碼頭和那白色歌劇院的輕輕一瞥踱蠢,奧斯陸已經(jīng)成功撩起了我們對(duì)探索她的濃厚興趣。
終于可以好好近距離打量一下奧斯陸了播聪,酒店雖然在火車站隔壁朽基,但無(wú)疑對(duì)有效隔音下了功夫布隔,一夜寧?kù)o,一夜無(wú)夢(mèng)稼虎,醒來(lái)精神百倍衅檀。酒店的自助早餐很豐盛,不僅提供鮮榨果汁霎俩,鮮美的三文魚哀军,還有好幾種叫不出名字的挪威的海鮮供隨意品嘗。一頓豐盛的早餐對(duì)一天的出行很重要打却,吃飽喝好杉适,我們開(kāi)始用雙腳丈量這個(gè)不大的城市。
挪威語(yǔ)中柳击,奧斯陸意為“上帝的山谷”猿推,奧斯陸位于奧斯陸灣深處,前有濱海城市的旖旎風(fēng)光捌肴,后有三面的群山環(huán)抱蹬叭,是名副其實(shí)被上帝祝福的地方。奧斯陸城市面積的四分之三為森林状知,人均綠化面積居歐洲各國(guó)首都之首秽五。
走出酒店大門,過(guò)馬路就是靜靜地躺在海邊的白色歌劇院饥悴,我記不得它的設(shè)計(jì)者姓甚名誰(shuí)坦喘,但聽(tīng)說(shuō)土豪之國(guó)是很想以此來(lái)對(duì)標(biāo)悉尼歌劇院的,造型新奇而簡(jiǎn)單西设,符合簡(jiǎn)約的北歐風(fēng)格瓣铣。遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去,顯得有一點(diǎn)點(diǎn)發(fā)藍(lán)贷揽,在藍(lán)天白云下坯沪,果真像一塊碩大的北極浮冰在漸漸地融化,設(shè)計(jì)者意在喚醒人類的環(huán)保意識(shí)擒滑,動(dòng)員人們行動(dòng)起來(lái),保護(hù)大自然免遭進(jìn)一步傷害叉弦,否則丐一,冰雪不再,大廈將傾淹冰,人類將很快有滅頂之災(zāi)库车。
歌劇院的右側(cè)還有一個(gè)雕塑,是一艘已經(jīng)側(cè)翻樱拴,正在經(jīng)歷傾倒并沉沒(méi)的船柠衍,無(wú)疑洋满,配合歌劇院的浮冰創(chuàng)作,明確了其對(duì)人類警示的主題珍坊。北歐人在環(huán)保方面已經(jīng)走在了世界的前列牺勾,我們所到的北歐三國(guó)滿大街都是自行車,相當(dāng)比例的上班族都是騎車族阵漏,這讓我這個(gè)來(lái)自自行車王國(guó)的人不禁臉紅驻民,為了發(fā)展汽車業(yè),我們自己的城市不再對(duì)騎車者友好履怯,城市擴(kuò)張回还,越來(lái)越多的上班族不得不擯棄自行車,擠進(jìn)地鐵上下班叹洲,或者干脆成為開(kāi)車一族每天在早已擁擠不堪的馬路上狼奔豕突柠硕。北歐的社會(huì)富裕程度遠(yuǎn)不是中國(guó)大部分家庭所能比的,其中尤以挪威為甚运提,但他們選擇自行車取代汽車除了鍛煉身體的考量蝗柔,環(huán)保意識(shí)的覺(jué)醒之外,我認(rèn)為北歐人已經(jīng)脫離了低級(jí)的炫富文化糙捺,他們知道那些城市由來(lái)已久诫咱,當(dāng)年的市政設(shè)計(jì)并不是為有車族而規(guī)劃設(shè)計(jì)的,完善的公共交通加上自行車為主體交通使得他們避免了我們聞之色變的城市大堵車洪灯。
“The blue and the green,and the city in between.”是奧斯陸城市宣傳冊(cè)里的一句話坎缭。大意是:眺望是藍(lán)天,俯瞰是綠地签钩,城市位于天地間掏呼。抬頭望天,到處都是藍(lán)天白云铅檩,我們無(wú)法不想到中國(guó)這些年經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展所付出的沉重代價(jià)憎夷。有些代價(jià)的付出從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看是值得的,因?yàn)槲覀冏プ×税l(fā)展機(jī)遇昧旨,成為國(guó)際分工體系中的重要力量拾给,奠定了中國(guó)制造的地位。然而兔沃,不少源自于領(lǐng)導(dǎo)拍腦袋蒋得,只顧發(fā)展不計(jì)后果的錯(cuò)誤決策,加上官商勾結(jié)損公肥私的腐敗乒疏,的確造成了很多不必要的環(huán)境傷害额衙。糟糕的是,錯(cuò)誤一旦釀成很難重新再來(lái),傷害將會(huì)是長(zhǎng)期的窍侧,甚至貽害幾代人县踢。
邊看邊聊,沿著江邊從歌劇院慢慢西行伟件,除了數(shù)不清帶著桅桿的小游輪外硼啤,碼頭上赫然停泊著一艘白色的DFDS公司巨型郵輪,這是往來(lái)與奧斯陸和哥本哈根的夕發(fā)朝至的郵輪锋爪,不少人會(huì)選擇郵輪的交通方式丙曙,除了可以過(guò)坐豪華郵輪的癮外,還可以省下在哥本哈根高昂的住宿費(fèi)其骄。
舉目向右看亏镰,一幢雙塔式的紅色大樓很引人注目,樓中間鑲嵌著一只大圓鐘正好敲響了拯爽,時(shí)針指向9:00索抓。這是奧斯陸的市政廳,想到我們?cè)谒沟赂鐮柲⒂^其市政廳帶來(lái)的震撼毯炮,去奧斯陸市政廳看一看應(yīng)該是不錯(cuò)的選擇逼肯,遺憾的是時(shí)間尚早,奧斯陸的父母官還未上班桃煎,干等著浪費(fèi)時(shí)間篮幢,另找時(shí)間再說(shuō)吧。市政廳左側(cè)的并不起眼的建筑是諾貝爾和平獎(jiǎng)博物館为迈,同樣鐵將軍把著門三椿。
于是我們先去了阿克斯胡斯城堡,城堡內(nèi)部現(xiàn)已辟為博物館(十一點(diǎn)開(kāi)門)葫辐,據(jù)說(shuō)展出了不少當(dāng)年皇室的收藏品搜锰。這些年在歐洲看了不少皇家的珍品,美則美矣耿战,但多看也會(huì)審美疲勞蛋叼。開(kāi)放的城堡公園不但免費(fèi),從早上六點(diǎn)起就開(kāi)門剂陡,大大的草坪狈涮,古老的城墻,基本上沒(méi)有其他游人鸭栖,任由我們盡情徜徉薯嗤。整個(gè)建筑依山傍水,當(dāng)年應(yīng)該是一個(gè)易守難攻的堡壘纤泵,該不是為了抵御來(lái)自瑞典人入侵嗎?如今和睦得讓外人傻傻分不清的丹麥、瑞典和挪威捏题,當(dāng)年為爭(zhēng)奪霸權(quán)也斗得你死我活玻褪,演繹了長(zhǎng)達(dá)千年的三國(guó)演義。
雄偉的阿克斯胡斯城堡矗立在阿克海角邊公荧,是典型的中世紀(jì)建筑物带射,從城堡上幾看到整個(gè)奧斯陸灣的全貌。當(dāng)年挪威國(guó)王建立阿克斯胡斯城堡就是想與鄰國(guó)瑞典分庭抗禮循狰,城堡建成不久便成功地抵御了來(lái)自瑞典的進(jìn)攻窟社,在以后的歷次戰(zhàn)役中阿克斯胡斯城堡始終堅(jiān)不可摧。之后的六十年間绪钥,挪威王室一直將城堡作為他的皇家宮邸居住灿里,幾百年不斷的修繕使得阿克斯胡斯城堡成為要塞與宮殿合為一體的典范。城堡的至高點(diǎn)有挪威國(guó)旗在迎風(fēng)招展程腹,還有皇家衛(wèi)隊(duì)的軍人在站崗和巡邏匣吊。
在和平年代,皇家士兵的出現(xiàn)其實(shí)只是宣誓主權(quán)寸潦,順便裝點(diǎn)一下風(fēng)景色鸳。史詩(shī)般的維京年代早已久遠(yuǎn),當(dāng)年的梟雄或海盜见转,如今安在哉低滩?對(duì)于祖先的歷史,挪威人從不諱言撑螺,今天的北歐人繼承了海盜的勇敢蝇恶,不畏艱險(xiǎn)、勇于開(kāi)拓校焦,不死的精神是挪威人前行的動(dòng)力赊抖。
游完城堡,我先趕去酒店退房寨典,今晚要換去王宮附近的Hotel Bristol氛雪。這是一家古色古香的老建筑,從大堂到電梯耸成,從走廊裝飾到房間布置报亩,上上下下都透出古雅和精致,這應(yīng)該是我們整個(gè)北歐之旅住過(guò)最好的酒店了井氢。
踏出酒店步行一百多米就是奧斯陸的中心休閑廣場(chǎng)弦追,午后的廣場(chǎng)生氣勃勃,到處是鮮花花竞、雕塑和笑聲劲件。噴水池中孩子們?cè)阪覒颍诸^藝人在表演雜耍,另一邊居然飄來(lái)我們熟悉的前南斯拉夫音樂(lè)的旋律“啊朋友再見(jiàn)零远,啊朋友再見(jiàn)…….”苗分,一個(gè)老人在拉手風(fēng)琴,應(yīng)該是從前南斯拉夫過(guò)來(lái)挪威討生活的牵辣。
廣場(chǎng)兩邊相當(dāng)大一部分地方都是各家餐廳的露天位置摔癣,一頂頂遮陽(yáng)傘下,凈是邊吃邊聊的客人纬向。中國(guó)幾乎沒(méi)有街頭文化择浊,但北歐街頭文化之盛讓人側(cè)目。也許這是一年中最好的季節(jié)逾条,在漫漫長(zhǎng)夜的秋冬到了之前人們太需要盡情釋放自己琢岩。
向北而行就是瑞典王宮,右面是奧斯陸大學(xué)那莊嚴(yán)的大樓膳帕,里面的花園任人隨意穿行粘捎,我們也就把校園當(dāng)公園隨便看看。校園里并沒(méi)有看到新生模樣的人危彩,有的倒是遛狗的市民和像我們一樣的游客攒磨,暑假的校園倒物盡其用,成了另一個(gè)公園汤徽。
穿過(guò)校園就是國(guó)立美術(shù)館娩缰,TripAdvisor對(duì)這個(gè)美術(shù)館風(fēng)評(píng)很好,我們自然不想錯(cuò)過(guò)谒府。幸運(yùn)的是拼坎,今天周四,輪到美術(shù)館免費(fèi)開(kāi)放完疫,省下了我們一筆銀子泰鸡。美術(shù)館的建筑物也是個(gè)很有個(gè)性和美感的老大樓,隔開(kāi)中庭花園壳鹤,矗立著瑞典歷史博物館盛龄,兩棟大樓構(gòu)成一組占據(jù)整個(gè)街區(qū)的龐大建筑群,既呈現(xiàn)了對(duì)稱的美又展示了各自的建筑特色芳誓。
國(guó)立美術(shù)館共有二十來(lái)個(gè)展廳余舶,其中二個(gè)廳是重頭戲。其一是挪威花重金收藏的歐洲印象派名作锹淌,雖然從數(shù)量上不及倫敦的大英博物館和紐約的大都會(huì)博物館匿值,以畢加索、德加赂摆、莫奈挟憔、高更钟些、塞尚和馬奈的畫作為鎮(zhèn)館之寶,很有看頭绊谭;其二則是挪威的驕傲厘唾,近年來(lái)聲名鵲起的畫壇大師愛(ài)德華·蒙克(Adward Munch)的專辟展廳,作為后期印象主義和現(xiàn)代畫派過(guò)渡時(shí)期最重要的畫壇人物之一龙誊,其畫壇地位隨著他那幅起名為“尖叫”(Scream)的畫以2.5億美元成功拍出后達(dá)到了高峰。奧斯陸的蒙克博物館是現(xiàn)代畫擁躉必須朝拜的圣地喷楣,至于吾輩趟大,在這里一睹其精華之作也算是致敬了。
館內(nèi)一位自稱來(lái)自東歐(保加利亞)的美術(shù)老師正在給學(xué)生講解美術(shù)館的著名畫作铣焊,他的英文雖有濃重的口音逊朽,但對(duì)館藏珍品如數(shù)家珍,我們也尾隨隊(duì)伍曲伊,愉快地聽(tīng)了兩小時(shí)的介紹叽讳。免費(fèi)入館是幸運(yùn),免費(fèi)聽(tīng)講更幸運(yùn)坟募,奧斯陸展現(xiàn)其藝術(shù)之城的一面名不虛傳岛蚤。
我們對(duì)北歐的簡(jiǎn)約主義設(shè)計(jì)并不陌生,但大部分人只認(rèn)丹麥和瑞典的貢獻(xiàn)懈糯,其實(shí)這三個(gè)國(guó)家在設(shè)計(jì)藝術(shù)方面的貢獻(xiàn)各有所長(zhǎng)涤妒,令人驚訝的是三個(gè)國(guó)家的藝術(shù)館都有專文明確宣稱其設(shè)計(jì)思想師承于日本,并辟出專館大書特書日本藝術(shù)和北歐設(shè)計(jì)之淵源赚哗。原來(lái)當(dāng)年有不少北歐年輕人去日本學(xué)習(xí)藝術(shù)她紫,特別喜歡日本傳統(tǒng)的浮世繪風(fēng)格,學(xué)成回國(guó)后屿储,自成一派贿讹,發(fā)展成為繪畫界和設(shè)計(jì)界二支活躍的藝術(shù)人才隊(duì)伍。飲水思源够掠,作為設(shè)計(jì)界不可忽視的重要力量民褂,他們處處尊日本為他們的藝術(shù)源泉自有其理由,只是作為中國(guó)人祖屏,看到館內(nèi)介紹不少日本的藝術(shù)(包括山水畫助赞、陶瓷等)其源頭其實(shí)在中國(guó),心里難免犯嘀咕袁勺。但是雹食,我們對(duì)外輸出文化之不力卻可見(jiàn)一斑。
回到住處不久期丰,孩子他媽突然為了工作上的事著急起來(lái)群叶,為了輕裝旅行大家都沒(méi)帶電腦吃挑,但她有一筆緊急匯款除了需要U盾外還必須有招商銀行的專業(yè)版軟件上才能完成,酒店的電腦是挪威文沒(méi)法操作街立,找了周圍的中餐館舶衬,老板肯幫忙讓我們用他電腦,結(jié)果也因?yàn)闆](méi)有中文系統(tǒng)而失敗赎离。于是逛犹,我們倆在街頭見(jiàn)到路過(guò)的中國(guó)人就問(wèn)有沒(méi)有裝中文版Windows的電腦可以借用,來(lái)挪威旅行的中國(guó)人數(shù)量實(shí)在太少梁剔,連請(qǐng)酒店前臺(tái)幫忙查詢當(dāng)晚入住的中國(guó)客人也是說(shuō)沒(méi)有虽画,街頭巧遇需要何等好的人品呀!天無(wú)絕人之路荣病,幸運(yùn)再次降臨码撰,我們?cè)诮诸^遇到了從中國(guó)東北來(lái)奧斯陸移民的劉小姐,聽(tīng)到我們的請(qǐng)求她滿口答應(yīng)幫忙个盆,但需要回家去取電腦來(lái)脖岛。就這樣,在一個(gè)完全陌生的城市颊亮,一個(gè)素不相識(shí)的人坐車來(lái)回一個(gè)小時(shí)帶來(lái)了電腦柴梆,當(dāng)看到屏幕上亮起半個(gè)月沒(méi)見(jiàn)的中文字時(shí),心里的確有些激動(dòng)编兄,問(wèn)題解決了轩性。
隨后我們跟劉小姐一起在廣場(chǎng)邊上那家當(dāng)初愿意讓我們借用電腦的中餐館里一起晚餐,餛飩狠鸳、米飯揣苏,大家都吃得特別香,說(shuō)中國(guó)心無(wú)法驗(yàn)證件舵,但中國(guó)胃明明白白卸察,沒(méi)有粥飯面條確實(shí)不行,看來(lái)不假铅祸。閑談之下坑质,原來(lái)劉小姐是位中醫(yī)師,為了孩子的前途選擇了來(lái)挪威移民临梗,她來(lái)奧斯陸才兩個(gè)多月涡扼。挪威并不是一個(gè)移民國(guó)家,而且一直不愿意加入歐盟盟庞,不但在接受難民問(wèn)題上我行我素吃沪,接受移民的審核也是百般刁難,唯有中醫(yī)師則是稀缺人才什猖,辦起移民手續(xù)來(lái)倒也十分爽快票彪。市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)就是如此現(xiàn)實(shí)红淡,稀缺資源的價(jià)值總是不會(huì)被埋沒(méi)的,關(guān)鍵是選合適的市場(chǎng)降铸,待價(jià)而沽在旱。
老鄉(xiāng)遇老鄉(xiāng),話匣子打開(kāi)了就很難關(guān)上推掸,直到北歐的夕陽(yáng)西下(十點(diǎn)鐘)桶蝎,才互道珍重告別。