看楊必翻譯的《名利場(chǎng)》(三十.布魯塞爾)

昨天的文章里說(shuō)道仅淑,艾米麗亞和喬治他們暫住在布魯塞爾晕拆,這里的繁華讓人忽略了迫在眉睫的戰(zhàn)爭(zhēng)。

并且在文章的最后嘀掸,艾米麗亞收到了蓓基也要來(lái)到這里的消息紫岩。

對(duì)于蓓基而言,布魯塞爾這個(gè)花花世界簡(jiǎn)直太適合她了睬塌。

本章開場(chǎng)沒多久泉蝌,艾米麗亞在和喬治兜風(fēng)的時(shí)候就遇到了蓓基:

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

看上面的文字,很顯然蓓基夫妻來(lái)了沒有第一時(shí)間和艾米麗亞他們聯(lián)系揩晴。

他們直接混進(jìn)了當(dāng)時(shí)的風(fēng)云人物中勋陪。

曾經(jīng)口口聲聲說(shuō)是自己親妹妹的艾米麗亞,蓓基此時(shí)再見到硫兰,只是輕佻的打了聲招呼:

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

我一直認(rèn)為诅愚,飛吻傳的好的女孩子都是尤物。

我們可以想象出蓓基神采飛揚(yáng)的樣子劫映,相比之下呻粹,艾米麗亞的文文靜靜就成了木納無(wú)趣。

這里不是在貶低艾米麗亞苏研,而是在眾多花花公子眼中等浊,風(fēng)流的蓓基比文靜的艾米麗亞更有魅力。

相比蓓基摹蘑,她的丈夫羅登還有點(diǎn)良心筹燕,他特意跑過(guò)來(lái)和艾米麗亞他們打招呼。

在羅登身上衅鹿,我們還能看出他們的關(guān)系是親密友好的撒踪。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

對(duì)于艾米麗亞來(lái)說(shuō),蓓基的到來(lái)大渤,直接攪動(dòng)了她的美好生活制妄。

最直接的表現(xiàn)就是喬治的魂兒被勾走了。

在布魯塞爾的蓓基泵三,打扮時(shí)髦耕捞,舉止靈動(dòng)衔掸,在各個(gè)場(chǎng)合都游刃有余的展現(xiàn)著自己的魅力。

雖然艾米麗亞敏銳地發(fā)現(xiàn)了喬治的問題俺抽,但她沒有任何hold住喬治的能力:

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

再反觀蓓基敞映,對(duì)于人心把握非常精準(zhǔn),同樣一件事磷斧,同是面對(duì)喬治振愿,與艾米麗亞不言不語(yǔ)相反的是:蓓基不但加倍溫存,還將艾米麗亞的變化歸于她家破產(chǎn)弛饭。

且不說(shuō)光態(tài)度就很吸引男人冕末,只說(shuō)她避重就輕,直戳艾米麗亞家痛處的言語(yǔ)侣颂,就足夠挑唆著喬治越來(lái)越反感艾米麗亞了:

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

所以喬治經(jīng)乘ㄋ混在蓓基家,作為讀者的我們一點(diǎn)都不意外横蜒。

并且此時(shí)的喬治也疏遠(yuǎn)了都賓胳蛮。

他得到的遺產(chǎn),除了吃喝玩樂充大頭丛晌,剩下的仅炊,基本都在蓓基家賭錢時(shí)輸給了羅登。

這也是為啥喬治和蓓基勾勾搭搭澎蛛,羅登不像艾米麗亞那樣難過(guò)的主要原因:

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

對(duì)于艾米麗亞的吃醋抚垄,蓓基還有一種解釋:我的好朋友在擔(dān)心我的清白。

畢竟被她迷得神魂顛倒的谋逻,不只喬治一個(gè)人呆馁。

她對(duì)此的解釋是,羅登是最好的擋箭牌毁兆。若她行為不端浙滤,作為丈夫的羅登怎么會(huì)視若無(wú)睹呢?

總之艾米麗亞被蓓基全方位降緯打擊气堕,被黑的很慘纺腊。

所以當(dāng)他們一起參加一個(gè)很有名的舞會(huì)時(shí),蓓基面對(duì)眾多上流社會(huì)的“大人物”另眼相看時(shí)茎芭,艾米麗亞則凄凄慘慘揖膜。

下面是蓓基的狀態(tài):

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

在這里也不得不佩服蓓基的心理素質(zhì)和學(xué)習(xí)能力。

以她的綜合素質(zhì)梅桩,若是放在現(xiàn)在的娛樂圈壹粟,估計(jì)也會(huì)混的風(fēng)生水起,當(dāng)個(gè)一線女星什么的宿百。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

蓓基如此風(fēng)光趁仙,還是不放過(guò)艾米麗亞洪添,她推了很多邀舞,刻意來(lái)艾米麗亞身邊幸撕,外人看著兩個(gè)姑娘在談心。

但談話的內(nèi)容卻句句直戳艾米麗亞的痛處外臂,先批評(píng)她的穿著打扮坐儿,又說(shuō)要自己裁縫給艾米麗亞做新的衣服鞋子。

然后最為誅心的是:她假裝好心提醒艾米麗亞宋光,要?jiǎng)駝駟讨蝿e老到自己家賭錢:

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

蓓基說(shuō)的話貌矿,動(dòng)機(jī)雖然不純又狠毒,但也不是完全沒有道理罪佳。

作為一個(gè)妻子逛漫,艾米麗亞也太懦弱了,遇到自己不滿意的事情赘艳,哪怕自己占全理酌毡,也只會(huì)以不說(shuō)話抗?fàn)帯?/p>

這樣的性格,嫁給知道疼人的男人還好蕾管,嫁給花花公子喬治枷踏,還不被欺負(fù)死?

就像此時(shí)掰曾,喬治一出現(xiàn)旭蠕,蓓基就當(dāng)著她的面兒和她的丈夫跳舞去了。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

蓓基的丈夫看不過(guò)去來(lái)安慰艾米麗亞旷坦,然后就是忠實(shí)的備胎都賓陪著她掏熬。

喬治他們跳夠了,又回來(lái)幫蓓基拿她的東西秒梅,完全無(wú)視艾米麗亞的存在旗芬。

艾米麗亞的反應(yīng)呢?只會(huì)低頭垂淚捆蜀。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

在給蓓基東西時(shí)岗屏,喬治將一個(gè)小紙條夾在其中,蓓基從小就知道怎么應(yīng)對(duì)這種情況漱办。處理起來(lái)非常輕松这刷。

艾米麗亞雖然沒有看到紙條,但看到他們之間的曖昧娩井,讓她有種不詳?shù)念A(yù)感暇屋。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

就在蓓基和喬治曖昧的不像話時(shí),打仗的消息終于傳來(lái)了洞辣,并且軍情極為緊急咐刨,他們立刻就要參戰(zhàn)昙衅。

當(dāng)都賓將這個(gè)消息告訴喬治時(shí),喬治仿佛在春夢(mèng)中蘇醒定鸟。

此時(shí)的他腦子格外的清醒而涉,迅速反思了自己的作為。

對(duì)于妻子艾米麗亞联予,還有他未出世的孩子啼县,他的良心讓他感到愧疚:

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

對(duì)于被自己揮霍掉的錢,他開始感到自己的荒唐:

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

對(duì)于從小疼愛他的父親沸久,他也感到愧疚:

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

這樣說(shuō)來(lái)季眷,喬治的本性并不壞,他只是太容易被誘惑了卷胯。

和艾米麗亞結(jié)婚子刮,是都賓在誘惑她。

和蓓基勾搭窑睁,是蓓基在誘惑他挺峡。

把錢揮霍干凈,是賭博在誘惑他担钮。

喬治就像一個(gè)沒長(zhǎng)大的孩子沙郭,花花世界,哪里好玩兒往哪兒跑裳朋,他沒有自己的思想病线,從不深入思考自己的人生,每天都在醉生夢(mèng)死中討快樂鲤嫡。

而現(xiàn)在他要上戰(zhàn)場(chǎng)了送挑,他可能會(huì)在戰(zhàn)爭(zhēng)中死去,他開始思考一些事情了暖眼。

通過(guò)他的思想惕耕,我們可以開出,是非對(duì)錯(cuò)他分的清诫肠,只是忍不住去尋找膚淺的快樂司澎。

在他和艾米麗亞道別時(shí),他以為妻子已經(jīng)睡著了栋豫,正當(dāng)他考慮要不要叫醒她時(shí)挤安,裝睡的艾米麗亞抱住了他:

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

這章在分別中結(jié)束了。

艾米麗亞是真的愛喬治丧鸯,愛的軟弱無(wú)能蛤铜,愛的沒有自我。

蓓基是真的愛自己,愛的不管不顧围肥,哪怕傷害別人剿干。

兩個(gè)女孩子,不同的追求與性格穆刻,產(chǎn)生了不同的命運(yùn)走向置尔。

從道德角度,我們可以批判蓓基氢伟。

從人性角度榜轿,自私自利的人很多,相比較起來(lái)腐芍,沒有任何攻擊性的艾米麗亞更令人擔(dān)憂差导。

如果我有女兒试躏,兩個(gè)姑娘都不是培養(yǎng)的方向猪勇,一個(gè)雖然聰明但歪心思太多,一個(gè)雖然乖順但太多軟弱颠蕴,生存能力堪憂泣刹。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市犀被,隨后出現(xiàn)的幾起案子椅您,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖寡键,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,546評(píng)論 6 507
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件掀泳,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡西轩,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)员舵,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,224評(píng)論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)藕畔,“玉大人马僻,你說(shuō)我怎么就攤上這事∽⒎” “怎么了韭邓?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 164,911評(píng)論 0 354
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)溶弟。 經(jīng)常有香客問我女淑,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么辜御? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,737評(píng)論 1 294
  • 正文 為了忘掉前任诗力,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘苇本。我一直安慰自己袜茧,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,753評(píng)論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布瓣窄。 她就那樣靜靜地躺著笛厦,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪俺夕。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上裳凸,一...
    開封第一講書人閱讀 51,598評(píng)論 1 305
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音劝贸,去河邊找鬼姨谷。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛映九,可吹牛的內(nèi)容都是我干的梦湘。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,338評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼件甥,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼捌议!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起引有,我...
    開封第一講書人閱讀 39,249評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤瓣颅,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后譬正,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體宫补,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,696評(píng)論 1 314
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,888評(píng)論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年曾我,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了粉怕。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,013評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡您单,死狀恐怖斋荞,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情虐秦,我是刑警寧澤平酿,帶...
    沈念sama閱讀 35,731評(píng)論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站悦陋,受9級(jí)特大地震影響蜈彼,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜俺驶,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,348評(píng)論 3 330
  • 文/蒙蒙 一幸逆、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望棍辕。 院中可真熱鬧,春花似錦还绘、人聲如沸楚昭。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,929評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)抚太。三九已至,卻和暖如春昔案,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間尿贫,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,048評(píng)論 1 270
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工踏揣, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留庆亡,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,203評(píng)論 3 370
  • 正文 我出身青樓捞稿,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像又谋,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子括享,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,960評(píng)論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容