齊紀(jì)一
起屠維協(xié)洽（己未、四七九年）沃但，盡昭陽(yáng)大淵獻(xiàn)（癸亥磁滚、四八三年），凡五年宵晚。
太祖高皇帝
太祖高皇帝建元元年（己未垂攘，公元四七九年）
春，正月淤刃，甲辰晒他，以江州刺史蕭嶷為都督荊.湘等八州諸軍事、荊州刺史逸贾，尚書左僕射王延之為江州刺史陨仅，安南長(zhǎng)史蕭子良為督會(huì)稽等五郡諸軍事、會(huì)稽太守铝侵。初灼伤，沈攸之欲聚衆(zhòng)，開民相告咪鲜，士民坐執(zhí)役者甚衆(zhòng)狐赡，嶷至鎮(zhèn)，一日罷遣三千餘人疟丙。府州儀物颖侄，務(wù)存儉約，輕刑薄斂享郊，所部大悅览祖。
辛亥，以竟陵世子賾為尚書僕射炊琉，進(jìn)號(hào)中軍大將軍展蒂、開府儀同三司。
太傅道成以謝朏有重名，必欲引參佐命玄货，以為左長(zhǎng)史皇钞。嘗置酒與論魏、晉故事松捉，因曰：“石苞不早勸晉文夹界，死文慟哭，方之馮異隘世，非知機(jī)也可柿。”朏曰：“晉文世事魏室丙者，必將身終北面复斥；借使魏依康、虞故事械媒，亦當(dāng)三讓彌高目锭。”道成不悅纷捞。甲寅痢虹，以朏為侍中，更以王儉為左長(zhǎng)史主儡。
丙辰奖唯，以給事黃門侍郎蕭長(zhǎng)懋為雍州刺史。
二月糜值，丙子丰捷，邵陵殤王友卒。
辛巳寂汇，魏太皇太后及魏主如代郡溫泉病往。
甲午，詔申前命健无，命太傅贊拜不名荣恐。
己亥，魏太皇太后及魏主如西宮累贤。
三月，癸卯朔少漆，日有食之臼膏。
甲辰，以太傅為相國(guó)示损，總百揆渗磅，封十郡，為齊公，加九錫始鱼；其驃騎大將軍仔掸、揚(yáng)州牧、南徐州刺史如故医清。己巳起暮，詔齊國(guó)官爵禮儀，並倣天朝会烙。丙午负懦，以世子賾領(lǐng)南豫州刺史。
楊運(yùn)長(zhǎng)去宜城郡還家柏腻，齊公遣人殺之纸厉。凌源令潘智與運(yùn)長(zhǎng)厚善；臨川王綽五嫂，義慶之孫也颗品。綽遣腹心陳讚說智曰：“君先帝舊人，身是宗室近屬沃缘，如此形勢(shì)躯枢，豈得久全！若招合內(nèi)外孩灯，計(jì)多有從者闺金。臺(tái)城內(nèi)人常有此心，正苦無(wú)人建意耳峰档！”智卽以告齊公败匹。庚戌，誅綽兄弟及其黨與讥巡。
? ? ? ? 甲寅掀亩，齊公受策命，赦其境內(nèi)欢顷，以石頭為世子宮槽棍，一如東宮。褚淵引何曾自魏司徒為晉丞相故事抬驴，求為齊官炼七，齊公不許。以王儉為齊尚書右僕射布持，領(lǐng)吏部豌拙；儉時(shí)年二十八。夏题暖，四月按傅，壬申朔捉超，進(jìn)齊公爵為王，增封十郡唯绍。甲戌拼岳，武陵王贊卒，非疾也况芒。丙戌惜纸，加齊王殊禮，進(jìn)世子為太子牛柒。辛卯堪簿，宋順帝下詔禪位于齊。壬辰皮壁，帝當(dāng)臨軒椭更，不肯出，逃于佛蓋之下蛾魄，王敬則勒兵殿庭虑瀑，以板輿入迎帝。太后懼滴须，自帥閹人索得之舌狗，敬則啟譬令出，引令升車扔水。帝收淚謂敬則曰：“欲見殺乎痛侍？”敬則曰：“出居別宮耳。官先取司馬家亦如此魔市≈鹘欤”帝泣而彈指曰：“願(yuàn)後身世世勿復(fù)生天王家！”宮中皆哭待德。帝拍敬則手曰：“必?zé)o過慮君丁，當(dāng)餉輔國(guó)十萬(wàn)錢〗埽”是日绘闷，百僚陪位。侍中謝朏在直较坛，當(dāng)解璽綬印蔗，陽(yáng)為不知，曰：“有何公事丑勤？”傳詔云：“解璽綬授齊王喻鳄。”朏曰：“齊自應(yīng)有侍中确封〕牵”乃引枕臥。傳詔懼爪喘，使朏稱疾颜曾，欲取兼人，朏曰：“我無(wú)疾秉剑，何所道泛豪！”遂朝服步出東掖門，仍登車還宅侦鹏。乃以王儉為侍中诡曙，解璽綬。禮畢略水，帝乘畫輪車价卤，出東掖門就東邸，問：“今日何不奏鼓吹渊涝？”左右莫有應(yīng)者慎璧。右光祿大夫王琨，華之從父弟也跨释，在晉世已為郎中胸私，至是，攀車獺尾慟哭曰：“人以壽為歡鳖谈，老臣以壽為戚岁疼。旣不能先驅(qū)螻蟻，乃復(fù)頻見此事缆娃！”嗚咽不自勝捷绒，百官雨泣。司空兼太保褚淵等奉璽綬龄恋，帥百官詣齊宮勸進(jìn)疙驾；王辭讓未受。淵從弟前安成太守炤謂淵子賁曰：“司空今日何在郭毕？”賁曰：“奉璽綬在齊大司馬門它碎。”炤曰：“不知汝家司空將一家物與一家显押，亦復(fù)何謂扳肛！”甲午，王卽皇帝位于南郊乘碑。還宮挖息，大赦，改元兽肤。奉宋順帝為汝陰王套腹，優(yōu)崇之禮绪抛，皆倣宋初。築宮丹楊电禀，置兵守衞之幢码。宋神主遷汝陰廟，諸王皆降為公尖飞；自非宣力齊室症副，餘皆除國(guó)，獨(dú)置南康政基、華容贞铣、蓱鄉(xiāng)三國(guó)，以奉劉穆之沮明、王弘辕坝、何無(wú)忌之後，除國(guó)者凡百二十人珊擂。二臺(tái)官僚圣勒，依任攝職，名號(hào)不同摧扇、員限盈長(zhǎng)者圣贸，別更詳議。以褚淵為司徒扛稽。賓客賀者滿座吁峻，褚炤歎曰：“彥回少立名行，何意披猖至此在张！門戶不幸用含，乃復(fù)有今日之拜。使彥回作中書郎而死帮匾，不當(dāng)為一名士邪啄骇！名德不昌，乃復(fù)有期頤之壽瘟斜！”淵固辭不拜缸夹。奉朝請(qǐng)河?xùn)|裴顗上表，數(shù)帝過惡螺句，掛冠徑去虽惭；帝怒，殺之蛇尚。太子賾請(qǐng)殺謝朏芽唇，帝曰：“殺之遂成其名，正應(yīng)容之度外耳取劫〈殷裕”久之研侣，因事廢于家。帝問為政於前撫軍行參軍沛國(guó)劉瓛疚膊，對(duì)曰：“政在孝經(jīng)义辕。凡宋氏所以亡，陛下所以得者寓盗，皆是也。陛下若戒前車之失璧函，加之以寬厚傀蚌，雖危可安蘸吓；若循其覆轍善炫，雖安必危矣！”帝歎曰：“儒者之言库继，可寶萬(wàn)世箩艺！”
丙申，魏主如崞山宪萄。
丁酉艺谆，以太子詹事張緒為中書令，齊國(guó)左衞將軍陳顯達(dá)為中護(hù)軍拜英，右衞將軍李安民為中領(lǐng)軍静汤。緒，岱之兄子也居凶。
戊戌虫给，以荊州刺史嶷為尚書令、驃騎大將軍侠碧、開府儀同三司抹估、揚(yáng)州刺史。
帝命羣臣各言得失弄兜∫撸淮南、宣城二郡太守劉善明“請(qǐng)除宋氏大明挨队、泰始以來諸苛政細(xì)制谷暮，以崇簡(jiǎn)易∈⒖眩”又以為：“交州險(xiǎn)遠(yuǎn)湿弦，宋末政苛，遂至怨叛腾夯。今大化創(chuàng)始颊埃，宜懷以恩德蔬充。且彼土所出，唯有珠寶班利，實(shí)非聖朝所須之急饥漫。討伐之事，謂宜且停罗标∮苟樱”給事黃門郎清河崔祖思亦上言，以為：“人不學(xué)則不知道闯割，此悖逆禍亂所由生也彻消。今無(wú)員之官，空受祿力宙拉，彫耗民財(cái)宾尚。宜開文武二學(xué)，課臺(tái)谢澈、府煌贴、州、國(guó)限外之人各從所樂锥忿，依方習(xí)業(yè)牛郑，若有廢惰者，遣還故郡缎谷；經(jīng)藝優(yōu)殊者井濒，待以不次。又列林，今陛下雖躬履節(jié)儉瑞你，而羣下猶安習(xí)侈靡。宜褒進(jìn)朝士之約素清脩者希痴，貶退其驕奢荒淫者者甲，則風(fēng)俗可移矣∑龃矗”宋元嘉之世虏缸，凡事皆責(zé)成郡縣。世祖徵求急速嫩实，以郡縣遲緩刽辙，始遣臺(tái)使督之。自是使者所在旁午甲献，競(jìng)作威福宰缤，營(yíng)私納賂，公私勞擾。會(huì)稽太守聞喜公子良上表極陳其弊慨灭，以為：“臺(tái)有求須朦乏，但明下詔敕冀偶，為之期會(huì)质况，則人思自竭玫荣；若有稽遲皆的，自依糾坐之科。今雖臺(tái)使盈湊涝桅，會(huì)取正屬所辦彪蓬，徒相疑憤朽砰，反更淹懈惶翻，宜悉停臺(tái)使姑蓝。”員外散騎郎劉思效上言：“宋自大明以來吕粗，漸見凋弊，徵賦有加而天府尤貧旭愧。小民嗷嗷颅筋，殆無(wú)生意；而貴族富室输枯，以侈麗相高议泵，乃至山澤之民，不敢采食其水草桃熄。陛下宜一新王度先口，革正其失⊥眨”上皆加褒賞碉京，或以表付外，使有司詳擇所宜螟深，奏行之谐宙。己亥，詔：“二宮諸王界弧，悉不得營(yíng)立屯邸凡蜻，封略山湖」富”
魏主還平城划栓。
魏秦州刺史尉洛侯、雍州刺史宜都王目辰条获、長(zhǎng)安鎮(zhèn)將陳提等皆坐貪殘不法忠荞，洛侯、目辰伏誅，提徙邊钻洒。又詔以“候官千數(shù)奋姿，重罪受賕不列，輕罪吹毛發(fā)舉素标，宜悉罷之称诗。”更置謹(jǐn)直者數(shù)百人头遭，使防邏街術(shù)寓免，執(zhí)喧鬬者而已。自是吏民始得安業(yè)计维。
自泰始以來袜香，內(nèi)外多虞，將帥各募部曲鲫惶，屯聚建康蜈首。李安民上表，以為“自非淮北常備外欠母，餘軍悉皆輸遣欢策；若親近宜立隨身者，聽限人數(shù)赏淌〔瓤埽”上從之；五月六水，辛亥俺孙，詔斷衆(zhòng)募。
壬子掷贾，上賞佐命之功睛榄，褚淵、王儉等進(jìn)爵胯盯、增戶各有差懈费。處士何點(diǎn)謂人曰：“我作齊書已竟，贊云：‘淵旣世族博脑，儉亦國(guó)華憎乙；不賴舅氏，遑恤國(guó)家叉趣！’”點(diǎn)泞边，尚之之孫也。淵母宋始安公主疗杉，繼母吳郡公主阵谚；又尚巴西公主蚕礼。儉母武康公主；又尚陽(yáng)羨公主梢什。故點(diǎn)云然奠蹬。
己未，或走馬過汝陰王之門嗡午，衞士恐囤躁。有為亂者奔入殺王，而以疾聞荔睹，上不罪而賞之狸演。辛酉，殺宋宗室陰安公燮等僻他，無(wú)少長(zhǎng)皆死宵距。前豫州刺史劉澄之，遵考之子也吨拗，與褚淵善满哪，淵為之固請(qǐng)?jiān)唬骸俺沃值懿晃洌异秳⒆谟质枞芭瘛翩瓜！惫首窨贾濯?dú)得免。
丙寅携龟，追尊皇考曰宣皇帝，皇妣陳氏曰孝皇后勘高。
丁卯峡蟋，封皇子鈞為衡陽(yáng)王。
上謂兗州刺史垣崇祖曰：“吾新得天下华望，索虜必以納劉昶為辭蕊蝗，侵犯邊鄙。壽陽(yáng)當(dāng)虜之衝赖舟，非卿無(wú)以制此虜也蓬戚。”乃徙崇祖為豫州刺史宾抓。
六月子漩，丙子，誅游擊將軍姚道和石洗，以其貳於沈攸之也幢泼。
甲子，立太子賾為皇太子讲衫；皇子嶷為豫章王缕棵，映為臨川王，晃為長(zhǎng)沙王，曄為武陵王招驴，暠為安成王篙程，鏘為鄱陽(yáng)王，鑠為桂陽(yáng)王别厘，鑑為廣陵王虱饿；皇孫長(zhǎng)懋為南郡王。
乙酉丹允，葬宋順帝于遂寧陵郭厌。
帝以建康居民舛雜，多姦盜雕蔽，欲立符伍以相檢括折柠，右僕射王儉諫曰：“京師之地，四方輻湊批狐，必也持符扇售，於事旣煩，理成不曠嚣艇；謝安所謂‘不爾何以為京師’也承冰。”乃止食零。
初困乒，交州刺史李長(zhǎng)仁卒，從弟叔獻(xiàn)代領(lǐng)州事贰谣，以號(hào)令未行娜搂，遣使求刺史於宋。宋以南海太守沈煥為交州刺史吱抚，以叔獻(xiàn)為煥寧遠(yuǎn)司馬百宇、武平 新昌二郡太守。叔獻(xiàn)旣得朝命秘豹，人情服從携御，遂發(fā)兵守險(xiǎn)，不納煥既绕。煥停鬱林啄刹，病卒。秋岸更，七月鸵膏，丁未，詔曰：“交趾怎炊、比景獨(dú)隔書朔谭企，斯乃前運(yùn)方季廓译，因迷遂往。宜曲赦交州债查，卽以叔獻(xiàn)為刺史非区，撫安南土№锿ⅲ”
魏葭蘆鎮(zhèn)主楊廣香請(qǐng)降征绸，丙辰，以廣香為沙州刺史俄占。
八月管怠，乙亥，魏主如方山缸榄；丁丑渤弛，還宮。
上聞魏將入寇甚带，九月她肯，乙巳，以豫章王嶷為荊鹰贵、湘二州刺史晴氨，都督如故；以臨川王映為揚(yáng)州刺史碉输。
丙午籽前，以司空褚淵領(lǐng)尚書令。
壬子敷钾，魏以侍中聚假、司徒、東陽(yáng)王丕為太尉闰非，侍中、尚書右僕射陳建為司徒峭范，侍中财松、尚書代人茍頹為司空。
己未纱控，魏安樂厲王長(zhǎng)樂謀反辆毡，賜死。
庚申甜害，魏隴西宣王源賀卒舶掖。
冬，十月尔店，己巳朔眨攘，魏大赦主慰。
癸未，汝陰太妃王氏卒鲫售，諡曰宋恭皇后共螺。
初，晉壽民李烏奴與白水氐楊成等寇梁州情竹，梁州刺史范柏年說降烏奴藐不，擊成，破之秦效。及沈攸之事起雏蛮，柏年遣兵出魏興，聲云入援阱州，實(shí)候望形勢(shì)挑秉。事平，朝廷遣王玄邈代之贡耽。詔柏年與烏奴俱下衷模，烏奴勸柏年不受代；柏年計(jì)未決蒲赂，玄邈已至阱冶，柏年乃留烏奴於漢中，還至魏興滥嘴，盤桓不進(jìn)木蹬。左衞率豫章胡諧之嘗就柏年求馬，柏年曰：“馬非狗也若皱，安能應(yīng)無(wú)已之求镊叁！”待使者甚薄走触；使者還晦譬，語(yǔ)諧之曰：“柏年云：‘胡諧之何物狗！所求無(wú)厭互广！’”諧之恨之敛腌，譖於上曰：“柏年恃險(xiǎn)聚衆(zhòng)，欲專據(jù)一州惫皱∠穹”上使雍州刺史南郡王長(zhǎng)懋誘柏年，啟為府長(zhǎng)史旅敷。柏年至襄陽(yáng)生棍，上欲不問，諧之曰：“見虎格得媳谁，而縱上山乎涂滴？”甲午友酱，賜柏年死。李烏奴叛入氐氢妈，依楊文弘粹污，引氐兵千餘人寇梁州，陷白馬戍首量。王玄邈使人詐降誘烏奴壮吩，烏奴輕兵襲州城，玄邈伏兵邀擊加缘，大破之鸭叙，烏奴挺身復(fù)走入氐。初拣宏，玄邈為青州刺史沈贝，上在淮陰，為宋太宗所疑勋乾，欲北附魏宋下，遣書結(jié)玄邈，玄邈長(zhǎng)史清河房叔安曰：“將軍居方州之重辑莫，無(wú)故舉忠孝而棄之学歧，三齊之士，寧蹈東海而死耳各吨，不敢隨將軍也枝笨！”玄邈乃不答上書。及罷州還揭蜒，至淮陰横浑，嚴(yán)軍直過；至建康屉更，啟太宗徙融，稱上有異志。及上為驃騎瑰谜，引為司馬张咳，玄邈甚懼，而上待之如初似舵。及破烏奴，上曰：“玄邈果不負(fù)吾意遇也葱峡⊙饣”叔安為寧蜀太守，上賞其忠正砰奕，欲用為梁州蛛芥，會(huì)病卒提鸟。
十一月，辛亥仅淑，立皇太子妃斐氏称勋。
癸丑，魏遣假梁郡王嘉督二將出淮陰涯竟，隴西公琛督三將出廣陵赡鲜，河?xùn)|公薛虎子督三將出壽陽(yáng)，奉丹陽(yáng)王劉昶入寇庐船；許昶以克復(fù)舊業(yè)银酬，世胙江南，稱藩于魏筐钟。蠻酋桓誕請(qǐng)為前驅(qū)揩瞪，以誕為南征西道大都督。義陽(yáng)民謝天蓋自稱司州刺史篓冲，欲以州附魏李破，魏樂陵鎮(zhèn)將韋珍引兵渡淮應(yīng)接。豫章王嶷遣中兵參軍蕭惠朗將二千人助司州刺史蕭景先討天蓋壹将，韋珍略七千餘戶而去嗤攻。景先，上之從子也瞭恰。南兗州刺史王敬則聞魏將濟(jì)淮屯曹，委鎮(zhèn)還建康，士民驚散惊畏，旣而魏竟不至恶耽。上以其功臣，不問颜启。上之輔宋也偷俭，遣驍騎將軍王洪範(fàn)使柔然，約與共攻魏缰盏。洪範(fàn)自蜀出吐谷渾歷西域乃得達(dá)涌萤。至是，柔然十餘萬(wàn)騎寇魏口猜，至塞上而還负溪。
是歲，魏詔中書監(jiān)高允議定律令济炎。允雖篤老川抡，而志識(shí)不衰。詔以允家貧養(yǎng)薄须尚，令樂部絲竹十人五日一詣允以?shī)势渲狙碌蹋谓o膳侍咱，朔望致牛酒，月給衣服綿絹密幔；入見則備幾杖楔脯，問以政治。
契丹莫賀弗勿干帥部落萬(wàn)餘口入附于魏胯甩，居白狼水東昧廷。
太祖高皇帝建元二年（庚申，公元四八Ｏ年）
春蜡豹，正月麸粮，戊戌朔，大赦镜廉。
以司空褚淵為司徒弄诲，尚書右僕射王儉為左僕射；淵不受娇唯。
辛丑齐遵，上祀南郊。
魏隴西公琛等攻拔馬頭戍塔插，殺太守劉從梗摇。乙卯，詔內(nèi)外纂嚴(yán)想许，發(fā)兵拒魏伶授，徵南郡王長(zhǎng)懋為中軍將軍，鎮(zhèn)石頭流纹。
魏廣川莊王略卒糜烹。
魏師攻鍾離，徐州刺史崔文仲擊破之漱凝。文仲遣軍主崔孝伯渡淮疮蹦，攻魏茌眉戍主龍得侯等，殺之茸炒。文仲愕乎，祖思之族人也。羣蠻依阻山谷壁公，連帶荊感论、湘、雍紊册、郢比肄、司五州之境，聞魏師入寇，官盡發(fā)民丁薪前，南襄城蠻秦遠(yuǎn)乘虛寇潼陽(yáng)，殺縣令关斜。司州蠻引魏兵寇平昌示括，平昌戍主茍?jiān)e擊破之。北上黃蠻文勉德寇汶陽(yáng)痢畜，汶陽(yáng)太守戴元賓棄城奔江陵垛膝，豫章王嶷遣中兵參軍劉伾緒將千人討之，至當(dāng)陽(yáng)丁稀，勉德請(qǐng)降吼拥，秦遠(yuǎn)遁去。魏將薛道標(biāo)引兵趣壽陽(yáng)线衫，上使齊郡太守劉懷慰作冠軍將軍薛淵書以招道標(biāo)凿可；魏人聞之，召道標(biāo)還授账，使梁郡王嘉代之枯跑。懷慰，乘民之子也白热。二月敛助，丁卯朔，嘉與劉昶寇壽陽(yáng)屋确。將戰(zhàn)纳击，昶四向拜將士，流涕縱橫攻臀，曰：“願(yuàn)同戮力焕数，以雪讎恥！”魏步騎號(hào)二十萬(wàn)茵烈，豫州刺史垣崇祖集文武議之百匆，欲治外城，堰肥水以自固呜投。皆曰：“昔佛貍?cè)肟芗有伲掀酵跏孔渫晔ⅲ瑪?shù)倍於今仑荐，猶以郭大難守雕拼，退保內(nèi)城。且自有肥水粘招，未嘗堰也啥寇，恐勞而無(wú)益。”崇祖曰：“若棄外城辑甜，虜必?fù)?jù)之衰絮，外脩樓櫓，內(nèi)築長(zhǎng)圍磷醋，則坐成擒矣猫牡。守郭築堰，是吾不諫之策也邓线√视眩”乃於城西北堰肥水，堰北築小城骇陈，周為深塹震庭，使數(shù)千人守之，曰：“虜見城小你雌，以為一舉可取器联，必悉力攻之，以謀破堰匪蝙；吾縱水衝之主籍，皆為流尸矣」淝颍”魏人果蟻附攻小城千元，崇祖著白紗帽，肩輿上城颤绕，晡時(shí)幸海，決堰下水；魏攻城之衆(zhòng)漂墜塹中奥务，人馬溺死以千數(shù)物独。魏師退走。
謝天蓋部曲殺天蓋以降氯葬。
宋自孝建以來挡篓，政綱弛紊，簿籍訛謬帚称，上詔黃門郎會(huì)稽虞玩之等更加檢定官研，曰：“黃籍，民之大紀(jì)闯睹，國(guó)之治端戏羽。自頃巧偽日甚，何以釐革楼吃？”玩之上表始花，以為：“元嘉中妄讯，故光祿大夫傅隆年出七十，猶手自書籍酷宵，躬加隱校亥贸。今欲求治取正，必在勤明令長(zhǎng)浇垦。愚謂宜以元嘉二十七年籍為正砌函，更立明科，一聽首悔溜族；迷而不返，依制必戮垦沉；若有虛昧煌抒，州縣同科〔薇叮”上從之寡壮。
上以羣蠻數(shù)為叛亂，分荊讹弯、益置巴州以鎮(zhèn)之况既。壬申，以三巴校尉明慧昭為巴州刺史组民，領(lǐng)巴東太守棒仍。是時(shí)，齊之境內(nèi)臭胜，有州二十三莫其，郡三百九十，縣千四百八十五耸三。乙酉乱陡，崔文仲遣軍主陳靖拔魏竹邑，殺戍主白仲都仪壮；崔叔延破魏睢陵憨颠，殺淮陽(yáng)太守梁惡。
三月积锅，丁酉朔爽彤，以侍中西昌侯鸞為郢州刺史。鸞乏沸，帝兄始安貞王道生之子也淫茵，早孤，為帝所養(yǎng)蹬跃，恩過諸子匙瘪。
魏劉昶以雨水方降铆铆，表請(qǐng)還師，魏人許之丹喻；丙午薄货，遣車騎大將軍馮熙將兵迎之。
夏碍论，四月谅猾，辛巳，魏主如白登山鳍悠；五月税娜，丙申朔，如火山藏研；壬寅敬矩，還平城。
自晉以來蠢挡，建康宮之外城唯設(shè)竹籬弧岳，而有六門。會(huì)有發(fā)白虎樽者业踏，言“白門三重關(guān)禽炬，竹籬穿不完”。上感其言勤家，命改立都牆腹尖。
李烏奴數(shù)乘間出寇梁州，豫章王嶷遣中兵參軍王圖南將益州兵從劍閣掩擊之伐脖；梁桐臊、南秦二州刺史崔慧景發(fā)梁州兵屯白馬，與圖南覆背擊烏奴晓殊，大破之断凶，烏奴走保武興∥装常慧景认烁，祖思之族人也。
秋介汹，七月却嗡，辛亥，魏主如火山嘹承。
戊午窗价，皇太子穆妃裴氏卒。
詔南郡王長(zhǎng)懋移鎮(zhèn)西州叹卷。
角城戍主舉城降魏撼港；秋坪它，八月，丁酉帝牡，魏遣徐州刺史梁郡王嘉迎之往毡。又遣平南將軍郎大檀等三將出朐城，將軍白吐頭等二將出海西靶溜，將軍元泰等二將出連口开瞭，將軍封延等三將出角城，鎮(zhèn)南將軍賀羅出下蔡罩息，同入寇嗤详。
甲辰，魏主如方山瓷炮；戊申断楷，遊武州山石窟寺燃乍。庚戌衣厘，還平城猪叙。
崔慧景遣長(zhǎng)史裴叔保攻李烏奴於武興，為氐王楊文弘所敗茅主。
九月，甲午朔土榴，日有食之诀姚。
丙午，柔然遣使來聘玷禽。
汝南太守常元真赫段、龍?bào)J將軍胡青茍降於魏。
閏月矢赁，辛巳糯笙，遣領(lǐng)軍李安民循行清、泗諸戍以備魏撩银。
魏梁郡王嘉帥衆(zhòng)十萬(wàn)圍朐山给涕，朐山戍主玄元度嬰城固守，青额获、冀二州刺史范陽(yáng)盧紹之遣子奐將兵助之够庙。庚寅，元度大破魏師抄邀。臺(tái)遣軍主崔靈建等將萬(wàn)餘人自淮入海耘眨，夜至，各舉兩炬境肾；魏師望見剔难，遁去胆屿。
冬，十月钥飞，王儉固請(qǐng)解選職莺掠，許之；加儉侍中读宙，以太子詹事何戢領(lǐng)選彻秆。上以戢資重，欲加常侍结闸，褚淵曰：“聖旨每以蟬冕不宜過多唇兑。臣與王儉旣已左珥，若復(fù)加戢桦锄，則八座遂有三貂扎附；若帖以驍、游结耀，亦為不少留夜。”乃以戢為吏部尚書图甜，加驍騎將軍碍粥。
甲辰，以沙州刺史楊廣香為西秦州刺史黑毅，又以其子炅為武都太守嚼摩。
丁未，魏以昌黎王馮熙為西道都督矿瘦，與征南將軍桓誕出義陽(yáng)枕面，鎮(zhèn)南將軍賀羅出鍾離，同入寇缚去。
淮北四州民不樂屬魏潮秘，常思?xì)w江南，上多遣間諜誘之易结。於是唇跨，徐州民桓標(biāo)之、兗州民徐猛子等所在蠭起為寇盜衬衬，聚衆(zhòng)保伍固买猖，推司馬朗之為主。魏遣淮陽(yáng)王尉元滋尉、平南將軍薛虎子等討之玉控。
十一月，戊寅狮惜，丹陽(yáng)尹王僧虔上言：“郡縣獄相承有上湯殺囚高诺，名為救疾碌识，實(shí)行冤暴。豈有死生大命虱而，而潛制下邑筏餐！愚謂囚病必先刺郡，求職司與醫(yī)對(duì)共診驗(yàn)牡拇，遠(yuǎn)縣家人省視魁瞪，然後處治』莺簦”上從之导俘。
戊子，以楊難當(dāng)之孫後起為北秦州刺史剔蹋、武都王旅薄，鎮(zhèn)武興。
十二月泣崩，戊戌少梁，以司空褚淵為司徒。淵入朝矫付，以腰扇障日凯沪，征虜功曹劉祥從側(cè)過，曰：“作如上舉止技即，羞面見人，扇障何益樟遣！”淵曰：“寒士不遜而叼！”祥曰：“不能殺袁、劉豹悬，安得免寒士葵陵！”祥，穆之之孫也瞻佛。祥好文學(xué)脱篙，而性韻剛疏，撰宋書伤柄，譏斥禪代绊困；王儉密以聞，坐徙廣州而卒适刀。太子宴朝臣於玄圃秤朗，右衞率沈文季與褚淵語(yǔ)相失，文季怒曰：“淵自謂忠臣笔喉，不知死之日何面目見宋明帝取视！”太子笑曰：“沈率醉矣”
壬子硝皂，以豫章王嶷為中書監(jiān)、司空作谭、揚(yáng)州刺史稽物，以臨川王映為都督荊 雍等九州諸軍事、荊州刺史折欠。
是歲贝或，魏尚書令王叡進(jìn)爵中山王，加鎮(zhèn)東大將軍怨酝；置王官二十二人傀缩，以中書侍郎鄭羲為傅，郎中令以下皆當(dāng)時(shí)名士农猬。又拜叡妻丁氏為妃赡艰。
太祖高皇帝建元三年（辛酉，公元四八一年）
春斤葱，正月慷垮，封皇子鋒為江夏王。
魏人寇淮陽(yáng)揍堕，圍軍主成買於甬城料身，上遣領(lǐng)軍將軍李安民為都督，與軍主周盤龍等救之衩茸。魏人緣淮大掠芹血，江北民皆驚走渡江，成買力戰(zhàn)而死楞慈。盤龍之子奉叔以二百人陷陳深入幔烛，魏以萬(wàn)餘騎張左右翼圍之∧依叮或告盤龍?jiān)啤胺钍逡褯]”饿悬，盤龍馳馬奮矟，直突魏陳聚霜，所向披靡狡恬。奉叔已出，復(fù)入求盤龍蝎宇。父子兩騎縈擾弟劲，魏數(shù)萬(wàn)之衆(zhòng)莫敢當(dāng)者；魏師遂敗姥芥，殺傷萬(wàn)計(jì)函卒。魏師退，李安民等引兵追之，戰(zhàn)於孫溪渚报嵌，又破之虱咧。
己卯，魏主南巡锚国，司空茍頹留守腕巡；丁亥，魏主至中山血筑。
二月绘沉，丁卯朔，魏大赦豺总。
丁酉车伞，游擊將軍桓康復(fù)敗魏師於淮陽(yáng)，進(jìn)攻樊諧城喻喳，拔之另玖。
魏主自中山如信都；癸卯表伦，復(fù)如中山谦去；庚戌，還蹦哼，至肆州鳄哭。沙門法秀以妖術(shù)惑衆(zhòng)，謀作亂於平城纲熏；茍頹帥禁兵收掩妆丘，悉擒之。魏主還平城局劲，有司囚法秀勺拣，加以籠頭，鐵鎖無(wú)故自解容握。魏人穿其頸骨宣脉，祝之曰：“若果有神车柠，當(dāng)令穿肉不入剔氏。”遂穿以徇竹祷，三日乃死谈跛。議者或欲盡殺道人，馮太后不可塑陵，乃止感憾。
垣崇祖之?dāng)∥簬熞玻治簭?fù)寇淮北令花，乃徙下蔡戍於淮東阻桅。旣而魏師果至凉倚，欲攻下蔡；聞其內(nèi)徙嫂沉，欲夷其故城稽寒。己酉，崇祖引兵渡淮擊魏趟章，大破之杏糙，殺獲千計(jì)。
晉蚓土、宋之際宏侍，荊州刺史多不領(lǐng)南蠻校尉，別以重人居之蜀漆。豫章王嶷為荊谅河、湘二州刺史，領(lǐng)南蠻嗜愈。嶷罷旧蛾，更以侍中王奐為之，奐固辭蠕嫁，曰：“西土戎燼之後锨天，痍毀難復(fù)。今復(fù)割撤太府剃毒，制置偏校病袄，崇望不足助強(qiáng)，語(yǔ)實(shí)交能相弊赘阀。且資力旣分益缠，職司增廣，衆(zhòng)勞務(wù)倍基公，文案滋煩幅慌，竊以為國(guó)計(jì)非允『涠梗”癸丑胰伍，罷南蠻校尉官。
三月酸休，辛酉朔骂租，魏主如肆州；己巳斑司，還平城渗饮。
魏法秀之亂，事連蘭臺(tái)御史張求等百餘人，皆以反法當(dāng)族互站。尚書令王叡請(qǐng)誅首惡私蕾，宥其餘黨。乃詔：“應(yīng)誅五族者胡桃，降為三族是目；三族者，門誅标捺；門誅懊纳，止其身⊥鋈荩”所免千餘人嗤疯。
夏，四月闺兢，己亥茂缚，魏主如方山。馮太后樂其山川屋谭，曰：“他日必葬我於是脚囊，不必祔山陵也⊥┐牛”乃為太后作壽陵悔耘，又建永固石室於山上，欲以為廟我擂。
桓標(biāo)之等有衆(zhòng)數(shù)萬(wàn)衬以，寨險(xiǎn)求援；庚子校摩，詔李安民督諸將往迎之看峻，又使兗州刺史周山圖自淮入清，倍道應(yīng)接衙吩』ゼ耍淮北民桓磊磈破魏師於抱犢固。李安民赴救遲留坤塞，標(biāo)之等皆為魏所滅冯勉，餘衆(zhòng)得南歸者尚數(shù)千家；魏人亦掠三萬(wàn)餘口歸平城尺锚。
魏任城康王雲(yún)卒珠闰。
五月惜浅，壬戌瘫辩，鄧至王像舒遣使入貢于魏。鄧至者，羌之別種伐厌，國(guó)於宕昌之南承绸。
六月，壬子挣轨，大赦军熏。
甲辰，魏中山宣王王叡卒卷扮。叡疾病荡澎，太皇太后、魏主累至其家視疾晤锹。及卒摩幔，贈(zèng)太宰，立廟於平城南鞭铆。文士為叡作哀詩(shī)及誄者百餘人或衡，及葬，自稱親姻车遂、義舊封断，縗絰哭送者千餘人。魏主以叡子中散大夫襲代叡為尚書令舶担，領(lǐng)吏部曹坡疼。
戊午，魏封皇叔簡(jiǎn)為齊郡王衣陶，猛為安豐王回梧。
秋，七月祖搓，己未朔狱意，日有食之。
上使後軍參軍車僧朗使於魏拯欧。甲子详囤，僧朗至平城，魏主問曰：“齊輔宋日淺镐作，何故遽登大位藏姐？”對(duì)曰：“虞、夏登庸该贾，身陟元后羔杨，魏、晉匡輔杨蛋，貽厥子孫兜材，時(shí)宜各異耳理澎。”
辛酉曙寡，柔然別帥他稽帥衆(zhòng)降魏糠爬。
楊文弘遣使請(qǐng)降，詔復(fù)以為北秦州刺史举庶。先是执隧，楊廣香卒，其衆(zhòng)半奔文弘户侥，半奔梁州镀琉。文弘遣楊後起據(jù)白水。上雖授以官爵蕊唐，而陰敕晉壽太守楊公則使伺便圖之滚粟。
宋昇明中，遣使者殷靈誕刃泌、茍昭先如魏凡壤，聞上受禪，靈誕謂魏典客曰：“宋耙替、魏通好亚侠，憂患是同。宋今滅亡俗扇，魏不相救硝烂，何用和親！”及劉昶入寇铜幽，靈誕請(qǐng)為昶司馬滞谢，不許。九月除抛，庚午狮杨，魏閱武於南郊，因宴羣臣到忽，置車僧朗於靈誕下橄教，僧朗不肯就席，曰：“靈誕昔為宋使喘漏，今為齊民护蝶。乞魏主以禮見處◆媛酰”靈誕遂與相忿詈持灰。劉昶賂宋降人解奉君於會(huì)刺殺僧朗，魏人收奉君负饲，誅之堤魁；厚送僧朗之喪喂链，放靈誕等南歸。及世祖卽位姨涡，昭先具以靈誕之語(yǔ)啟聞，靈誕坐下獄死吧慢。
辛未涛漂，柔然主遣使來聘，與上書检诗，謂上為“足下”匈仗，自稱曰“吾”，遺上師子皮袴褶逢慌，約共伐魏悠轩。
魏尉元、薛虎子克五固攻泼，斬司馬朗之火架，東南諸州皆平。尉元入為侍中忙菠、都曹尚書何鸡，薛虎子為彭城鎮(zhèn)將，遷徐州刺史牛欢。時(shí)州鎮(zhèn)戍兵骡男，資絹?zhàn)噪S，不入公庫(kù)傍睹「羰ⅲ虎子上表，以為：“國(guó)家欲取江東拾稳，先須積穀彭城吮炕。切惟在鎮(zhèn)之兵，不減數(shù)萬(wàn)访得，資糧之絹来屠，人十二匹；用度無(wú)準(zhǔn)震鹉，未及代下俱笛，不免飢寒，公私損費(fèi)传趾。今徐州良田十萬(wàn)餘頃迎膜，水陸肥沃，清浆兰、汴通流磕仅，足以溉灌珊豹。若以兵絹市牛，可得萬(wàn)頭榕订，興置屯田店茶，一歲之中，且給官食劫恒。半兵蕓殖贩幻，餘兵屯戍，且耕且守两嘴，不妨捍邊丛楚。一年之收，過於十倍之絹憔辫；蹔時(shí)之耕趣些，足充數(shù)載之食。於後兵資皆貯公庫(kù)贰您，五稔之後坏平，榖帛俱溢，非直戍卒豐飽锦亦，亦有吞敵之勢(shì)功茴。”魏人從之孽亲】泊虎子為政有惠愛，兵民懷之返劲。會(huì)沛郡太守邵安玲昧、下邳太守張攀以贓汙為虎子所按，各遣子上書篮绿，告虎子與江南通孵延，魏主曰：“虎子必不然∏着洌”推按尘应，果虛，詔安吼虎、攀皆賜死犬钢，二子各鞭一百。
吐谷渾王拾寅卒思灰，世子度易侯立玷犹。冬，十月洒疚，戊子朔歹颓，以度易侯為西秦.河二州刺史坯屿、河南王。
魏中書令高閭等更定新律成巍扛，凡八百三十二章领跛；門房之誅十有六，大辟二百三十五撤奸，雜刑三百七十七吠昭。
初，高昌王闞伯周卒寂呛，子義成立怎诫；是歲瘾晃，其從兄首歸殺義成自立贷痪。高車王可至羅殺首歸兄弟，以敦煌張明為高昌王蹦误。國(guó)人殺明劫拢，立馬儒為王。
太祖高皇帝建元四年（壬戌强胰，公元四八二年）
春舱沧，正月，壬戌偶洋，詔置學(xué)生二百人熟吏，以中書令張緒為國(guó)子祭酒。
甲戌玄窝，魏大赦牵寺。
三月，庚申恩脂，上召司徒褚淵帽氓、尚書左僕射王儉受遺詔輔太子；壬戌俩块，殂于臨光殿黎休。太子卽位，大赦玉凯。高帝沉深有大量势腮，博學(xué)能文。性清儉漫仆，主衣中有玉導(dǎo)嫉鲸，上敕中書曰：“留此正是興長(zhǎng)病源！”卽命擊碎歹啼；仍檢按有何異物玄渗，皆隨此例座菠。每曰：“使我治天下十年，當(dāng)使黃金與土同價(jià)藤树≡〉危”
乙丑，以褚淵錄尚書事岁钓，王儉為侍中升略、尚書令，車騎將軍張敬兒開府儀同三司屡限。丁卯品嚣，以前將軍王奐為尚書左僕射。庚午钧大，以豫章王嶷為太尉翰撑。
庚辰，魏主臨虎圈啊央，詔曰：“虎狼猛暴眶诈，取捕之日，每多傷害瓜饥；旣無(wú)所益逝撬，損費(fèi)良多，從今勿復(fù)捕貢乓土∠艹保”
夏，四月趣苏，庚寅狡相，上大行諡曰高皇帝，廟號(hào)太祖拦键。丙午谣光，葬泰安陵。
辛卯芬为，追尊穆妃為皇后萄金。六月，甲申朔媚朦，立南郡王長(zhǎng)懋為皇太子氧敢。丙申，立太子妃王氏询张。妃孙乖，瑯邪人也。封皇子聞喜公子良為竟陵王，臨汝公子卿為廬陵王唯袄，應(yīng)城公子敬為安陸王弯屈，江陵公子懋為晉安王，枝江公子隆為隨郡王恋拷，子真為建安王资厉，皇孫昭業(yè)為南郡王。
司徒褚淵寢疾蔬顾，自表遜位宴偿，世祖不許，淵固請(qǐng)懇切诀豁，癸卯窄刘，以淵為司空，領(lǐng)驃騎將軍舷胜。侍中娩践、錄尚書如故。
秋逞带，七月欺矫，魏發(fā)州郡五萬(wàn)人治靈丘道纱新。
吏部尚書濟(jì)陽(yáng)江謐展氓，性諂躁，太祖殂脸爱，謐恨不豫顧命遇汞；上卽位，謐又不遷官簿废；以此怨望空入、誹謗。會(huì)上不豫族檬，謐詣豫章王嶷請(qǐng)間歪赢，曰：“至尊非起疾，東宮又非才单料，公今欲作何計(jì)埋凯？”上知之，使御史中丞沈沖奏謐前後罪惡扫尖，庚寅白对，賜謐死。
癸卯换怖，南康文簡(jiǎn)公褚淵卒甩恼，世子侍中賁恥其父失節(jié)，服除，遂不仕条摸，以爵讓其弟蓁悦污，屏居墓下終身。
九月钉蒲，丁巳塞关，以國(guó)哀罷國(guó)子學(xué)。
氐王楊文弘卒子巾，諸子皆幼帆赢，乃以兄子後起為嗣。九月线梗，辛酉椰于，魏以後起為武都王，文弘子集始為白水太守仪搔。旣而集始自立為王瘾婿，後起擊破之。
魏以荊州巴烤咧、氐擾亂偏陪，以鎮(zhèn)西大將軍李崇為荊州刺史。崇煮嫌，顯祖之舅子也笛谦。將之鎮(zhèn)，敕發(fā)陝昌阿、秦二州兵送之饥脑，崇辭曰：“邊人失和，本怨刺史懦冰。今奉詔代之灶轰，自然安靖；但須一詔而已刷钢，不煩發(fā)兵自防笋颤，使之懷懼也∧诘兀”魏朝從之伴澄。崇遂輕將數(shù)十騎馳至上洛浪秘，宣詔慰諭氓拼，民夷帖然盛正。崇命邊戍掠得齊人者悉還之宁赤，由是齊人亦還其生口二百許人巍沙，二境交和冗茸，無(wú)復(fù)烽燧之警灸眼。久之蝠猬，徙兗州刺史。兗土舊多劫盜秸妥，崇命村置一樓滚停，樓皆懸鼓，盜發(fā)之處粥惧，亂擊之键畴；旁村始聞?wù)撸砸粨魹楣?jié)突雪，次二起惕，次三，俄頃之間咏删，聲布百里惹想；皆發(fā)人守險(xiǎn)要。由是盜發(fā)督函，無(wú)不擒獲嘀粱。其後諸州皆效之，自崇始也辰狡。
辛未锋叨，以征南將軍王僧虔為左光祿大夫、開府儀同三司宛篇，以尚書右僕射王奐為湘州刺史娃磺。
宋故建平王景素主簿何昌?、記室王摛及所舉秀才劉璡些己，前後上書陳景素德美豌鸡，為之訟冤嘿般。冬段标，十月，辛丑炉奴，詔聽以士禮還葬舊塋逼庞。璡，瓛之弟也瞻赶。
十一月赛糟，魏高祖將親祀七廟，命有司具儀法砸逊，依古制備牲牢璧南、器服及樂章；自是四時(shí)常祀皆舉之师逸。
世祖武皇帝上之上
世祖武皇帝永明元年（癸亥司倚，公元四八三年）
春，正月，辛亥动知，上祀南郊皿伺，大赦，改元盒粮。
詔以邊境寧晏鸵鸥，治民之官，普復(fù)田秩丹皱。
以太尉豫章王嶷領(lǐng)太子太傅妒穴。嶷不參朝務(wù)，而常密獻(xiàn)謀畫摊崭，上多從之宰翅。
壬戌，立皇弟銳為南平王爽室，鏗為宜都王汁讼，皇子子明為武昌王，子罕為南海王阔墩。
二月嘿架，辛巳，以征虜將軍楊炅為沙州刺史啸箫、陰平王耸彪。
辛丑，以宕昌王梁彌機(jī)為河忘苛、涼二州刺史蝉娜，鄧至王像舒為西涼州刺史。
宋末扎唾，以治民之官六年過久召川，乃以三年為斷，謂之小滿胸遇；而遷換去來荧呐，又不能依三年之制。三月纸镊，癸丑倍阐，詔：“自今一以小滿為限《和”
有司以天文失度峰搪，請(qǐng)禳之。上曰：“應(yīng)天以實(shí)不以文凯旭。我克己求治概耻，思隆惠政楣颠；若災(zāi)眚在我，禳之何益咐蚯！”
夏童漩，四月，壬午春锋，昭：“袁粲矫膨、劉秉、沈攸之期奔，雖末節(jié)不終侧馅，而始誠(chéng)可錄∧琶龋”皆命以禮改葬馁痴。
上之為太子也，自以年長(zhǎng)肺孤，與太祖同創(chuàng)大業(yè)罗晕，朝事大小，率皆專斷赠堵，多違制度小渊。信任左右張景真，景真驕侈茫叭，被服什物酬屉，僭擬乘輿；內(nèi)外畏之揍愁，莫敢言者呐萨。司空諮議荀伯玉，素為太祖所親厚莽囤，歎曰：“太子所為谬擦，官終不知，豈得畏死烁登，蔽官耳目怯屉！我不啟聞，誰(shuí)當(dāng)啟者饵沧！”因太子拜陵，密以啟太祖赌躺。太祖怒狼牺，命檢校東宮。太子拜陵還礼患，至方山是钥，晚掠归，將泊舟，豫章王嶷自東府乘飛鷰東迎太子悄泥，告以上怒之意虏冻。太子夜歸，入宮弹囚，太祖亦停門籥待之厨相。明日，太祖使南郡王長(zhǎng)懋鸥鹉、聞喜公子良宣敕詰責(zé)蛮穿，并示以景真罪狀，使以太子令收景真毁渗，殺之践磅。太子憂懼，稱疾灸异。月餘府适，太祖怒不解，晝臥太陽(yáng)殿肺樟，王敬則直入细溅，叩頭啟太祖曰：“官有天下日淺，太子無(wú)事被責(zé)儡嘶，人情恐懼喇聊；願(yuàn)官往東宮解釋之”目瘢”太祖無(wú)言誓篱。敬則因大聲宣旨，裝束往東宮凯楔，又敕太官設(shè)饌窜骄，呼左右索輿，太祖了無(wú)動(dòng)意摆屯。敬則索衣被太祖邻遏，乃牽強(qiáng)登輿。太祖不得已至東宮虐骑，召諸王宴於玄圃准验。長(zhǎng)沙王晃捉華蓋，臨川王映執(zhí)雉尾扇廷没，聞喜公子良持酒鎗糊饱，南郡王長(zhǎng)懋行酒，太子及豫章王嶷颠黎、王敬則自捧酒饌另锋，至暮滞项，盡醉乃還。太祖嘉伯玉忠藎夭坪，愈見親信文判，軍國(guó)密事，多委使之室梅，權(quán)動(dòng)朝右戏仓。遭母憂，去宅二里許竞惋，冠蓋已塞路柜去。左率蕭景先、侍中王晏共弔之拆宛，自旦至暮嗓奢，始得前。比出浑厚，飢乏股耽，氣息惙然，憤悒形於聲貌钳幅。明日物蝙，言於太祖曰：“臣等所見二宮門庭，比荀伯玉宅可張雀羅矣敢艰∥芷颍”晏，敬弘之從子也钠导。驍騎將軍陳胤叔震嫉，先亦白景真及太子得失，而語(yǔ)太子皆云“伯玉以聞”牡属。太子由是深怨伯玉票堵。太祖陰有以豫章王嶷代太子之意，而嶷事太子愈謹(jǐn)逮栅，故太子友愛不衰悴势。豫州刺史垣崇祖不親附太子，會(huì)崇祖破魏兵措伐，太祖召還朝特纤，與之密謀。太子疑之废士，曲加禮待叫潦，謂曰：“世間流言，我已豁懷官硝；自今以富貴相付矗蕊。”崇祖拜謝氢架。會(huì)太祖復(fù)遣荀伯玉傻咖，敕以邊事，受旨夜發(fā)岖研，不得辭東宮卿操；太子以為不盡誠(chéng)，益銜之孙援。太祖臨終害淤，指伯玉以屬太子。上卽位拓售，崇祖累遷五兵尚書窥摄，伯玉累遷散騎常侍。伯玉內(nèi)懷憂懼础淤，上以伯玉與崇祖善崭放，恐其為變，加意撫之鸽凶。丁亥币砂，下詔誣崇祖招結(jié)江北荒人，欲與伯玉作亂玻侥，皆收殺之决摧。
庚子，魏主如崞山凑兰；壬寅掌桩，還宮。
閏月票摇，癸丑拘鞋，魏主後宮平?jīng)隽质仙逾笊馐该拧Ｎ拿魈笠遭?dāng)為太子盆色，賜林氏死，自撫養(yǎng)恂祟剔。
五月隔躲，戊寅朔，魏主如武州山石窟佛寺物延。
車騎將軍張敬兒好信夢(mèng)宣旱。初為南陽(yáng)太守，其妻尚氏夢(mèng)一手熱如火叛薯；及為雍州浑吟，夢(mèng)一胛熱笙纤；為開府，夢(mèng)半身熱组力。敬兒意欲無(wú)限省容，當(dāng)謂所親曰：“吾妻復(fù)夢(mèng)舉體熱矣×亲郑”又自言夢(mèng)舊村社樹高至天腥椒，上聞而惡之。垣崇祖死候衍，敬兒內(nèi)自疑笼蛛，會(huì)有人告敬兒遣人至蠻中貨易，上疑其有異志蛉鹿。會(huì)上於華林園設(shè)八關(guān)齋滨砍，朝臣皆預(yù)，於坐收敬兒榨为。敬兒脫冠貂投地曰：“此物誤我惨好！”丁酉，殺敬兒随闺，并其四子日川。敬兒弟恭兒，常慮為兄禍所及矩乐，居於冠軍龄句，未常出襄陽(yáng)，村落深阻散罕，牆垣重複分歇。敬兒每遣信，輒上馬屬鞬欧漱，然後見之职抡。敬兒敗問至，席卷入蠻误甚；後自出缚甩，上恕之。敬兒女為征北諮議參軍謝超宗子?jì)D窑邦，超宗謂丹楊尹李安民曰：“‘往年殺韓信擅威，今年殺彭越「郧眨’尹欲何計(jì)郊丛！”安民具啟之。上素惡超宗輕慢，使兼御史中丞袁彖奏彈超宗厉熟，丁巳导盅，收付廷尉，徙越巂庆猫，於道賜死认轨。以彖語(yǔ)不刻切绅络，又使左丞王逡之奏彈彖輕文略奏月培，撓法容非，彖坐免官恩急，禁錮十年杉畜。超宗，靈運(yùn)之孫衷恭；彖此叠，顗之弟子也。
秋随珠，七月灭袁，丁丑，魏主及太后如神淵池窗看。甲申茸歧，如方山。
魏使假員外散騎常侍頓丘李彪來聘显沈。
侍中软瞎、左光祿大夫、開府儀同三司王僧虔固辭開府拉讯，謂兄子儉曰：“汝任重於朝涤浇，行登三事；我若復(fù)有此授魔慷，乃是一門有二臺(tái)司只锭，吾實(shí)懼焉≡憾”累年不拜蜻展，上乃許之，戊戌召边，加僧虔特進(jìn)铺呵。儉作長(zhǎng)梁齋，制度小過隧熙，僧虔視之片挂，不悅，竟不入戶；儉卽日毀之音念。初沪饺，王弘與兄弟集會(huì)，任子孫戲適闷愤。僧達(dá)跳下地作虎子整葡；僧綽正坐，采蠟燭珠為鳳皇讥脐，僧達(dá)奪取打壞遭居，亦復(fù)不惜；僧虔累十二博棋旬渠，旣不墜落俱萍，亦不重作。弘歎曰：“僧達(dá)俊爽告丢，當(dāng)不減人枪蘑，然恐終危吾家；僧綽當(dāng)以名義見美岖免；僧虔必為長(zhǎng)者岳颇，位至公臺(tái)÷妫”已而皆如其言话侧。
八月，庚申栅炒，驍騎將軍王洪範(fàn)自柔然還掂摔，經(jīng)塗三萬(wàn)餘里。
冬赢赊，十月乙漓，丙寅，遣驍騎將軍劉纘聘於魏释移，魏主客令李安世主之叭披。魏人出內(nèi)藏之寶，使賈人鬻之於市玩讳。纘曰：“魏金玉大賤涩蜘，當(dāng)由山川所出⊙浚”安世曰：“聖朝不貴金玉同诫，故賤同瓦礫≌晾剑”纘初欲多市误窖，聞其言叮盘，內(nèi)慚而止。纘屢奉使至魏霹俺，馮太后遂私幸之柔吼。
十二月，乙巳朔丙唧，日有食之愈魏。
癸丑，魏始禁同姓為婚想际。
王儉進(jìn)號(hào)衞將軍培漏，參掌選事。
是歲沼琉，省巴州北苟。
魏秦州刺史于洛侯，性殘酷打瘪，刑人必?cái)嗤螅紊嗌店迹謶宜捏w闺骚。合州驚駭，州民王元壽等一時(shí)俱反妆档。有司劾奏之僻爽，魏主遣使至州，於洛侯常刑人處宣告吏民贾惦，然後斬之胸梆。齊州刺史韓麒麟，為政尚寬须板，從事劉普慶說麒麟曰：“公杖節(jié)方夏碰镜，而無(wú)所誅斬，何以示威习瑰！”麒麟曰：“刑罰所以止惡绪颖，仁者不得已而用之。今民不犯法甜奄，又何誅乎柠横？若必?cái)鄶厝会峥梢粤⑼?dāng)以卿應(yīng)之课兄！”普慶慚懼而起牍氛。
主要?dú)v史事件：宋順帝劉準(zhǔn)禪位于齊，蕭道成登基稱帝烟阐；廢帝劉準(zhǔn)被殺搬俊；北魏軍攻打鐘離踱稍、壽陽(yáng)，均不克而退走悠抹；蕭鸞任郢州刺史珠月；司空褚淵任司徒，朝中多有不滿楔敌；北魏攻克五固啤挎，平定東南諸州；齊高帝蕭道成駕崩卵凑，太子蕭賾即位庆聘；蕭賾處死為先帝所親厚的舊臣垣崇祖、荀伯玉勺卢；車騎將軍張敬兒因夢(mèng)被疑伙判，被斬
