英語閱讀/翻譯之朝花夕拾(7)

1. A graduating senior went to the board of health and asked for two thousand cockroaches. He said he promised his landlord he would leave his apartment exactly the way he found it.

一名高中畢業(yè)生去衛(wèi)生局要求提供兩千只蟑螂居兆。他說他答應(yīng)過他的房東,他搬離公寓時會把它完全復(fù)原到搬進(jìn)時的模樣竹伸。

(點評: 如此委婉語泥栖,委婉得令人無語!)

2. China has a population of one billion people. One billion. That means even if you are one in a million kind of guy, there are still one thousand others that is like you.

中國有十億人口勋篓。十億吧享!就是說,即使你是萬里挑一那種人譬嚣,也還有10萬個和你一樣的人钢颂。

(點評:換句話說,你的獨(dú)特之處和其它人一樣拜银。)

3. I'm in a restaurant and I'm eating and someone says, “Mind if I smoke?”and I said, “No. Mind if I fart?”

我在一家餐廳里吃飯殊鞭,鄰座的人問我,“我抽煙你不介意吧盐股?”我說:“不介意钱豁。 我放屁您不介意吧?”

(點評: 同樣是有毒氣體,符合對等原則谤碳。)

4. When doctors tell us that our teens were peak sexual period, we feel bad that we let so many good years slip between our fingers.

當(dāng)醫(yī)生們告訴我們青少年時期是我們性欲最高漲的時期時,我們?yōu)槎嗌俅蠛们啻耗耆A都從我們的手指縫里流逝而抱恨終天犹赖。

(點評: 這有點像打撲克牌: If you don't have a good partner, you'd better have a good hand !)

5. Politics is supposed to be the second oldest profession. I've come to realize that it bears a very close resemblance to the first.

政治應(yīng)該是第二最古老的職業(yè)。我現(xiàn)在還發(fā)現(xiàn),它與第一最古老的職業(yè)何其相似奈爾张肾!

(點評: 人家還只是出賣身體而已呢!)

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末助币,一起剝皮案震驚了整個濱河市掉分,隨后出現(xiàn)的幾起案子华坦,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖坷衍,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,036評論 6 506
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件迁杨,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)预皇,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,046評論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門突颊,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來爬橡,“玉大人船惨,你說我怎么就攤上這事☆砣唬” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 164,411評論 0 354
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵樟氢,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我毅该,道長,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,622評論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任具滴,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上谷醉,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己耍休,他們只是感情好囚玫,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 67,661評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著阳液,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 51,521評論 1 304
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼。 笑死,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的锈麸。 我是一名探鬼主播翘魄,決...
    沈念sama閱讀 40,288評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼腹躁,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起鳖悠,我...
    開封第一講書人閱讀 39,200評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎策菜,沒想到半個月后寒匙,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體棵癣,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,644評論 1 314
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,837評論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年赎瞎,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了务甥。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片态辛。...
    茶點故事閱讀 39,953評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡窄俏,死狀恐怖裆操,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出传泊,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤校读,帶...
    沈念sama閱讀 35,673評論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布沼侣,位于F島的核電站,受9級特大地震影響歉秫,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏蛾洛。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,281評論 3 329
  • 文/蒙蒙 一雁芙、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望轧膘。 院中可真熱鬧钞螟,春花似錦、人聲如沸扶供。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,889評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽椿浓。三九已至,卻和暖如春闽晦,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間扳碍,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,011評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工仙蛉, 沒想到剛下飛機(jī)就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留笋敞,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,119評論 3 370
  • 正文 我出身青樓荠瘪,卻偏偏與公主長得像夯巷,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子哀墓,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 44,901評論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容