? ? ? ? “有些常識的人都會記得莹弊，眼睛的困惑有兩種拴竹，也來自兩種起因，不是因為走出光明，就是因為走進(jìn)光明所致挑势，不論是人體的眼睛或心靈的眼睛来氧，都是如此啦扬。記得這件事的人扑毡，當(dāng)他們看到別人迷茫苦掘、虛弱的眼神，他們不會任意嘲笑，而會先詢問這個人的靈魂是否剛從更明亮的生命走出來跳座，因為不適應(yīng)黑暗而無法看清周遭禾蚕；或是他剛從黑暗走入光明换淆，因為過多的光芒而目眩蛋哭。他會認(rèn)為其中一個人的情況與心境是快樂的躁愿，并對另一個人產(chǎn)生憐憫∫荼ⅲ或是梆砸，他可能想嘲笑從幽冥走進(jìn)光明的靈魂辫樱，但這總比嘲笑從光明世界回到黑暗洞穴的人更有道理。”? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——柏拉圖《理想國》
? ? ? 阿爾吉儂是一只實驗用白老鼠缔逛，本文的主人公——查理·高登是一個實驗用人類褐奴。準(zhǔn)確來說，查理·高登是個智商只有68的弱智辅搬。幼時被父母拋棄脖旱，獨自生活并在蛋糕店搬貨打工。就在這時溶褪，轉(zhuǎn)機發(fā)生了——查理被科學(xué)家選中進(jìn)行一項改造人類智能的實驗践险。通過手術(shù)，他變成了智商185的天才巍虫，查理的生活就此改變……但后果呢？后果無人知曉，這個手術(shù)此前從未在人類身上應(yīng)用過倾剿。查理的命運，或許早就與阿爾吉儂聯(lián)系在一起凛捏，阿爾吉儂逐漸走下坡路芹缔，變得暴躁、瘋狂芝硬，而后死去绍绘，查理又該何去何從捺信，他在最后進(jìn)行了告別：“如果你有機會請放一些花在后院的阿爾吉儂墳上梨水〉┪”
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 近步抱告
? ? ? ? 在進(jìn)行手術(shù)之前查辩，查理被醫(yī)生要求寫下發(fā)生在他身上的每件事情身弊，作為對實驗的觀察瘫絮。譯者保持原文的創(chuàng)作風(fēng)貌壮莹，為我們呈現(xiàn)了當(dāng)時智商只有六十多的查理筆下的混亂無序胶台，錯字連篇铸磅，邏輯不通空民”帐鳎“近步抱告”和“進(jìn)步報告”的改變也是查理將要轉(zhuǎn)變的開始。此時的查理是“快樂”的悴晰，至少他自己這么認(rèn)為，他心中唯一想做的事就是“便匆名”纬纪。查理將身邊的一切人和物當(dāng)作自己的朋友髓棋，當(dāng)然包括阿爾吉儂——一只同樣接受智力改造的實驗用白老鼠，查理每天都要做各種測試豺旬，以及跟阿爾吉儂比賽。此時的查理是被掌控的林艘，大多數(shù)人對查理的喜歡爹凹，也是因為他易于掌控得封。因為他智力不高聽不懂疫粥，所以會把整天取笑他的喬·卡普當(dāng)作他最好的朋友腰懂，會一字一句記下當(dāng)天發(fā)生的所有事，一件件完成尼姆教授和斯特勞斯醫(yī)生交代給他的所有事情怖喻。迫切地希望自己能“便匆名”前标，并且認(rèn)為朋友們也會更喜歡“便匆名”的他须蜗。對世界充滿孩童般的好奇，把嘲笑當(dāng)善意娇未，此時的查理單純又善良褥芒，“很多人都笑我锰扶，但他們都是我的朋友寝受，我很快樂”他本可以忍受黑暗，如果不曾見過“光明”很澄。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 進(jìn)步報告
? ? ? ? 查理做完手術(shù)了，并且開始逐漸顯露他的智慧蹂楣。與之伴隨而來的是查理的“快樂”消失了讯蒲，而“快樂”消失的原因是查理獲得的智慧讓他能夠洞察一切，包括人心赁酝，他慢慢發(fā)現(xiàn)了人心的險惡與黑暗。查理有了自己的思想酌呆，變得不再“易于掌控”，面包店的人像看待怪物一樣待他痰娱，那些人害怕他菩收，甚至讓他離開面包店，他明白了那些他曾經(jīng)認(rèn)為的“朋友”而姐，只是在玩弄和欺辱他划咐，實驗室的人將他當(dāng)作一件實驗品，從未尊重他褐缠。查理像一塊海綿一樣瘋狂汲取知識队魏，他開始反抗，想要被當(dāng)作“人”一樣看待胡桨，而非“一件實驗品”。甚至將現(xiàn)在的自己和原來的查理看作兩個人格刽虹，原來的”查理“依舊存在呢诬，只是被掩蓋了而已。事實上阀圾，我認(rèn)為這也一定程度上暗示了結(jié)局——原來的”查理“既然能夠被掩蓋狗唉，那么也會回來，查理的智慧并不會長久。查理經(jīng)歷了智力的起伏，直至回到原點局齿，是實驗的失敗品橄登，可他明明沒做錯什么，也改變不了結(jié)果拢锹，這才是最大的無力感卒稳。
? ? ? ? 沒有人給過他選擇啊，如果可以充坑，查理何嘗不想生下來就跟妹妹一樣有正常的智力。接受實驗辈灼，也只是因為“被看中“也榄，查理什么都不懂，我猜查理一定認(rèn)為“實驗”是某種魔法降宅，只需要一些咒語囚霸，就可以讓他變聰明。他從來都是一個人邮辽，或許父母曾對他有過關(guān)愛吨述，但在拋棄他的那一刻，查理就沒有親情了揣云。查理的內(nèi)心從來都是孤獨的，沒有人主動了解查理內(nèi)心的想法刘莹，如果查理沒有寫下自己的內(nèi)心獨白，那么任何人更無從知曉扇调。正如同“世界上沒有真正的感同身受一樣”抢肛，在面對母親的斥責(zé)，幼小的查理無法控制自己尿褲子捡絮，在母親的眼里福稳，查理的種種行為都是不應(yīng)該的，無法理解的的圆。查理是其他孩子嫌棄的傻子，是父母嫌棄的兒子毁枯，也是妹妹嫌棄的哥哥叮称，即使他從未想過對妹妹做出不好的事，大家都以為他不懂赂韵，所以不去教他挠蛉，最后卻來責(zé)怪他，從不給查理選擇的余地质涛，查理有什么錯呢掰担？他是真的不懂嗎？那為何當(dāng)時面包店的金皮在教做面團(tuán)時毡代，盡管做面團(tuán)的步驟對智力不高的查理來說很難記起，他依舊在心里默念說：“再過一分鐘他就會想起來教寂，如果他們不要催他就好了酪耕，為什么凡是都得這么匆忙呢？”在金皮叫查理不做面團(tuán)了去看漫畫書時因妇，為何又要“他開始翻頁時猿诸，突然有想哭的感覺梳虽，卻不知道是為什么。如果他們給他足夠的時間窜觉，只要他們不要催他催得太急禀挫，他就會學(xué)起來∮镉ぃ可是大家沒有時間∧湫眩”查理是孤獨的缠导，所以會把嘲笑他的人當(dāng)作朋友，查理的朋友或許只有阿爾吉儂憋他，他們同病相憐髓削，真正感同身受。查理的生命中要是多一點真正的善意此迅，會不會不一樣，他只是想要被當(dāng)作人來看待忍些，幼年時的瓜里諾醫(yī)生能讓查理記住坎怪，本該痛恨他的行徑，僅僅只是因為在那時他也把查理當(dāng)作人來看待搅窿，而讓查理覺得有趣男应，并無痛恨。
? ? ? ? 對查理來說沐飘，什么是“光明”耐朴，什么是“黑暗”？如果讓查理知曉一切筛峭，對他來說是殘忍的影晓，那么對他隱瞞一切，繼續(xù)讓他把欺辱他的人當(dāng)朋友俯艰，就不算殘忍了嗎竹握？我想，變成原來的“查理“是查理最好的結(jié)局啦辐，在沃倫之家的余生芹关，或許查理永遠(yuǎn)找不到自己的意義，或許會慢慢找到自己侥衬。在最后的告別中，他依舊善良直颅，對所有人心懷善意功偿，或許有人會被這份善良打動，對他施以善意械荷，讓他獲得救贖。
? ? ? ? 花朵獻(xiàn)給阿爾吉儂痹兜，也獻(xiàn)給善良的查理关拒。
