哀江南賦21-正文6-翻譯-字面意思硫惕、典故史實與雙關

始則王子召戎,奸臣介胄野来。既官政而離逷恼除,遂師言而泄漏。望廷尉之逋囚曼氛,反淮南之窮寇豁辉。出狄泉之蒼鳥令野,起橫江之困獸。地則石鼓鳴山秋忙,天則金精動宿彩掐。北闕龍吟,東陵麟斗灰追。

? ? 還是這段,上篇文章所做翻譯狗超,比較多的人弹澎,參考南梁歷史,加入了蕭正德的作用努咐。尤其“既官政而離逷苦蒿,遂師言而泄漏”兩句,特指蕭正德渗稍。

? ? 但在背誦的過程中佩迟,腦袋里需要對應字面意思,有點死記硬背的意思竿屹,過了很多遍以后报强,突然有了新的感覺,把這兩句算到侯景頭上拱燃,更順暢一些秉溉,因為侯景是先降梁而后反,也符合這兩句的意思碗誉≌偎唬或許庾蘭成看蕭正德,雖不解武帝之圍哮缺,又私自稱帝弄跌,可他畢竟是皇室成員,他還是于筆下匆匆掠過尝苇,而多寫侯景的反叛原因吧铛只。畢竟侯景之亂是大事件,蕭正德不作為和私自稱帝是整個大事件里面的一個較短的過程茎匠。 而且后邊有一小段寫蕭正德的格仲。

這樣我再次翻譯一下

? 剛開始,武帝命王子蕭正德招降戎人侯景诵冒,致使奸臣握有重兵凯肋。侯景先是假意在梁朝為官當政,而后漸漸生起了離德之心汽馋,密謀起兵侮东。不料圈盔,起兵反叛的消息敗露了。朝廷正欲捉拿侯景悄雅,侯景聞風而逃驱敲,逃至淮南一帶,造反為寇宽闲。他本是众眨,來自狄泉的蒼鳥;現(xiàn)在成了容诬,躍出橫江的困獸娩梨。而此時,江南大地出現(xiàn)了石鼓鳴山的怪事览徒;星官報告狈定,天上有金星犯昴的災相∠芭睿皇城里纽什,有人聽到龍的低吟之聲;東面的帝陵里躲叼,有人看到墓地的石刻的麒麟在打斗芦缰。

再注一下地名,如有典故押赊,可能是采用典故的隱喻意思更好饺藤。比如“狄泉”:野蠻之地之泉,隱意侯景為狄戎之人流礁,而非具體指洛陽東北的“狄泉”之地涕俗。“橫江”:兇險之江神帅,隱意橫戾兇險之地再姑,而非具體指安徽和縣東南之橫江。

? ? 而“狄泉”一句確有:“狄泉出蒼鵝找御,夷人來犯”的典故元镀。而“橫江”一句,也確有侯景于橫江一帶與梁朝對戰(zhàn)的史事霎桅。這兩句又都算雙關吧栖疑,都能掛著一點。


景侯無常

因侯景反復無常滔驶,被后人稱為:無常侯景遇革。突然想到一句當下的流行語:人生本無常,大腸包小腸。

2022-05-10? 泉城居士白頭三

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末萝快,一起剝皮案震驚了整個濱河市锻霎,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌揪漩,老刑警劉巖旋恼,帶你破解...
    沈念sama閱讀 219,427評論 6 508
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異奄容,居然都是意外死亡冰更,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,551評論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進店門昂勒,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來冬殃,“玉大人,你說我怎么就攤上這事叁怪。” “怎么了深滚?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 165,747評論 0 356
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵奕谭,是天一觀的道長。 經常有香客問我痴荐,道長血柳,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,939評論 1 295
  • 正文 為了忘掉前任生兆,我火速辦了婚禮难捌,結果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘鸦难。我一直安慰自己根吁,他們只是感情好,可當我...
    茶點故事閱讀 67,955評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布合蔽。 她就那樣靜靜地躺著击敌,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪拴事。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上沃斤,一...
    開封第一講書人閱讀 51,737評論 1 305
  • 那天,我揣著相機與錄音刃宵,去河邊找鬼衡瓶。 笑死,一個胖子當著我的面吹牛牲证,可吹牛的內容都是我干的哮针。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,448評論 3 420
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼诚撵!你這毒婦竟也來了缭裆?” 一聲冷哼從身側響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,352評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤寿烟,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎澈驼,沒想到半個月后,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體筛武,經...
    沈念sama閱讀 45,834評論 1 317
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡缝其,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,992評論 3 338
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了徘六。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片内边。...
    茶點故事閱讀 40,133評論 1 351
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖待锈,靈堂內的尸體忽然破棺而出漠其,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤竿音,帶...
    沈念sama閱讀 35,815評論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布和屎,位于F島的核電站,受9級特大地震影響春瞬,放射性物質發(fā)生泄漏柴信。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,477評論 3 331
  • 文/蒙蒙 一宽气、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望随常。 院中可真熱鬧,春花似錦萄涯、人聲如沸绪氛。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,022評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽钞楼。三九已至,卻和暖如春袄琳,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間询件,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,147評論 1 272
  • 我被黑心中介騙來泰國打工唆樊, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留宛琅,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,398評論 3 373
  • 正文 我出身青樓逗旁,卻偏偏與公主長得像嘿辟,于是被迫代替她去往敵國和親舆瘪。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 45,077評論 2 355

推薦閱讀更多精彩內容