始則王子召戎,奸臣介胄野来。既官政而離逷恼除,遂師言而泄漏。望廷尉之逋囚曼氛,反淮南之窮寇豁辉。出狄泉之蒼鳥令野,起橫江之困獸。地則石鼓鳴山秋忙,天則金精動宿彩掐。北闕龍吟,東陵麟斗灰追。
? ? 還是這段,上篇文章所做翻譯狗超,比較多的人弹澎,參考南梁歷史,加入了蕭正德的作用努咐。尤其“既官政而離逷苦蒿,遂師言而泄漏”兩句,特指蕭正德渗稍。
? ? 但在背誦的過程中佩迟,腦袋里需要對應字面意思,有點死記硬背的意思竿屹,過了很多遍以后报强,突然有了新的感覺,把這兩句算到侯景頭上拱燃,更順暢一些秉溉,因為侯景是先降梁而后反,也符合這兩句的意思碗誉≌偎唬或許庾蘭成看蕭正德,雖不解武帝之圍哮缺,又私自稱帝弄跌,可他畢竟是皇室成員,他還是于筆下匆匆掠過尝苇,而多寫侯景的反叛原因吧铛只。畢竟侯景之亂是大事件,蕭正德不作為和私自稱帝是整個大事件里面的一個較短的過程茎匠。 而且后邊有一小段寫蕭正德的格仲。
這樣我再次翻譯一下:
? 剛開始,武帝命王子蕭正德招降戎人侯景诵冒,致使奸臣握有重兵凯肋。侯景先是假意在梁朝為官當政,而后漸漸生起了離德之心汽馋,密謀起兵侮东。不料圈盔,起兵反叛的消息敗露了。朝廷正欲捉拿侯景悄雅,侯景聞風而逃驱敲,逃至淮南一帶,造反為寇宽闲。他本是众眨,來自狄泉的蒼鳥;現(xiàn)在成了容诬,躍出橫江的困獸娩梨。而此時,江南大地出現(xiàn)了石鼓鳴山的怪事览徒;星官報告狈定,天上有金星犯昴的災相∠芭睿皇城里纽什,有人聽到龍的低吟之聲;東面的帝陵里躲叼,有人看到墓地的石刻的麒麟在打斗芦缰。
再注一下:地名,如有典故押赊,可能是采用典故的隱喻意思更好饺藤。比如“狄泉”:野蠻之地之泉,隱意侯景為狄戎之人流礁,而非具體指洛陽東北的“狄泉”之地涕俗。“橫江”:兇險之江神帅,隱意橫戾兇險之地再姑,而非具體指安徽和縣東南之橫江。
? ? 而“狄泉”一句確有:“狄泉出蒼鵝找御,夷人來犯”的典故元镀。而“橫江”一句,也確有侯景于橫江一帶與梁朝對戰(zhàn)的史事霎桅。這兩句又都算雙關吧栖疑,都能掛著一點。
因侯景反復無常滔驶,被后人稱為:無常侯景遇革。突然想到一句當下的流行語:人生本無常,大腸包小腸。
2022-05-10? 泉城居士白頭三