先來看看標(biāo)題keywords:"北方人"鹃愤、"在香港"簇搅、"講廣東話"、"被嘲笑"软吐!很顯然馍资,我對(duì)這個(gè)問題的答案是否定的!否定判斷主要基于“嘲笑”這個(gè)詞关噪。作為一個(gè)文明社會(huì)鸟蟹,特別是在發(fā)達(dá)的國(guó)家和地區(qū),人口的素質(zhì)也相對(duì)較高使兔,不會(huì)隨隨便便就拿“嘲笑”這個(gè)詞來開玩笑建钥。相比之下,你主動(dòng)去學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言虐沥,能夠入鄉(xiāng)隨俗熊经,我想大多數(shù)人本地人都是非常歡迎的。
北方人在香港講廣東話欲险,近些年來在我身邊遇到的也是越來越多镐依。有一點(diǎn)必須承認(rèn)的,就是北方人講廣東話(Cantonese)確實(shí)帶有比較重的口音天试,香港人一聽就能夠辨識(shí)出來槐壳。這點(diǎn)哪怕是普通話(Mandarin),南北方也是有很大的出入喜每,北方人講廣東話發(fā)音確實(shí)會(huì)厚重一些务唐。但是,我也有見過一些特例带兜,也想在這里分享一些經(jīng)驗(yàn)給目前正在學(xué)習(xí)廣東話或者想要長(zhǎng)期base在香港生活的人枫笛。
嚴(yán)格意義上說,我真正深入接觸北方人刚照,可能要從讀U的時(shí)候開始刑巧。大學(xué)的時(shí)候,不少北方朋友來到廣東念書无畔,很多都會(huì)有想留在廣東發(fā)展的想法啊楚。他們初來的時(shí)候,有挺大一部分人都會(huì)主動(dòng)開始就學(xué)習(xí)廣東話i莼ァ(這里特別指的是在珠三角地區(qū)讀U人士)這么多朋友當(dāng)中特幔,大家基本上均通過看TVB劇、唱粵語(yǔ)歌的方式來學(xué)習(xí)廣東話闸昨。也不知道是哪里來的攻略或者教材蚯斯,促使大家千篇一律都這么做薄风。
這種做法說不上錯(cuò),但是看了四年TVB拍嵌、唱了四年粵語(yǔ)歌的朋友當(dāng)中遭赂,我沒有發(fā)現(xiàn)多少能夠講一口非常流利廣東話的,或者說在很多詞的發(fā)音上横辆,還是很受Mandarin發(fā)音影響撇他。相比之下,有那么幾位臉皮厚的人狈蚤,平時(shí)會(huì)不屠Ъ纾看廣東話節(jié)目的同時(shí),還不停地找人主動(dòng)說廣東話脆侮!剛開始的時(shí)候锌畸,10個(gè)中可以說有9.5個(gè)都是帶有很重口音的,讓人一聽就會(huì)想開口大笑靖避。
但要注意:這不是嘲笑潭枣,這更多的是覺得“搞笑”!因?yàn)橄愀圩鳛橐粋€(gè)95%人口都以廣東話為第一語(yǔ)音的老城幻捏,早期大家更多是生活在一個(gè)本地人聚集的社群里盆犁,很少有機(jī)會(huì)聽到這種這么奇特的口音,所以聽到就會(huì)大笑的情況在所難免篡九!
但是也正是因?yàn)檫@么一“笑”谐岁,打擊了無數(shù)的想要學(xué)習(xí)廣東話的愛好者。他們?cè)诮?jīng)歷了一個(gè)又一個(gè)“笑”之后瓮下,變得沒有那么自信翰铡,心理也受到了較大的打擊,慢慢也會(huì)對(duì)學(xué)習(xí)廣東話失去信心讽坏。相反,有些朋友卻會(huì)因?yàn)榇蠹业摹靶Α倍优ぃ鲃?dòng)跟同學(xué)請(qǐng)教發(fā)音仙粱,一次發(fā)不準(zhǔn)發(fā)兩次竣蹦,兩次發(fā)不準(zhǔn)發(fā)十次、百次、千次......就這樣日復(fù)一日盗扇,你慢慢發(fā)現(xiàn)這些朋友真的在講廣東話上發(fā)生了翻天覆地的變化。如果你之前是不認(rèn)識(shí)他的肾档,真的聽不出來他是哪里人聚唐!
北方人在香港講廣東話,不同類型行業(yè)的人又會(huì)有不同的反應(yīng)捅位。比如在茶餐廳轧葛,侍應(yīng)在店里已經(jīng)忙得像打仗一樣搂抒,所以帶有比較重的北方口音的廣東話,他們真的沒有那么大的耐心聽你講下去尿扯,所以很多時(shí)候都會(huì)直接自動(dòng)切回普通話跟你交流求晶,但大家千萬不要覺得這是在“嘲笑”。再比如銀行衷笋,因?yàn)樾袠I(yè)也會(huì)更講究服務(wù)至上的理念芳杏,所以即便你講的廣東話不是那么純正,很多時(shí)候服務(wù)人員也會(huì)有比較大的耐心跟你細(xì)細(xì)交流辟宗,但也不排除有其他情況爵赵!
我也曾經(jīng)在香港的一個(gè)本地論壇上面,看到有位7仔的員工泊脐,公開發(fā)帖感謝那些跟他們說“唔該”的內(nèi)地旅客空幻。文中講的主要是:現(xiàn)在香港的發(fā)展速度這么快,便利店每天忙到真的踢曬腳晨抡。在每日川流不息的人群當(dāng)中氛悬,付款講“唔該”更多的反而是那些廣東話不太標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)地人。一句簡(jiǎn)單的“唔該”耘柱,一個(gè)會(huì)心的微笑如捅,其實(shí)也是對(duì)便利店員工最大的鼓勵(lì)!
所以调煎,香港其實(shí)并不嘲笑北方人講廣東話镜遣。相比之下,我覺得北方人應(yīng)該要更加大膽去講廣東話士袄。因?yàn)橹挥性诓粩嗟刂v和說過程當(dāng)中悲关,才能訓(xùn)練出一番流利的廣東話,我始終堅(jiān)信這才是最正確的學(xué)習(xí)方法娄柳。很多人問我學(xué)講廣東話需不需要學(xué)音標(biāo)寓辱,我在這里保留意見。我能懂廣東話音標(biāo)赤拒,也確實(shí)覺得音標(biāo)給大家初期學(xué)習(xí)發(fā)音有很大的幫助秫筏,但也發(fā)現(xiàn)身邊很多能將流利廣東話的人不知道這些音標(biāo),也不太懂一些廣東話如何用具體文字來表達(dá)挎挖。
近些年在廣州頻繁見到“猴賽雷”这敬、“雷好哇”、“港真”等詞蕉朵,說真我第一次看還以為是什么網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)崔涂,后來才知道這是廣東話的變形。不過這種演化方式會(huì)讓我覺得廣東話有點(diǎn)變味了始衅,不知道大家是怎么看待的呢冷蚂?
By the way缭保,其實(shí)我在剛畢業(yè)參與工作的時(shí)候,在peking出差問路好多人都聽不懂我的Mandarin帝雇。在深圳做項(xiàng)目briefing的時(shí)候涮俄,也曾經(jīng)被很多客戶說我的Mandarin太差。但這是因?yàn)檫@些沖擊尸闸,讓我也意識(shí)到自己的不夠彻亲。經(jīng)過這兩三年的不斷熏陶和鍛煉,其實(shí)也會(huì)對(duì)自己的Mandarin自信了很多吮廉,這也是一個(gè)切身提升自己的心得體會(huì)苞尝。
最后,祝各位在學(xué)習(xí)廣東話路上的人宦芦,能早日講上一口流利地道的廣東話宙址。順便問一下各位廣東的朋友:一個(gè)廣東人在香港講廣東話,在香港人眼中會(huì)是怎樣的嗎调卑?歡迎來聊聊你們的看法抡砂。
我的簡(jiǎn)書賬號(hào)@Samuel與你廣玩港食? 以like a local的視角,向你講述粵港臺(tái)人眼中的世界恬涧。港臺(tái)深廣的地道美食注益、文創(chuàng)趣聞以及懷舊小故事,我們一起來探索吧溯捆!貌似小事千種丑搔,潛伏大城暗動(dòng)。環(huán)看四周小胡同提揍,是窩心的觸碰啤月。