在讀神話大師坎貝爾《神話的力量：在諸神與英雄的世界中發(fā)現(xiàn)自我》一書時(shí)，我讀到了一位印第安酋長西雅圖寫給美國政府的信没卸。1852年，美國政府曾去函試圖購買西雅圖酋長的部落所在的土地秒旋。最近剛好在做一系列非洲土地法規(guī)的翻譯办悟，使我一直思考“我們是否有權(quán)將所有權(quán)加諸于土地、環(huán)境和更廣義的自然”的問題滩褥。這篇文章病蛉，是對傲慢的土地法規(guī)制訂者的重重反擊。

在我讀過的所有文字里瑰煎，再也沒有哪一篇比這封信更徹底地說明了環(huán)境史的精神內(nèi)涵和對自然的尊敬與欣賞铺然。我無法用學(xué)術(shù)語言來評論這封信，因?yàn)樗N(yùn)含的那種力與美與純潔與打動(dòng)人心的力量酒甸，是不言自明的魄健。在此全文收錄如下：

“美國總統(tǒng)寫信給我，他想買我們的土地插勤。但是沽瘦，你怎么能買賣天空革骨，買賣大地呢？這種概念對我們而言是很陌生的析恋。我們并不擁有空氣的清新良哲，也不擁有流水的亮麗。因此助隧，你怎么能買賣它們呢筑凫？

地球上的每一寸土地對我們的人民而言，都是神圣的并村。每一根燦亮的松針巍实，每一片海灘，森林中的薄霧哩牍，每一片草地棚潦，每一只嗡嗡作響的昆蟲，所有的這些生物膝昆，一枝花一點(diǎn)露瓦盛，在我們?nèi)嗣竦挠洃浿卸际鞘嵉摹?/p>

我們可以感受到樹干里流動(dòng)的汁液，就像感受到體內(nèi)流動(dòng)的血液一樣外潜。地球和我們都是對方身體中的一部分。每一朵充滿香味的鮮花都是我們的姐妹挠唆。熊处窥、鹿、鷹都是我們的兄弟玄组，巖石的尖峰滔驾、青草的汁液、小馬的體溫俄讹，都和人類屬于同一個(gè)家庭哆致。

小溪和大河里川流不息的流水，那不只是水而已患膛，那是祖先的血液摊阀。如果我們把土地賣給你，希望你不要忘了它們都是神圣的踪蹬。清澈湖泊上朦朧的倒影胞此，映照出我們民族生活的每一樁事件及回憶。潺潺的流水正是我們祖先的話語跃捣。

所有的河流都是我們的兄弟漱牵，它們滋潤了我們。河流承載著我們的獨(dú)木舟疚漆，河流喂養(yǎng)了我們的子孫酣胀。你必須善待它刁赦，如同善待自己的兄弟一樣。

如果我們將土地賣與你闻镶，勿忘空氣是我們的珍寶甚脉，空氣與人類分享了它的靈魂。我們的祖先叢生到此都是由風(fēng)照顧的儒溉，我們子孫的生命精髓也是由風(fēng)賦予的宦焦。因此，在土地賣給你們之后顿涣，你必須保留它的獨(dú)立和圣潔波闹。將它視為人們可以去品嘗那沾滿花香與和風(fēng)的地方。

我們曾經(jīng)教給我們的子孫的一切涛碑，你愿意繼續(xù)告訴你的子孫嗎精堕？你會(huì)告訴他們土地就是我們的母親，會(huì)降臨到大地上的一切蒲障，也會(huì)發(fā)生在它的子孫上嗎歹篓？

這是我們已知的，人類并不擁有大地揉阎，人類屬于大地庄撮。就像我們體內(nèi)都流著鮮血，所有的生物都是密不可分的毙籽。人類并不自己編織生命之網(wǎng)洞斯，人類只是碰巧擱淺在生命之網(wǎng)內(nèi)，人類試圖去改變生命的所有行為坑赡，都會(huì)在自己身上得到報(bào)應(yīng)烙如。

有一件事是已知的。我們的神和你們的神是同一個(gè)毅否。大地對神而言是很珍貴的亚铁。對大地傷害越多，表明你越輕視造物主螟加。

你們的目的對我們而言是一個(gè)謎徘溢。世界會(huì)變成什么樣子呢？如果所有的水牛都被殺捆探，所有的野馬都被馴服甸昏，當(dāng)森林中所有秘密的角落都被人類侵入，所有果實(shí)累累的山丘都插滿了電線桿時(shí)徐许，世界會(huì)變成什么樣子呢施蜜？灌木叢該長到哪兒呢？老鷹會(huì)去到哪里呢雌隅？如果生活中沒有了飛奔的小馬及狩獵翻默，會(huì)變成什么情況缸沃？那將不再是生活，而只是生存罷了修械。

如果最后人類的天性消失了趾牧，如果人類對過去的記憶只是一片飄過草地的云帶來的陰影，這時(shí)河岸和森林還存在嗎肯污？這時(shí)我的子民還能保有祖先的精神嗎翘单？

我們看待這片大地的心情，如同新生兒敬愛母親的心情蹦渣。如果我們將大地賣給你哄芜，請和我們一樣愛護(hù)這片大地，像我們一樣地照顧它柬唯。要在你心中常保有對大地的記憶认臊，在你心中常存大地原貌，并將大地原貌保留下來給你的子孫锄奢，并像神愛護(hù)我們一樣的愛護(hù)大地失晴。

你和我們一樣，是這片大地的一部分拘央。這片大地對你我都是珍貴的涂屁。我們很清楚地知道一件事，上帝只有一人灰伟，人類只有一種拆又。不論白人或黑人都不應(yīng)被區(qū)分，我們畢竟是兄弟袱箱。”