最近在學(xué)習(xí)古希臘語(yǔ)，每天學(xué)習(xí)一句新約圣經(jīng)原文，把筆記拿出來(lái)分享，與各位朋友共同學(xué)習(xí)廷没。
[14] ? δ? διεκ?λυεν α?τ?ν λ?γων ?γ? χρε?αν ?χω ?π? σο? βαπτισθ?ναι, κα? σ? ?ρχ? πρ?? με;
διεκ?λυεν
Verb 3 sg imperf ind ?of<διακωλ?ω>hinder
χρε?αν
n sg fem acc ?of<χρε?α>need,want
βαπτισθ?ναι
V aor inf pass ?of<βαπτ?ζω> dip
?ρχ?
Verb 2 sg pres ?of<?ρχομαι>come
NKJV：And John tried to prevent Him, saying,“I need to be baptized by You, and are You coming to me?”
ESV：John would have prevented him,saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"
BSB：But John tried to prevent him, saying,“I need to be baptized by you, and yet you come to me?”
和合本：約翰想要攔住他，說(shuō)垂寥，我當(dāng)受你的洗颠黎，你反倒上我這里來(lái)嗎？
