譯▏比賽—《琵琶仙?中秋》

琵琶仙?中秋

納蘭容若

碧海年年,試問(wèn)取,冰輪為誰(shuí)圓缺?吹到一片秋香,清輝了如雪。愁中看,好天良夜玛追,爭(zhēng)知道介返,盡成悲咽通铲。只影而今,哪堪重對(duì),舊時(shí)明月嵌灰。

花徑里榄檬,戲捉迷藏,曾惹下蕭蕭井梧葉永高。記否輕紈小扇,又幾番涼熱恋拍。只落得垛孔,填膺百感,總茫茫,不關(guān)離別施敢。一任紫玉無(wú)情,夜寒吹裂周荐。

翻譯:

世界安然地運(yùn)轉(zhuǎn)著:那碧藍(lán)的海水潮起潮落,年復(fù)一年僵娃,可試問(wèn)一下概作,那冰冷皎潔的月亮呀,是為了誰(shuí)而盈滿默怨,又是為了誰(shuí)而削瘦讯榕?

涼風(fēng)中夾雜著些淡淡的花香,迎面吹來(lái)一陣繁盛的秋意匙睹,清涼的月光靜靜地在夜色中暈開(kāi)愚屁,像雪一般純白通透。

世界自顧自地美好著痕檬,可帶著這般愁緒看來(lái)霎槐,這么靜好的天色,這么美妙的夜晚谆棺,卻都觸及了心里的傷痛栽燕,將原本應(yīng)該幸福的笑顏化作悲傷的眼淚。

現(xiàn)在改淑,只有我一個(gè)人,陪伴在我身邊的浴讯,只有我的影子朵夏。我的妻啊,我怎么能夠獨(dú)自面對(duì)榆纽,那個(gè)時(shí)候仰猖,我們一起遙望的月亮呢!

從前的中秋奈籽,我們?cè)诖笃弊湘碳t的花叢中玩捉迷藏饥侵,歡聲笑語(yǔ),驚擾了井邊的梧桐樹(shù)衣屏,連那款款落下來(lái)的葉片躏升,在我們眼里,都是歡愉的低述狼忱。

還記得嗎膨疏,你的纖纖玉手執(zhí)著一把小紈扇一睁,輕輕地扇動(dòng)著,帶起一陣陣帶著些許暑氣的風(fēng)兒佃却,而如今者吁,那陣清風(fēng),又經(jīng)歷了幾番冷暖而來(lái)到我身邊饲帅,化作周身刺骨的寒意复凳?

從前多么幸福的我,現(xiàn)在也只落得灶泵,心中縱有百般深情育八,也只是徒然。與冰冷的明月對(duì)視著丘逸,只是覺(jué)得人生茫然单鹿,連離別之痛也那樣渺小。

那就任憑這冰冷無(wú)情的蕭聲深纲,在冰涼的夜里仲锄,一聲又一聲,將我的心湃鹊,一點(diǎn)又一點(diǎn)地撕裂吧儒喊。


??p?+]

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市币呵,隨后出現(xiàn)的幾起案子怀愧,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖余赢,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,386評(píng)論 6 506
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件芯义,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡妻柒,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)扛拨,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,142評(píng)論 3 394
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén),熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)举塔,“玉大人绑警,你說(shuō)我怎么就攤上這事⊙朐” “怎么了计盒?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 164,704評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)芽丹。 經(jīng)常有香客問(wèn)我北启,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,702評(píng)論 1 294
  • 正文 為了忘掉前任暖庄,我火速辦了婚禮聊替,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘培廓。我一直安慰自己惹悄,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,716評(píng)論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布肩钠。 她就那樣靜靜地躺著泣港,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪价匠。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上当纱,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,573評(píng)論 1 305
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音踩窖,去河邊找鬼坡氯。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛洋腮,可吹牛的內(nèi)容都是我干的箫柳。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,314評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼啥供,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼悯恍!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起伙狐,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 39,230評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤涮毫,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后贷屎,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體罢防,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,680評(píng)論 1 314
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,873評(píng)論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年唉侄,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了篙梢。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,991評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡美旧,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出贬墩,到底是詐尸還是另有隱情榴嗅,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,706評(píng)論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布陶舞,位于F島的核電站嗽测,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜唠粥,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,329評(píng)論 3 330
  • 文/蒙蒙 一疏魏、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧晤愧,春花似錦大莫、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,910評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至舅巷,卻和暖如春羔味,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背钠右。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,038評(píng)論 1 270
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工赋元, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人飒房。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,158評(píng)論 3 370
  • 正文 我出身青樓搁凸,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親情屹。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子坪仇,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,941評(píng)論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 明月幾時(shí)有椅文?把酒問(wèn)青天。不知天上宮闕惜颇,今夕是何年皆刺。 中秋月二首 唐·李嶠 其一 盈缺青冥外,東風(fēng)萬(wàn)古吹凌摄。 何人種丹...
    阿拉布多閱讀 2,273評(píng)論 1 25
  • 雖逢時(shí)節(jié)羡蛾,還是同平常一樣去市場(chǎng)吃早餐。擁擠并嘻嘻朗朗的買(mǎi)菜人群锨亏,叫賣(mài)的商販們無(wú)不體現(xiàn)節(jié)日?qǐng)F(tuán)結(jié)這一天飯食的重要痴怨。我原...
    擇善從優(yōu)閱讀 768評(píng)論 0 2
  • 網(wǎng)絡(luò)中四,謝芳器予,10月5日浪藻,持續(xù)分享,第86天 碧海年年乾翔,試問(wèn)取爱葵,冰輪為誰(shuí)圓缺?吹到一片秋香,清輝了如雪萌丈。愁中看赞哗,...
    xfsunshine閱讀 272評(píng)論 0 2
  • 現(xiàn)代的模塊各種模塊依賴加載器/消息機(jī)制實(shí)質(zhì)上都是將這種模塊定義包裝進(jìn)一個(gè)友好的API。與其檢視任意一個(gè)特定的庫(kù)辆雾,不...
    破書(shū)閱讀 278評(píng)論 0 0