聲明：本文僅代表個(gè)人觀點(diǎn)，不代表任何機(jī)構(gòu)立場(chǎng)蛤育。
“不謀全局者宛官，不足謀一域⊥吒猓”? ——古語(yǔ)
機(jī)器翻譯在2018的科技媒體絕對(duì)是一個(gè)高頻詞底洗。看過(guò)WMT和IWLST等國(guó)際大賽中國(guó)玩家?jiàn)Z得好名次的消息咕娄，也見(jiàn)識(shí)過(guò)《揭秘進(jìn)博會(huì)同聲傳譯背后:不是人亥揖，是機(jī)器人》這樣的驚悚標(biāo)題；見(jiàn)過(guò)實(shí)時(shí)字幕投屏的機(jī)器同傳的驚艷圣勒，也經(jīng)歷過(guò)“人機(jī)耦合”的刷屏费变；看過(guò)一場(chǎng)場(chǎng)翻譯機(jī)翻譯蛋翻譯耳機(jī)的發(fā)布會(huì)新聞，也等到了百元級(jí)別價(jià)格屠夫的出現(xiàn)……但作為一個(gè)好奇執(zhí)著的翻譯產(chǎn)品關(guān)注者圣贸，觀察君更關(guān)注的是挚歧，機(jī)器翻譯這個(gè)近兩年日漸成熟的技術(shù)，在這一番熱鬧之下旁趟，在產(chǎn)品層面如何的演化昼激？滲透進(jìn)了哪些場(chǎng)景？呈現(xiàn)出了怎么樣的趨勢(shì)锡搜？? ?
先來(lái)一張圖：??
機(jī)器翻譯+場(chǎng)景是最有意思的部分橙困，觀察君把它們分為三大類(lèi)場(chǎng)景：信息發(fā)布、信息獲取耕餐、信息交換凡傅。當(dāng)然這個(gè)分類(lèi)不是絕對(duì)的，比如視頻翻譯和文檔翻譯就可以既歸于信息發(fā)布又可以歸于信息獲取肠缔，并有融合的趨勢(shì)夏跷。
下面就這張圖一一細(xì)說(shuō)：
一、開(kāi)放翻譯系統(tǒng)：
最常見(jiàn)的形態(tài)就是這種在線翻譯：
這類(lèi)產(chǎn)品明未，除了語(yǔ)種在默默增加槽华，各家系統(tǒng)暗自較勁，有兩個(gè)大的變化趟妥，一是幾乎一夜之間齊刷刷冒出來(lái)的文檔翻譯猫态，就連之前老氣橫秋的谷歌翻譯大叔也改版了；二是中譯語(yǔ)通、新譯亲雪、愛(ài)特曼等公司勇凭，在通用翻譯之外，推出了專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域翻譯义辕∠罕辏可以預(yù)見(jiàn)接下來(lái)會(huì)更多樣化，比如增加用戶上傳術(shù)語(yǔ)之類(lèi)的功能灌砖。
二璧函、私有翻譯系統(tǒng)：
出于安全考慮，一些財(cái)大氣粗的政府機(jī)構(gòu)周崭、情報(bào)機(jī)構(gòu)或者企業(yè)柳譬，會(huì)直接采購(gòu)私有的翻譯系統(tǒng)部署在本地，當(dāng)然具體需求各異续镇，但安全美澳、定制化是大家一致的需求。下面是to B類(lèi)機(jī)器翻譯賽道上的一些公司：
以上只列舉了部分摸航，提供機(jī)器翻譯私有部署服務(wù)的還有橙譯中科制跟、傳神、語(yǔ)智云帆酱虎、歐米翻譯等公司雨膨。另外，正如近年一個(gè)有趣的現(xiàn)象：友商之間競(jìng)爭(zhēng)有時(shí)非常短暫读串，大家跑著跑著就不在一個(gè)賽道了聊记。比如中譯語(yǔ)通轉(zhuǎn)向大數(shù)據(jù)，愛(ài)特曼科技轉(zhuǎn)向醫(yī)療（同類(lèi)公司還有具備人機(jī)翻譯背景的深度智耀）恢暖，百度翻譯排监、搜狗翻譯也”橫插一腳“提供私有化部署服務(wù)。
三杰捂、機(jī)器翻譯+具體使用場(chǎng)景：
1舆床、信息發(fā)布場(chǎng)景：
CAT（計(jì)算機(jī)輔助翻譯）：除了翻譯記憶庫(kù)，這個(gè)“古老”工具最大變化之一是機(jī)器預(yù)翻譯以前是免費(fèi)的嫁佳，現(xiàn)在開(kāi)始收費(fèi)了挨队，畢竟機(jī)器翻譯越來(lái)越靠譜了。還有一個(gè)重要變化是從復(fù)雜的客戶端演變成在基于web端的輕量化工具蒿往，無(wú)需下載安裝盛垦，上手容易。CAT工具可以分成三類(lèi)：
交互式機(jī)器翻譯方面瓤漏，創(chuàng)立于2015年的Lilt今年10月剛剛宣布A輪融資情臭；騰訊AI Lab 11月也剛剛發(fā)布了交互式機(jī)器翻譯產(chǎn)品Transmart省撑。超越傳統(tǒng)CAT基于翻譯記憶和機(jī)器翻譯譯后編輯模式赌蔑，這個(gè)產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)了人機(jī)互動(dòng)的數(shù)據(jù)閉環(huán)俯在，無(wú)疑代表了專(zhuān)業(yè)筆譯工具的未來(lái)。隨著工具門(mén)檻的降低娃惯，來(lái)自各行各業(yè)的“非專(zhuān)業(yè)”譯者跷乐，憑借自己的專(zhuān)業(yè)知識(shí)背景，有望快速擴(kuò)大這個(gè)原本不足百萬(wàn)的用戶群體趾浅。
翻譯輸入法：代表產(chǎn)品有譯云輸入法愕提、輕敲輸入法、搜狗輸入法（翻譯只是其中一個(gè)功能皿哨，海外版名字叫Typany）浅侨、新譯預(yù)測(cè)性翻譯、輕敲輸入法等证膨。
需要改變用戶習(xí)慣的客戶端輸入法已經(jīng)被驗(yàn)證是雞肋產(chǎn)品如输，借著名的俞軍產(chǎn)品價(jià)值公式：產(chǎn)品價(jià)值=(新體驗(yàn)-舊體驗(yàn))-換用成本。輸入法高昂的換用成本央勒，導(dǎo)致這個(gè)等式右邊目前只能為負(fù)不见。
今年出現(xiàn)的Transmart和預(yù)測(cè)性翻譯是一種“輕量級(jí)”的輸入法，只是在輸入時(shí)崔步，提供單詞補(bǔ)全和短語(yǔ)提示稳吮，但是起到了減少鍵盤(pán)敲擊次數(shù)的作用。
文檔翻譯／word翻譯插件：只是簡(jiǎn)單的機(jī)器翻譯+格式處理井濒，文檔翻譯應(yīng)該算是2018年最低調(diào)但是最流行的機(jī)器翻譯產(chǎn)品了灶似，而且受眾廣泛，以至于可以出現(xiàn)一家公司就專(zhuān)注于文檔翻譯瑞你，比如翻譯狗酪惭。當(dāng)然，隨著百度捏悬、搜狗撞蚕、谷歌翻譯相繼推出免費(fèi)版本，這個(gè)產(chǎn)品的盈利方式挑戰(zhàn)嚴(yán)峻过牙。
視頻翻譯：根據(jù)語(yǔ)音實(shí)時(shí)生成多語(yǔ)字幕甥厦，Youtube很早就有這個(gè)功能了，可惜大多數(shù)朋友享受不到寇钉。不過(guò)字幕通和網(wǎng)易見(jiàn)外不僅可以實(shí)時(shí)自動(dòng)翻譯字幕刀疙，還更進(jìn)一步，可以編輯生成的字幕扫倡，加一些簡(jiǎn)單的特效谦秧。把傳統(tǒng)字幕翻譯的6個(gè)步驟變成2個(gè)步驟竟纳。在視頻內(nèi)容激增、5G風(fēng)雨欲來(lái)的背景下疚鲤，視頻翻譯未來(lái)幾年是否會(huì)爆發(fā)锥累？
2、信息獲取場(chǎng)景
跨語(yǔ)言搜索：用谷歌搜索外文關(guān)鍵詞集歇，搜索結(jié)果會(huì)顯示“翻譯此頁(yè)”桶略，部分解決了網(wǎng)頁(yè)瀏覽的語(yǔ)言問(wèn)題。不過(guò)诲宇，假如觀察君想了解糖尿病际歼，打開(kāi)google卻尷尬的是發(fā)現(xiàn)不會(huì)拼這個(gè)詞……不過(guò)現(xiàn)在有一個(gè)替代方案了，搜狗英文也多做了一步——幫你翻譯查詢(xún)?cè)~姑蓝。
電商商品翻譯：電商平臺(tái)本身就涉及多種翻譯場(chǎng)景鹅心，比如商品描述、買(mǎi)家評(píng)論纺荧、買(mǎi)家賣(mài)家即時(shí)跨語(yǔ)言交流旭愧。這方面阿里巴巴走在前面。Amazon虐秋、Booking榕茧、Tripadvisor、Yelp這些網(wǎng)站也有大量商品點(diǎn)評(píng)的自動(dòng)翻譯客给。
網(wǎng)頁(yè)翻譯：除了傳統(tǒng)的網(wǎng)頁(yè)翻譯插件用押，彩云小譯推出的外媒內(nèi)容翻譯是一個(gè)很有意思的嘗試，堪稱(chēng)重度內(nèi)容患者的福音靶剑。
相比于網(wǎng)頁(yè)插件蜻拨，這個(gè)產(chǎn)品有兩個(gè)亮點(diǎn)：幫你把海外各大媒體分好類(lèi)；翻譯時(shí)是原譯對(duì)照桩引，給人一種“安全感”缎讼。
跨語(yǔ)言大數(shù)據(jù)：海量信息抓取+機(jī)器翻譯+文本處理和分析，下圖是中譯語(yǔ)通的部分產(chǎn)品坑匠。當(dāng)然血崭，在這些產(chǎn)品中，機(jī)器翻譯作為一種能力隱藏起來(lái)了。這種應(yīng)用方式契合中譯語(yǔ)通“機(jī)器翻譯最大的意義是擴(kuò)大了人類(lèi)認(rèn)知信息的廣度與深度”的看法。類(lèi)似的產(chǎn)品還有今年剛上線的因鉭投智澈吨，通過(guò)醫(yī)療健康產(chǎn)業(yè)數(shù)據(jù)抓取+機(jī)器翻譯+處理分析谷市，為醫(yī)療行業(yè)投資者提供數(shù)據(jù)分析服務(wù)咆霜。
3、信息交換場(chǎng)景
社交翻譯：微信的“長(zhǎng)按翻譯”就是典型應(yīng)用，除了Facebook、Instagram月匣、Twitter钻洒、微博、阿里賣(mài)家海外版這些大眾社交軟件锄开，還有一批主打翻譯社交的小眾app素标。不過(guò)，隨著翻譯不再小眾院刁，這類(lèi)翻譯社交APP機(jī)會(huì)渺茫糯钙。
語(yǔ)音翻譯：除了早年的主打語(yǔ)音翻譯的APP，翻譯機(jī)的爆發(fā)讓很多人都驚呼意外退腥，目前在京東上架的翻譯機(jī)已接近200種。當(dāng)然再榄，直到現(xiàn)在堅(jiān)持認(rèn)為“翻譯機(jī)就是收智商稅的產(chǎn)品”的還大有人在狡刘。翻譯機(jī)會(huì)怎么樣？這是另一個(gè)有意思的話題困鸥，觀察君擇日會(huì)和你分享一些觀察和思考嗅蔬。
AI同傳：自騰訊同傳在博鰲亞洲論壇“上崗”之后，AI同傳算得上最?yuàn)Z人眼球的機(jī)器翻譯產(chǎn)品疾就，畢竟占據(jù)著大會(huì)的屏幕澜术，讓原本只能聽(tīng)見(jiàn)的聲音“看得見(jiàn)”。對(duì)這個(gè)產(chǎn)品而言猬腰，好消息是鸟废，人機(jī)耦合的風(fēng)波漸漸退去，相比于人工同傳的高成本姑荷，這個(gè)產(chǎn)品不會(huì)有翻譯機(jī)那種“是否雞肋”的爭(zhēng)議盒延，畢竟人工同傳的價(jià)格擺在那。壞消息是鼠冕，我們究竟有多少會(huì)議需要現(xiàn)場(chǎng)同傳添寺？除了PR效果，這個(gè)市場(chǎng)容量到底怎么樣懈费？
智能問(wèn)答：從形式上看计露，一種作為問(wèn)答機(jī)器人的一項(xiàng)“技能”，和定鬧鐘憎乙，放首歌票罐，查天氣一樣，通過(guò)語(yǔ)音交互寨闹，比如小愛(ài)同學(xué)APP和智能音箱胶坠。還有一種集成到微信的形式，比如彩云小譯和桔子互動(dòng)合作的小譯問(wèn)答&翻譯機(jī)器人——小譯9號(hào)繁堡。
四沈善、最后乡数，除了以上機(jī)器翻譯上層應(yīng)用，圍繞機(jī)器翻譯廠商這樣的淘金者闻牡，有Tmxmall净赴、Flitto這樣的數(shù)據(jù)供應(yīng)商、也有Intento這樣的API集成商——幫你“打包”集成各家的API罩润。近日玖翅，Tmxmall也宣布開(kāi)放文件解析回填A(yù)PI，加上機(jī)器翻譯和翻譯記憶檢索API割以，極大降低了CAT等翻譯工具類(lèi)的成本金度。
觀察君說(shuō)：機(jī)器翻譯技術(shù)大幅躍遷之后，目前進(jìn)入技術(shù)“調(diào)優(yōu)”階段严沥，應(yīng)用爆發(fā)猜极，開(kāi)枝散葉。翻譯類(lèi)工具有成為大眾工具之勢(shì)——使用門(mén)檻降低消玄、需求分散跟伏、場(chǎng)景增多、知名度提升翩瓜∈馨猓可以預(yù)見(jiàn)工具屬性還將弱化，日漸融合兔跌，至終演化為基礎(chǔ)設(shè)施勘高。另一方面，鑒于語(yǔ)言遠(yuǎn)超圖像和語(yǔ)音的復(fù)雜度浮定，加上“人們總是高估新技術(shù)短期影響”的魔咒相满，每一個(gè)設(shè)計(jì)產(chǎn)品的人都應(yīng)該重點(diǎn)考慮這兩個(gè)因素，避免過(guò)度自嗨桦卒。
聲明：關(guān)于以上產(chǎn)品觀察和評(píng)價(jià)立美，觀察君盡力做到客觀、中立方灾、全面建蹄。既是追隨自己的興趣，也為關(guān)注機(jī)器翻譯產(chǎn)品的朋友服務(wù)裕偿，做一些收集整理的工作洞慎。限于觀察君的有限腦洞和觀察力，歡迎各種拍磚討論嘿棘。微信公眾號(hào)@機(jī)器翻譯觀察
