我的生命僅此一次
韓 張英姬著薛舟 徐麗紅譯
廣西科學技術出版社 ∷蠊凇２０１１年
生命的承諾
“比起無盡的時間長河，我們的七八十年的生命不過是眨眼之間改备。不論我們?nèi)绾瘟魬俨簧峥啬瑲q月還是短暫的令人惋惜，然而現(xiàn)實生活中的我們卻還要用高超的才華將時間片片分割悬钳，分別用來憎恨盐捷、仇視、甚至向別人施加苦痛默勾〉锒桑”
“《小王子》的法國作家安托萬·德·圣·埃克蘇佩里曾經(jīng)說過母剥，悲傷是活著的證據(jù)滞诺，為他人而流的眼淚是隱藏于人心的寶石。有一首歌叫《愛是眼淚的種子》环疼，然而眼淚又何嘗不是愛的種子呢习霹。那些真心為別人落淚的人，他們的眼淚滋潤了我如石子般的心靈炫隶∈伲”
“沒關系慨默，淚水也是生活的一部分，也許這正是幸福的種子呢！” ????????????這些文字均摘錄自《我的生命僅此一次》這本書低缩，這是韓國隨筆作家慧起、翻譯家畜挥、西江大學英文系教授張英姬老師在患病期間所寫的專欄隨筆合集男图。她的文字中蘊藏著一股強大的生命力量，讓心靈獲得能量的補充筹误。
張英姬桐早，１９５２年出生于首爾，一歲時患小兒麻痹癥厨剪，憑借著對生活的樂觀和激——克服逆境哄酝，實現(xiàn)了英美文學專家之夢。西江大學英美學專業(yè)畢業(yè)后祷膳，她在韓國Ｙ大學申請讀博時陶衅，被拒。理由是本科不接收殘疾人直晨，博士課程就更不可能了搀军。就像她選擇在課堂上與學生們討論分享的《老人與号蚶》中的句子那樣：“人可以被毀滅，但是不能被打敗罩句》俅蹋”海明威的這句話支撐著她：雖然肉體的有限生命會結束，但是靈魂的力量门烂、意志乳愉、克服逆境的斗志將會永遠持續(xù),任何情況下都不會死亡。張英姬抱著：“沒有希望是愚蠢屯远，放棄希望是罪惡”的堅強信念蔓姚，爭取到全額獎學金留學于美國紐約州立大學，獲得英美文學博士學位慨丐，后又在哥倫比亞大學進行了為期一年的翻譯學習坡脐。此后，她一直以英文系教授咖气、中學英語教材編寫者挨措、翻譯家的身份積極活動挖滤。
作家以她親身的經(jīng)歷崩溪，告訴讀者：“出生便是承諾。如果生而為樹斩松，那么承諾就是炎炎盛夏通過盡情吸水的枝條傾灑綠意伶唯；如果生而為花，那么承諾就是燦爛盛開惧盹，并以自己的燦爛將世界裝扮的更美麗……”乳幸。在她眼中，自然界里萬事萬物的存在钧椰，都是珍貴的承諾粹断，因為“它們的出生連接起了這個神秘宇宙的生命之環(huán)〉障迹”當降生為人瓶埋，“那當然更是最大的承諾和祝福≌锘Γ”
從小雙腳麻痹殘障的作家养筒，在經(jīng)歷人生的風風雨雨后，九年間三戰(zhàn)癌癥端姚，領悟出能夠有幸生而為人晕粪，便是對生命最大的承諾。這一承諾帶來的人生價值和希望渐裸，遠遠超越了殘疾的雙腳帶來的諸多不便巫湘；也遠遠超越了癌細胞對生命造成的傷害和痛苦装悲。在誓言生存下去的承諾面前，或許剩膘，身體的痛苦已經(jīng)算不了什么衅斩；或許，再多的苦難和折磨怠褐，最終只為成就諾言的莊嚴和珍貴畏梆。
遵守生命的承諾，“燦爛是因為我生而為人奈懒，因為我堅持著活到了此時此刻奠涌。”當生命的承諾像繁花層層綻放時磷杏，凱旋的門溜畅，就在眼前打開。
當翻譯家父親意外去世后极祸，張英姬自嘆沒有父親的才華慈格，也不如父親勤奮，感嘆繼承父親的事業(yè)太難太難遥金。不過浴捆，她依然克服身體的困難和工作上的繁忙，努力追隨父親的步伐稿械。也許得到父愛母愛的人總是很勇敢选泻。內(nèi)心感念父母博大深厚的愛而變得堅強而獨立。在父親突然離世后美莫，張英姬獨自幫助父親完成中小學教材的編寫页眯，成為韓國出版社“合格之星”最多的作者。小學厢呵、初中窝撵、高中教科書編寫者中全部審查通過的第一人。她獨自勇敢地填補著父親走后留下的空白襟铭，成為父親永遠的合著者和合譯者碌奉。
她在病床上完成的書稿——同樣包含著積極的信息：“艱難活過的今天就是明天活下去的希望◎蛎”——在她去世之后以“活過來的奇跡道批，活下去的奇跡”為題出版。
《我的生命僅此一次》一書是作者原汁原味的心里話入撒，大多數(shù)內(nèi)容都取材于自身隆豹。她的語言似溫暖的陽光，如親人般的擁抱茅逮。
