一
語(yǔ)言不通，需要懂外語(yǔ)的人翻譯宗弯。?
與那些民國(guó)時(shí)期出過(guò)國(guó)留過(guò)洋的文學(xué)大家相比脯燃，我們這代人接受的是最粗糙的基本教育，可內(nèi)心里還是向往美好與光明蒙保，想過(guò)精致美好的生活辕棚，畢竟人是有思想的，不是光靠吃粥活著追他。
綽空兒與浮海文兄筆談木心——那是他極推崇的一位畫(huà)家坟募、藝術(shù)家兼作家。木心是個(gè)懂得生活藝術(shù)的人邑狸，能把最平常甚至困苦的生活過(guò)得詩(shī)情畫(huà)意懈糯。
可不知為什么，總不大喜歡他单雾。
文兄大力推薦赚哗，某一時(shí)詞拙，說(shuō)木心《文學(xué)回憶錄》中提到的英國(guó)詩(shī)人濟(jì)慈硅堆，朱自清和徐志摩兩位先生都曾寫(xiě)文大力推薦過(guò)屿储，不過(guò)是第四手資料，要讀還是讀原著渐逃，比如直接讀英文版的《夜鶯頌》够掠。“
? ? ?My heart aches, and
a drowsy numbness pains茄菊，
? ? ?My sense, as though
of hemlock?I had drunk,
? ? ?Or emptied some
dull opiate?to the drains疯潭。。面殖。竖哩。。脊僚。?”
很遺憾相叁，才看三行，本人表示讀不懂。那個(gè)詩(shī)有八節(jié)增淹，好長(zhǎng)的椿访。節(jié)選一段中文譯本，
??????? “這并非我對(duì)你的福氣有所妒嫉虑润，
? ? ? 而是你的歡樂(lè)使我過(guò)度欣喜——
? ? ? 你呀赎离，羽翼翩翩的樹(shù)精，
? ? ? 在山毛櫸的綠葉與蔭影之中端辱，
? ? ? 在那歌聲悠揚(yáng)的地點(diǎn)梁剔，
? ? ? 你舒展了喉嚨，歌唱著夏天舞蔽∪俨。”
那一年个盆，23歲的濟(jì)慈結(jié)識(shí)了他的鄰居可愛(ài)的芬妮·布朗妮小姐，他們戀愛(ài)了朵栖。這首《夜鶯頌》是一個(gè)春天的早晨颊亮，詩(shī)人坐在布朗妮家中花園的梅樹(shù)下，聽(tīng)到夜鶯的啼聲后陨溅，不禁心曠神怡终惑，詩(shī)興勃發(fā)，不到三個(gè)小時(shí)门扇，一氣呵成的雹有。
二
別說(shuō)外語(yǔ)，就是國(guó)內(nèi)臼寄，也有許多民族語(yǔ)言霸奕，需要一個(gè)中間的譯者。
比如倉(cāng)央嘉措的情詩(shī)吉拳，最初接觸到质帅，看著那一列列具有民族特色的優(yōu)美文字組合，一時(shí)沉迷其中留攒，竟沒(méi)想起他是藏族人煤惩，不會(huì)漢語(yǔ)。后來(lái)猛然醒悟過(guò)來(lái)稼跳，搜尋接觸到不同版本的譯文盟庞，同樣的一首詩(shī)吃沪，有的譯文呆板沉滯汤善，有的卻如行云流水，這才明白一個(gè)好翻譯的重要。
據(jù)說(shuō)現(xiàn)在有的翻譯作者圖省力氣红淡，桌上一溜擺開(kāi)幾個(gè)人的譯作不狮，這兒摘一句，那兒摘一句在旱，拼拼湊就出來(lái)一段摇零，再湊湊就是一本，現(xiàn)在大約更省力氣桶蝎，從網(wǎng)上搜搜驻仅，一條龍流水線作業(yè)，復(fù)制粘貼一下就可以貼到自己臉上裝光登渣。一年下來(lái)噪服，英法德意各國(guó)作品能連著翻譯好幾本，既高效又省力胜茧，不需要背什么單詞粘优，讀什么原著，更不需要了解寫(xiě)作背景與作者身份呻顽，甚至連外語(yǔ)都不用學(xué)雹顺，只要認(rèn)識(shí)中國(guó)方塊字，就能把工作辦得光鮮利落廊遍，超額完成任務(wù)嬉愧，還美其名曰借鑒。
這行為喉前，正如嚼別人吃過(guò)的甘蔗英染，看著一樣能吐出渣渣，卻吸收不到里面的糖分用以營(yíng)養(yǎng)自身被饿，更體會(huì)不到讀懂原文后與外國(guó)作者情感交融酣暢淋漓的那種快樂(lè)與寧心神交的默契四康。翻譯是個(gè)寂寞艱苦的工作，需要精通外語(yǔ)狭握，知識(shí)面廣博闪金，還得有相應(yīng)的中國(guó)文學(xué)功底。有名的大翻譯家论颅，如傅雷和朱生豪文學(xué)功底都極其扎實(shí)哎垦。
莎士比亞四大悲劇之一《哈姆雷特》中著名對(duì)白"to be or not to be"（生存還是毀滅） 。?
朱生豪譯文如下：?
生存還是毀滅恃疯，這是一個(gè)值得考慮的問(wèn)題漏设；?
默然忍受命運(yùn)暴虐的毒箭，?
或是挺身反抗人世無(wú)涯的苦難今妄，?
通過(guò)斗爭(zhēng)把它們清掃郑口，?
這兩種行為鸳碧，哪一種更高貴？?
三
翻譯的門(mén)檻看似不高犬性，可那其實(shí)是一種文學(xué)上的再創(chuàng)作瞻离。工作起來(lái)，那份孤獨(dú)與寂寞乒裆，是尋常人難以忍受的套利。沒(méi)有極高的文學(xué)修養(yǎng)與人文哲思，沒(méi)有悲天憫人的家國(guó)情懷鹤耍，譯出的文字只能是一堆干巴巴的泡面肉迫，不可能如朱生豪先生的譯文這樣將豪情與詩(shī)意巧妙地融會(huì)貫通在一起。
海寧查家是出文人的稿黄，是江南有名的文宦之家昂拂。清代科甲鼎盛，“一門(mén)七進(jìn)士抛猖，叔侄五翰林格侯。”
查良錚财著，愛(ài)國(guó)詩(shī)人联四，翻譯家。筆名穆旦撑教，作為詩(shī)人朝墩，他寫(xiě)雪萊式的浪漫派的詩(shī)，抒情又有強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)感伟姐。作為翻譯家收苏，他譯的普希金、雪萊愤兵、濟(jì)慈和拜倫等人的作品一向?yàn)閲?guó)人所推崇鹿霸。國(guó)內(nèi)的《夜鶯頌》譯本，最好的自然也是他的秆乳。
徐志摩曾寫(xiě)文贊揚(yáng)懦鼠，“詩(shī)中有濟(jì)慈的《夜鶯歌》，與禽中有夜鶯一樣的神奇……即使有哪一天大英帝國(guó)破裂成無(wú)可記認(rèn)的斷片時(shí)屹堰，《夜鶯歌》依舊保有他無(wú)比的價(jià)值：萬(wàn)萬(wàn)里外的星亙古的亮著肛冶，樹(shù)林里的夜鶯到時(shí)候就來(lái)唱著，濟(jì)慈的夜鶯歌永遠(yuǎn)在人類(lèi)的記憶里存著……”
查良錚西南聯(lián)大畢業(yè)后扯键，本可安穩(wěn)度日睦袖，當(dāng)自己的助教∪傩蹋可他是愛(ài)國(guó)的馅笙，青年人熱血沸騰伦乔，不作林中閑散嬌啼的夜鶯，化身為抗日事業(yè)奮斗的啼血杜鵑延蟹，積極響應(yīng)國(guó)民政府的號(hào)召，投筆從戎叶堆，加入中國(guó)入緬遠(yuǎn)征軍阱飘。以中校翻譯官的身份進(jìn)入緬甸抗日戰(zhàn)場(chǎng)，親歷滇緬大撤退虱颗，經(jīng)歷了震驚中外的野人山戰(zhàn)役沥匈，扶病前行，穿過(guò)瘴疫肆虐的熱帶雨林忘渔，最后踏著堆堆白骨僥幸回國(guó)高帖，后來(lái)還以親身經(jīng)歷寫(xiě)下紀(jì)事詩(shī)篇。
無(wú)意中于網(wǎng)上搜到這個(gè)名字畦粮，看到查良錚豪俠與書(shū)香并行的人生軌跡散址，一時(shí)震驚，這樣的鐵血書(shū)生宣赔，正該為其寫(xiě)點(diǎn)兒文字预麸，傳揚(yáng)其英名。何況儒将，同時(shí)還搜到一張查良錚青年時(shí)的照片——精神抖擻吏祸，神態(tài)歡悅。
那是一張充滿朝氣的笑臉钩蚊。以前網(wǎng)上盛傳什么民國(guó)四大美男子贡翘，看到這張照片，覺(jué)得比四美男中的任何一個(gè)都要好看砰逻。再說(shuō)鸣驱，這笑容，似乎很熟悉蝠咆，像是在哪里見(jiàn)過(guò)丐巫，只是怎么也想不起來(lái)。
暗暗痛心勺美，怎么會(huì)如此的孤陋寡聞递胧？竟從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)響當(dāng)當(dāng)?shù)拿郑‘?dāng)然赡茸，他的本族叔伯兄弟查良鏞（金庸）先生缎脾，本人是熟知的，讀過(guò)他不少的武俠小說(shuō)占卧，如《射雕英雄傳》等等遗菠。為什么那些通俗的下里巴人文學(xué)讀物能盛行于世联喘，而這么好的陽(yáng)春白雪類(lèi)文學(xué)卻得不到大力宣揚(yáng)？是出版社和各類(lèi)媒體的錯(cuò)辙纬？還是我們的教育和宣傳一直在庸俗和勢(shì)力化豁遭，有意引導(dǎo)著大眾往低級(jí)下流里走？
一代名流贺拣，一聲嘆息蓖谢。
我不忍心再往下看查良錚的慘淡人生——他的才華很快就淹沒(méi)在一片蠻荒中。半生委屈譬涡，死后才得到平反昭雪闪幽。我們偉大的祖國(guó)，在艱難困苦的抗戰(zhàn)期間培養(yǎng)了很多優(yōu)秀的人才涡匀，一流的人物盯腌，卻又不能護(hù)他們安穩(wěn)，保他們平安陨瘩，衛(wèi)他們周全腕够，使華夏民族的先進(jìn)文化能代代相傳，種種優(yōu)良品行得以彰顯舌劳，引領(lǐng)社會(huì)先進(jìn)潮流燕少，促進(jìn)民眾的精神文化發(fā)展。猶如一件精美的宋代白瓷蒿囤，價(jià)值連城客们，卻被流氓搶過(guò)去，一把扔到墻上材诽，跌成粉粉碎底挫，還加以踐踏，潑以污水脸侥，惡語(yǔ)咒罵建邓。
國(guó)人習(xí)慣于焚琴煮鶴大煞風(fēng)景。
正如街頭小攤上那些套個(gè)塑料袋就裝食物的碗睁枕，若在提倡工匠精神的日本官边，那些碗需要洗七遍的，干凈的很外遇。日本出產(chǎn)飾以紫藤花的豆腐注簿，連吃碗蕎麥面，都能如魏晉時(shí)人曲觴流水那樣跳仿，來(lái)個(gè)竹筒流面诡渴。
四
朱自清先生筆下，濟(jì)慈是個(gè)多情病弱的青年菲语，坐在樹(shù)下妄辩，慵然靠著一把椅子惑灵，邊聽(tīng)夜鶯的啼叫，邊看著心愛(ài)的姑娘眼耀，構(gòu)思出一行行瑰麗的詩(shī)英支。而在徐志摩先生文中，詩(shī)人是多變的哮伟「苫ǎ或許，人與夜鶯有相通的地方澈吨，都是寂寞卻靈動(dòng)的把敢〖陌冢”
“百?lài)是曤S意移谅辣，山間紅紫樹(shù)高低∩裟眨”是人是鳥(niǎo)已無(wú)關(guān)緊要桑阶，在某一個(gè)層面上，人與自然的靈物已達(dá)到共鳴勾邦。人類(lèi)的情感蚣录，穿越了語(yǔ)言的界線，達(dá)到一種萬(wàn)物大同境界眷篇，于是萎河，有了查良錚對(duì)濟(jì)慈詩(shī)作的翻譯兼再創(chuàng)作。有的人生來(lái)蕉饼，可能只為做一件重要的事虐杯。其他的，只是其走向人生輝煌頂峰的必要鋪墊昧港，勞其筋骨擎椰，餓其體膚，所有的艱難困苦创肥，都是一些不得不做的練習(xí)題达舒。
查良錚以他的青春與熱血鑄成寫(xiě)作的功底，不僅成就了自己的翻譯事業(yè)叹侄，他的一些譯作巩搏，如《青銅騎士》還影響到王小波，由他消化吸收趾代，化洋詩(shī)為中用塔猾，寫(xiě)出許多不凡的文字。這幾個(gè)人之間稽坤，如草蛇灰線丈甸，千里藏蹤糯俗，一脈相通。有的人睦擂，雖然去了另一個(gè)世界得湘，可他的精神、才學(xué)顿仇、見(jiàn)識(shí)和風(fēng)骨淘正，還完完整整保留在留下的文字里。讀者見(jiàn)書(shū)如見(jiàn)其人臼闻，一顰一笑鸿吆，一嗔一怒，宛在眼前述呐。
通過(guò)書(shū)惩淳，讀者能與作者對(duì)話。如兩個(gè)從不同方向登山的人乓搬，歷盡艱辛思犁，終于在巔峰相逢。陽(yáng)春白雪也罷进肯，下里巴人也罷激蹲，相逢一笑，靈犀相通江掩。
當(dāng)然学辱，前提是作者所寫(xiě)文字發(fā)自真誠(chéng)的內(nèi)心。如姚雪垠所寫(xiě)的胡編亂造的奉旨填文小說(shuō)《李自成》环形，即便再洋洋灑灑寫(xiě)出幾大本來(lái)策泣，拿再多大獎(jiǎng)，也是一堆臭肉斟赚，堆在那里着降，只會(huì)浪費(fèi)紙張拗军。
按說(shuō)姚寫(xiě)小說(shuō)時(shí)找到許多珍貴史料的，甚至還找在博物館工作的沈從文先生借古代服飾的書(shū)看发侵。可那些知識(shí)除了讓他寫(xiě)出些綿甲還有鐵甲之類(lèi)刃鳄，哦，還有因久不洗換，甲縫里長(zhǎng)出的吸血致癢小生物挪鹏，再就是高大全的人物形象，立場(chǎng)讨盒，眼力，境界返顺，決定了這本書(shū)的毀滅性結(jié)局禀苦。
沒(méi)看過(guò)某作家寫(xiě)的《天平天國(guó)》，想必也是一路貨色遂鹊。本是些水滸類(lèi)的天殺星振乏，毀文明，絕人道秉扑，殺生無(wú)數(shù)慧邮，架大鍋煮福王分食其肉，無(wú)助于人類(lèi)進(jìn)步邻储，卻被那些睜眼說(shuō)瞎話的作家給描述成人類(lèi)大救星赋咽，這得有多鐵石的心腸旧噪，多無(wú)恥的厚臉皮吨娜，才能寫(xiě)出類(lèi)似的歌功頌德花樣作品！
同類(lèi)的小說(shuō)淘钟，還有路遙參考著無(wú)數(shù)張《人民日?qǐng)?bào)》寫(xiě)的《平凡的世界》宦赠，當(dāng)然還有那些樣板戲。路遙最真誠(chéng)的文字米母，應(yīng)該是記錄他到礦上掛職寫(xiě)作《平凡的世界》的文章——《早晨從中午開(kāi)始》勾扭。路遙感謝他的兄弟，在那些日子閉門(mén)寫(xiě)作的日子幫他打理許多瑣碎的家事铁瞒，并給他提供財(cái)務(wù)支持妙色。每天路遙中午起床，買(mǎi)幾個(gè)饅頭慧耍，吃過(guò)飯身辨，開(kāi)始寫(xiě)作到深夜。悶了芍碧，就給夜里常來(lái)串門(mén)的老鼠留一個(gè)饅頭煌珊，看著那個(gè)小東西出來(lái)活動(dòng)時(shí)兩眼放光地吃。它不怕他泌豆，想是把他當(dāng)同類(lèi)定庵。一個(gè)人，該有多寂寞，才會(huì)與老鼠作朋友夜談蔬浙？
同樣是跟老鼠玩猪落，美國(guó)人玩出《貓和老鼠》的動(dòng)畫(huà)片，玩出《米老鼠和唐老鴨》畴博，捷克人玩出溫情風(fēng)趣的《鼴鼠的故事》许布，而我國(guó)的獲獎(jiǎng)大作家路遙卻只寫(xiě)出一本苦哈哈的《平凡的世界》。再偉光正的主題绎晃，高大全的人物形象，也遮掩不住作者內(nèi)心的悲苦與凄涼袁余。
正如國(guó)師老謀子和獲外國(guó)獎(jiǎng)的莫言颖榜，總喜歡展現(xiàn)中國(guó)文化低俗落后的一面煤裙，那是因?yàn)樗麄冃〉臅r(shí)候硼砰，經(jīng)歷的就是那些，窮怕了恶阴，餓怕了冯事，苦怕了血公。少年時(shí)的印象與教養(yǎng)，會(huì)跟人一輩子摔笤。
比如木心籍茧，少年時(shí)家庭的富足溫暖與良好的生活習(xí)慣陪伴他一生寞冯，雖無(wú)妻子兒女，在苦難中卻有心靈停泊的港灣吮龄，情感有所寄托漓帚，不至于墮落到無(wú)窮深淵。在真正有教養(yǎng)的人眼里毡们，看到的是黑暗衙熔，心里卻始終存著一點(diǎn)溫暖的小火苗兒搅荞。查良錚也一樣，這點(diǎn)兒溫情的小火苗痢甘，通過(guò)他們的文字塞栅，借助陳丹青和王小波的繼承及發(fā)展块仆，終于形成燎原之勢(shì)』诰荩現(xiàn)在俗壹，如我這樣的尋常人绷雏，也可以讀到這么美的作品，在無(wú)助的奔波與探尋前路時(shí)坤检，從內(nèi)心升騰出小小的希望與五彩的光華早歇。
有人評(píng)論：“一直覺(jué)得王小波的唐人故事系列很棒，直到看了尤瑟納爾的《東方奇觀》晨另，才感嘆原來(lái)是這里出來(lái)的啊谱姓！雜文和小說(shuō)里一本正經(jīng)的開(kāi)玩笑的邏輯部分，是學(xué)羅素的屉来。稀奇古怪的想象力茄靠，是學(xué)卡爾維諾的。查良錚和王道乾的影響账嚎，就是文章的節(jié)奏儡蔓∥菇”
王小波如是說(shuō)，“小時(shí)候涨岁，有一次我哥哥給我念過(guò)查良錚先生譯的《青銅騎士》：
我愛(ài)你梢薪，彼得興建的大城尝哆，
我愛(ài)你嚴(yán)肅整齊的面容秋泄，
涅瓦河的水流多么莊嚴(yán)，
大理石鋪在它的兩岸……
他還告訴我說(shuō)瘦麸，這是雍容華貴的英雄體詩(shī)滋饲，是最好的文字。相比之下了赌，另一位先生譯的《青銅騎士》就不夠好：
我愛(ài)你彼得的營(yíng)造
我愛(ài)你莊嚴(yán)的外貌……
現(xiàn)在我明白，后一位先生準(zhǔn)是東北人袄秩，他的譯詩(shī)帶有二人轉(zhuǎn)的調(diào)子之剧，和查先生的譯詩(shī)相比背稼，高下立判玻蝌。那一年我十五歲，就懂得了什么樣的文字才能叫做好帘腹。這兩首的好壞阳欲，其實(shí)就是韻律和節(jié)奏的分別陋率。他之后又說(shuō)：
比方說(shuō)瓦糟，德國(guó)詩(shī)選里有這樣的譯詩(shī)：
“朝霧初升狸页，落葉飄零
讓我們把美酒滿斟！”
帶有一種永難忘記的韻律，這就是詩(shī)啊熄阻。
五
荷蘭人的語(yǔ)言能力向來(lái)為世人稱(chēng)道秃殉。去過(guò)荷蘭的人，無(wú)不驚訝于他們?cè)诤商m語(yǔ)和英語(yǔ)之間切換的迅速鳄袍，簡(jiǎn)直像個(gè)翻譯機(jī)，一按按鈕重罪，啪剿配，立刻轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言頻道阅束。受過(guò)良好教育的人，更是會(huì)太多種語(yǔ)言蝇更，母語(yǔ)之外呼盆，還有英德法意等等宿亡。
細(xì)思量挽荠，距離那么近，電視廣播加報(bào)紙等媒體都是各國(guó)語(yǔ)言混著來(lái)漠另，抬抬腳就能出趟國(guó)笆搓。這語(yǔ)言能力满败，其實(shí)就相當(dāng)于一個(gè)會(huì)說(shuō)蘇州和杭州話的上海人叹括，連福建與廣東人的語(yǔ)言差別之大都未必能達(dá)到汁雷，想來(lái)其國(guó)民兼會(huì)三種以上語(yǔ)言，難度不算太大挖藏。
荷蘭漢學(xué)家外交官高羅佩更是其中的翹楚，精通中岩臣、英婿脸、日等十幾國(guó)文字狐树，寫(xiě)的一手好書(shū)法抑钟，琴棋書(shū)畫(huà)樣樣行在塔。不知怎么迷上偵探小說(shuō)拨黔，翻譯《武則天四大奇案》一書(shū)時(shí)篱蝇，嫌寫(xiě)的不過(guò)癮，索性自己用西方元素寫(xiě)了一本英文小說(shuō)《狄仁杰斷獄大觀》麸塞。
這部書(shū)共有16個(gè)長(zhǎng)篇8個(gè)短篇哪工，描述了狄公在各地的斷案經(jīng)歷弧哎。他的斷案方式，不同于包公的清官逸事章贞，不同于宋慈的法醫(yī)勘查鸭限，不同于海公大紅袍的愚忠死板败京，更不同于當(dāng)代那些靠刑訊逼供的，把東西方文化結(jié)合帕识，將中國(guó)傳統(tǒng)的公案小說(shuō)加以改造肮疗，有著扣人心弦的懸念伪货，絲絲入扣的推理和恍然大悟的結(jié)局。
書(shū)中蒙挑，狄仁杰風(fēng)流儒雅忆蚀，文武兼?zhèn)涔昧眩^察入微馋袜，語(yǔ)言風(fēng)趣。有三位夫人炭分，還有喬泰馬榮兩個(gè)護(hù)衛(wèi)桃焕，一個(gè)機(jī)靈的偵查員陶甘——見(jiàn)人說(shuō)人話，見(jiàn)鬼說(shuō)鬼話捧毛，連衣服都設(shè)計(jì)為兩面穿观堂，一面是尋常綢緞，翻過(guò)來(lái)就可以直接當(dāng)乞丐服呀忧。還有個(gè)吏道精純的老書(shū)辦洪亮师痕，在一起親如家人，閑來(lái)喝酒打牌聊天逛街探訪名勝而账，捎帶手破破在身邊發(fā)生的案子。作案的與破案的幾乎同步進(jìn)行竞滓，不時(shí)還談笑風(fēng)生，攜手同游，最后元兇伏法抓半。有人評(píng)其斷案方式讥蔽，“重效率而輕縟節(jié)新症，講操守而又善變通，重調(diào)查推理，而不主觀妄斷±龊福”被西方人稱(chēng)為“中國(guó)的福爾摩斯”惰拱。
自然馋没，與歷史上真實(shí)的狄公也不一樣。狄公在大理寺期間泽论，一年斷案一萬(wàn)七千余起，平均一天40多起，判完，居然一個(gè)喊冤的都沒(méi)有陪踩，連福爾摩斯也沒(méi)這效率。這個(gè)工作大約是對(duì)案宗進(jìn)行復(fù)審列粪，然后指出其中的疑點(diǎn)。真實(shí)的狄公，那時(shí)干的應(yīng)該是法官或檢察官的活兒刑桑，而非偵探琢锋。后來(lái)官做大鸯乃，既得到武則天的信任，又幫著李唐天下，可稱(chēng)官場(chǎng)老手。最有名的屏歹，莫過(guò)于針對(duì)女皇要立侄子作太子的事褪那，說(shuō)了句偏窝，“您見(jiàn)過(guò)誰(shuí)家供著姑母牌位的火窒？”女皇一想票编，是這個(gè)道理瑟啃，于是改主意，還選自家兒子當(dāng)太子。
這部書(shū)奕坟，經(jīng)中國(guó)外交官陳來(lái)元和當(dāng)時(shí)在社科院讀研究生的胡明翻譯為擬明清話本的小說(shuō)跌帐，據(jù)說(shuō)陳來(lái)元是主筆。于上世紀(jì)80年代介紹給國(guó)人卿啡，還曾改編成電視劇《狄仁杰斷案?jìng)髌妗贰?/p>
?“陰霾緊湊，煙雨朦朧粟瞬。江面上隱隱約約停泊著十來(lái)艘帆船同仆，水霧濃處只見(jiàn)著黑簇簇的輪廓裙品。遠(yuǎn)眺拾翠洲臭觉，白鵝潭评凝，藏匿在煙波深密處被辑，仿佛與云天連接一片辅愿。陶甘與喬泰依著石頭欄桿望了半日癞埠，默默無(wú)語(yǔ)。江中心漣淪圈圈，老魚(yú)吹浪。岸堤下怪石嶙峋国夜，濁浪擊拍减噪。離他們不遠(yuǎn)處一條大食的商船正在卸貨，一群苦力肩著貨物從船舷邊下來(lái)碼頭躉庫(kù)车吹〕镌＃”
這是其中《廣州案》里的一小段，從中可以看出譯者深厚的古典文字功底窄驹。陳來(lái)元當(dāng)時(shí)在國(guó)外大使館工作朝卒，日常有許多工作要做，譯書(shū)得利用業(yè)余時(shí)間乐埠。天又熱抗斤，作者自述當(dāng)時(shí)條件艱苦囚企，一個(gè)人光著膀子在屋里關(guān)著悶頭譯書(shū)，全書(shū)140萬(wàn)字瑞眼，書(shū)中許多軍官和官員的官職用的是西方的官名龙宏，得一一查出改為中文相應(yīng)的官銜。
多年辛苦伤疙，譯稿所得卻很少银酗，所以說(shuō)作家都是活雷鋒，此言不虛掩浙。
?
