懂你在心口難開 | 兩條經(jīng)濟(jì)學(xué)人里的雙關(guān)語

知新共學(xué)外刊群第二期還在進(jìn)行中棚瘟,這段時(shí)間,我們摳詞喜最、摳語法偎蘸,清晨有資料干貨放松,午后有知識(shí)小分享瞬内,晚上有答疑討論……我發(fā)現(xiàn)最能調(diào)動(dòng)大家神經(jīng)的莫過于經(jīng)濟(jì)學(xué)人里的雙關(guān)語了迷雪。

這是經(jīng)濟(jì)學(xué)人里的一個(gè)小特色,很普通不起眼的小詞虫蝶,放到語境中振乏,就有了各種解讀,不禁令人拍案叫絕秉扑。

今天這份帖子聊聊近期經(jīng)濟(jì)學(xué)人文章里的兩條雙關(guān)語慧邮。

標(biāo)題:A Hole in One

官方譯文:一舉平坑

這篇文章講述的是如何運(yùn)用現(xiàn)代科技模式解決令歷屆官員頭疼又屢治不止的路面坑洼問題调限。

A hole in one原本是高爾夫運(yùn)動(dòng)中的一個(gè)術(shù)語:

In golf, a hole in one or hole-in-one (also known as an ace, mostly in American English) is when a ball hit from a tee shot (開球)finishes in the cup.

也就是我們熟知的“一桿入洞”,比如:

But the golfer does have at least one memorable shot. He?got a hole in one?today at Augusta National.

但是這位高爾夫明星至少風(fēng)光了一次误澳,他在奧古斯塔國(guó)家高爾夫球場(chǎng)一桿進(jìn)洞耻矮。

標(biāo)題借用這個(gè)表達(dá),圍繞本文主題“平坑”忆谓,翻譯為“一舉平坑”裆装。

學(xué)人原文:

Unlike shares, items in our index are neither very?liquid (except wine)?nor fungible (the goods are rarely interchangeable).

官方譯文:

有別于股票,該指數(shù)中物品的流動(dòng)性有限(葡萄酒倒是“流動(dòng)”順暢)倡缠,也不可互換(這些物品很少相互交換)哨免。

這篇文章說的是passion investing愛好投資,那些古董私藏拍賣看似風(fēng)光昙沦,實(shí)則暗潮涌動(dòng)琢唾。這句話說的是它們作為投資品的缺點(diǎn),即流動(dòng)性有限盾饮。

liquid: easily changed into money by being sold or exchanged易變現(xiàn)的采桃,流動(dòng)的,比如:

Their shares are more liquid than those of many smaller companies.?

他們的股票比許多較小公司的股票更容易變現(xiàn)丘损。

也可以是液態(tài)普办。

這句里讓人印象深刻的一點(diǎn)是except wine。上好的葡萄酒也在passion investing之列徘钥,但它作為投資品衔蹲,其實(shí)也存在not very liquid這一缺點(diǎn),只不過相比于其他諸如老爺車呈础、珠寶等古董私藏舆驶,葡萄酒好歹是液態(tài)的。所以在翻譯的時(shí)候猪落,將流動(dòng)二字加上引號(hào)贞远,表示話中有話:葡萄酒從投資角度來說,是不易流動(dòng)的笨忌;但就物理性狀而言蓝仲,可是流動(dòng)順暢啊。

這段時(shí)間你讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人了嗎官疲?遇到了哪些精妙的小詞或有意思的雙關(guān)語呢袱结?歡迎下方補(bǔ)充哦~~

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市途凫,隨后出現(xiàn)的幾起案子垢夹,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖维费,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,946評(píng)論 6 518
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件果元,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異促王,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)而晒,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,336評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門蝇狼,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人倡怎,你說我怎么就攤上這事迅耘。” “怎么了监署?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,716評(píng)論 0 364
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵颤专,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問我钠乏,道長(zhǎng)栖秕,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,222評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任缓熟,我火速辦了婚禮累魔,結(jié)果婚禮上摔笤,老公的妹妹穿的比我還像新娘够滑。我一直安慰自己,他們只是感情好吕世,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,223評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布彰触。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般命辖。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪况毅。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 52,807評(píng)論 1 314
  • 那天尔艇,我揣著相機(jī)與錄音尔许,去河邊找鬼。 笑死终娃,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛味廊,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播棠耕,決...
    沈念sama閱讀 41,235評(píng)論 3 424
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼余佛,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來了窍荧?” 一聲冷哼從身側(cè)響起辉巡,我...
    開封第一講書人閱讀 40,189評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎蕊退,沒想到半個(gè)月后郊楣,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體憔恳,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,712評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,775評(píng)論 3 343
  • 正文 我和宋清朗相戀三年净蚤,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了喇嘱。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,926評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡塞栅,死狀恐怖者铜,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情放椰,我是刑警寧澤作烟,帶...
    沈念sama閱讀 36,580評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站砾医,受9級(jí)特大地震影響拿撩,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜如蚜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,259評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一压恒、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧错邦,春花似錦探赫、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,750評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至魂拦,卻和暖如春毛仪,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背芯勘。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,867評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國(guó)打工箱靴, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人荷愕。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,368評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓衡怀,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親路翻。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子狈癞,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,930評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容