（暨進一步答復(fù)周長老的提問）

耶和華是我的牧者珍德，我必不至缺乏

答：您提出“牧長”一詞是指基督泣矛，不宜用來指稱教會中的牧師、長老等同工属桦。我認(rèn)為您說得對熊痴！以前我還真沒太留意這個問題。

牧長聂宾，這個詞在圣經(jīng)里僅出現(xiàn)過一次果善，是特指耶穌基督，所以系谐，基于此巾陕，稱呼教會中的牧師、長老等為“牧長”纪他，是有些欠妥鄙煤。
【附經(jīng)文】
到了牧長顯現(xiàn)的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕茶袒。（彼前5:4）

問題源于這里……

查考原文字典梯刚，并結(jié)合英譯，“牧長”是“牧人之長”（the Chief Shepherd ）薪寓，而非“牧師和長老”（pastors and elders）亡资，即便按照漢語的用法澜共，牧長也是偏正式詞語（牧之長），而非并列式（牧和長）锥腻。所以嗦董，您的說法十分精準(zhǔn)。

今日教會中瘦黑，通常會把已經(jīng)按立圣職的教牧人員京革，如牧師、長老等稱作“牧長”幸斥，并在問候語中使用匹摇，常見于一些重要會議的開場白中。
雖然睡毒，從嚴(yán)格意義上來講来惧，這樣稱呼“牧長”確實不妥，但這已經(jīng)是約定俗成了的稱呼演顾，一經(jīng)說出供搀，聽眾都明白所指，也就順其自然吧钠至！要不然葛虐，我們把“牧長”換成什么稱呼好呢？說牧師和長老棉钧？那還忽略了教師（副牧師）屿脐，還有主教呢（雖然為數(shù)不多）！總不能把所有稱呼悉數(shù)列出吧宪卿。而通通稱呼“弟兄姊妹”的诵，又略有不敬之嫌。

就近活水泉源佑钾，解我生命干渴~攝于城北堂

在今天教會語言中西疤，有一些圣經(jīng)詞匯的使用，都不再是原本的意思了休溶。但只要不違背真理的原則代赁，我們還是應(yīng)該持開放的態(tài)度。這也是由于語言變遷的規(guī)律導(dǎo)致的兽掰，教會中也不例外芭碍。

比如：“翻轉(zhuǎn)”一詞的用法，在今日教會中孽尽，常常會聽到“求神翻轉(zhuǎn)我們的教會”窖壕，或“在過去的一年，神在我們家庭中親自翻轉(zhuǎn)”……

但在和合本圣經(jīng)中，幾乎沒有一次“翻轉(zhuǎn)”是指從壞到好的積極轉(zhuǎn)變艇拍，反倒都是一些消極性的狐蜕、懲罰性的用法。那又有何妨呢卸夕？如果，大家已經(jīng)接納了這個詞的用法婆瓜，為它注入了新的含義快集，我們也只能接受。

信徒在使用的時候廉白，會覺得“翻轉(zhuǎn)”比“轉(zhuǎn)變”“扭轉(zhuǎn)”更有力度个初，更具有宗教色彩，或者說“更屬靈”吧（雖然猴蹂，連這個“更屬靈”我也不太贊同院溺，還是暫時這樣用吧），畢竟“翻轉(zhuǎn)”是圣經(jīng)里用過的一個詞兒磅轻。

如果珍逸，有人用了“翻轉(zhuǎn)”這個詞兒為教會禱告，我也必須要“阿們”聋溜。

---

殿中燈火常明谆膳，心中主話放光~攝于天水堂

還有“釋放”一詞的用法，也顯得格外富有新意哦撮躁。在圣經(jīng)中漱病，釋放跟捆綁剛好相反，是指從被罪惡把曼、撒旦所捆綁的狀態(tài)中被主解救出來杨帽，得著了自由。

但嗤军，今日教會中注盈，常會有人這樣說：“明日下午去探訪某某人，誰若是釋放的型雳，可以一起去当凡。”“對不起纠俭，組長沿量，我不釋放≡┚＃”
什么朴则？你不釋放？難道你在受捆綁钓简？不能參與圣工就是一種捆綁乌妒？汹想！

實際上，“釋放”在此處就是“有時間”撤蚊，“不釋放”也就是“沒空兒”古掏。

之所以發(fā)生這些字詞上的爭議，這其實都牽涉到一個問題侦啸，學(xué)術(shù)上稱之為“和合本權(quán)威現(xiàn)象”槽唾。這反映出和合本圣經(jīng)的語言風(fēng)格對于中國基督徒的信仰語言的深刻影響。和合本風(fēng)格型塑了中國基督徒的信仰表述光涂，也限定了中國基督徒的神學(xué)言說庞萍，也為漢語神學(xué)注入嶄新的詮釋元素。

關(guān)于這“牧長”一詞忘闻，有位老傳道人提出如下看法钝计，值得玩味：

人家存著恭敬之心稱呼我們?yōu)椤澳灵L”，這還可以理解齐佳；若我們自己貪慕虛榮私恬，常以“牧長”自居，心里特別希望別人這樣叫我們重虑，這就是得罪神了践付。因為，這就已經(jīng)不是一個稱呼問題了缺厉，而是一個體貼神永高、還是體貼肉體的原則問題了。

---

故此提针，當(dāng)別人稱呼我們“牧長”的時候命爬，我們總要提醒自己，我們不是那真正的牧長辐脖，我們需要謙卑學(xué)做好牧人饲宛。

警鐘長鳴，用以自省

總之嗜价，我們知道“牧長”一詞在圣經(jīng)中特指基督就好了艇抠，平素有人用它來指稱教會中的牧師和長老等人，我們也順其自然吧久锥。如果家淤，我們真的能服從在神大能的手下，當(dāng)有機會瑟由、有資格被人們稱呼“牧長”的那一刻絮重，若還能謙卑地說：“基督才是那真正的牧長，我是不配的”，那就更顯可貴啦青伤！

信仰之路沒有捷徑……

注：圖片攝于城北堂督怜、天水堂、道風(fēng)山基督教叢林狠角。

點擊收聽老李清唱：

每當(dāng)我瞻仰你