Ode to Joy 歡樂頌

圖片發(fā)自簡書App

《歡樂頌》是德國詩人、劇作家弗里德里仙婪·席勒的一首著名頌詩飒赃,它熱情歌頌了人類親如一家、和諧共處的盛景科侈。

Ode to Joy ?is an ode we written in 1785 by the German poet, playwriter Friedrich Schiller, enthusiastically celebrating the brotherhood and unity of all mankind.

圖片發(fā)自簡書App


這首詩最知名之處载佳,是被配樂譜曲用于貝多芬《第九交響曲》的最后部分。貝多芬的譜的曲在1985年成為歐盟的盟歌和羅德西亞的國歌兑徘。

The ode is best known for its musical setting by Beethoven in the final movement in his Ninth Symphony. The Beethoven setting was adopted as the Anthem of the European Union-in 1985; the tune was used in the anthem of Rhodesia.

席勒的詩句和貝多芬的音樂完美融合刚盈。也許,這確實(shí)是詩歌與音樂最成功的結(jié)合挂脑。

Schiller' s words are perfectly fused with Beethoven's music. It may indeed be the most successful marriage in the whole shared space of poetry and music.

圖片發(fā)自簡書App

《歡樂頌》席勒

1

歡樂啊藕漱,美麗的神奇的火花,

極樂世界的仙姑崭闲,

天女啊肋联,我們?nèi)缱砣缈瘢?/p>

踏進(jìn)你神圣的天府。

為時(shí)尚無情地分割的一切刁俭,

你的魔力會(huì)把它們重新連接橄仍;

只要在你溫柔的羽翼之下,

一切的人們都成為兄弟牍戚。

合唱萬民拔攴薄!擁抱在一處如孝,

和全世界的人接吻宪哩!

弟兄們——在上界的天庭,

一定有天父住在那里第晰。

2

誰有那種極大的造化锁孟,

能和一位朋友友好相處彬祖,

誰能獲得一位溫柔的女性,

讓他來一同歡呼品抽!

真的——在這世界之上

只要有一位能稱為知心储笑!

否則,讓他去向隅暗泣

離開我們這個(gè)同盟圆恤。

合唱居住在大集體中的眾生突倍,

請尊重這共同的感情!

她會(huì)把你們向星空率領(lǐng)哑了,

領(lǐng)你們?nèi)サ节ぺさ奶焱ァ?/p>

3

一切眾生都從自然的

乳房上吮吸歡樂赘方;

大家都尾隨著她的芳蹤,

不論何人弱左,不分善惡窄陡。

歡樂賜給我們親吻和葡萄

以及刎頸之交的知己;

連蛆蟲也獲得肉體的快感拆火,

更不用說上帝面前的天使跳夭。

合唱萬民啊,你們跪倒在地们镜?

世人啊币叹,你們預(yù)告到造物主?

請向星空上界找尋天父模狭!

他一定住在星空的天庭那里颈抚。

4

歡樂就是堅(jiān)強(qiáng)的發(fā)條,

使永恒的自然循環(huán)不息嚼鹉。

在世界的大鐘里面贩汉,

歡樂是推動(dòng)齒輪的動(dòng)力。

她使蓓蕾開成鮮花锚赤,

她使太陽照耀天空匹舞,

望遠(yuǎn)鏡看不到的天體,

她使它們在空間轉(zhuǎn)動(dòng)线脚。

合唱弟兄們赐稽!請你們歡歡喜喜,

在人生的旅程上前進(jìn)浑侥,

像行星在天空里運(yùn)行姊舵,

像英雄一樣快樂地走向勝利。

5

從真理的光芒四射的鏡面上寓落,

歡樂對(duì)著探求者含笑相迎括丁。

她給他指點(diǎn)殉教者的道路,

領(lǐng)他到美德的險(xiǎn)峻的山頂零如。

在陽光閃爍的信仰的山頭躏将,

可以看到歡樂的大旗飄動(dòng),

就是從裂開的棺材縫里考蕾,

也見到她站在天使的合唱隊(duì)中祸憋。

合唱萬民啊肖卧!請勇敢地容忍蚯窥!

為了更好的世界容忍!

在那邊上界的天庭塞帐,

偉大的神將酬報(bào)我們拦赠。

6

我們無法報(bào)答神靈;

能和神一樣快樂就行葵姥。

不要計(jì)較貧窮和愁悶荷鼠,

要和快樂的人一同歡欣。

應(yīng)該忘記怨恨和復(fù)仇榔幸,

對(duì)于死敵要加以寬恕允乐。

不要讓他哭出了淚珠,

不要讓他因后悔而受苦削咆。

合唱把我們的帳簿全部燒光牍疏!

和全世界的人進(jìn)行和解!

弟兄們——在星空的上界拨齐,

神擔(dān)任審判鳞陨,也像我們這樣。

7

歡樂從酒杯中涌了出來瞻惋;

飲了這金色的葡萄汁液厦滤,

吃人的人也變得溫柔,

失望的人也添了勇氣——

弟兄們熟史,在巡酒的時(shí)光馁害,

請你們離開座位,

讓酒泡向著天空飛濺:

對(duì)善良的神靈舉起酒杯蹂匹。

合唱把這杯酒奉獻(xiàn)給善良的神靈碘菜,

在星空上界的神靈,

星辰的合唱歌頌的神靈限寞,

天使的頌詩贊美的神靈忍啸!

8

在沉重的痛苦中要拿出勇氣,

對(duì)于流淚的無辜者要加以援手履植,

已經(jīng)發(fā)出的誓言要永遠(yuǎn)堅(jiān)守计雌,

要實(shí)事求是對(duì)待敵人和朋友,

在國王的駕前要保持男子的尊嚴(yán)——

弟兄們玫霎,生命財(cái)產(chǎn)不足惜——

讓有功績的人戴上花冠凿滤,

讓欺瞞之徒趨于毀滅妈橄!

合唱我們要鞏固這神圣的團(tuán)體,

憑著這金色的美酒起誓翁脆,

對(duì)這盟約要永守忠實(shí)眷蚓,

請對(duì)星空的審判者起誓!

歡樂女神反番,

圣潔美麗沙热,

燦爛光芒照大地。

我們心中充滿熱情

來到你的圣殿里罢缸。

你的力量能使人們消除一切分歧篙贸,

在你光輝照耀下面,

人們團(tuán)結(jié)成兄弟枫疆。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末爵川,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子息楔,更是在濱河造成了極大的恐慌雁芙,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,590評(píng)論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件钞螟,死亡現(xiàn)場離奇詭異兔甘,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)鳞滨,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,157評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門洞焙,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人拯啦,你說我怎么就攤上這事澡匪。” “怎么了褒链?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,301評(píng)論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵唁情,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我甫匹,道長甸鸟,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,078評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任兵迅,我火速辦了婚禮抢韭,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘恍箭。我一直安慰自己刻恭,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,082評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布扯夭。 她就那樣靜靜地躺著鳍贾,像睡著了一般鞍匾。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上骑科,一...
    開封第一講書人閱讀 52,682評(píng)論 1 312
  • 那天候学,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼纵散。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛隐圾,可吹牛的內(nèi)容都是我干的伍掀。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,155評(píng)論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼暇藏,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼蜜笤!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起盐碱,我...
    開封第一講書人閱讀 40,098評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤把兔,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后瓮顽,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體县好,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,638評(píng)論 1 319
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,701評(píng)論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年暖混,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了缕贡。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,852評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡拣播,死狀恐怖晾咪,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情贮配,我是刑警寧澤谍倦,帶...
    沈念sama閱讀 36,520評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站泪勒,受9級(jí)特大地震影響昼蛀,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜圆存,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,181評(píng)論 3 335
  • 文/蒙蒙 一曹洽、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧辽剧,春花似錦送淆、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,674評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽辟拷。三九已至,卻和暖如春阐斜,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間衫冻,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,788評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工谒出, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留隅俘,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,279評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓笤喳,卻偏偏與公主長得像为居,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子杀狡,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,851評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容