日語發(fā)音這么難撑螺,其實是漢語挖的坑~

初學(xué)日語的同學(xué)們經(jīng)常會遇到這個問題:

終于背會了五十音圖,以為自己已經(jīng)掌握了日語的全部發(fā)音崎弃,但是一進(jìn)入單詞和課文甘晤,又碰到這樣的單詞:雑誌「ざし」學(xué)泻耍「がこう」……

教材上說,這個小つ是促音安皱,表示停頓调鬓,讀的時候要空一拍。但是實際發(fā)音的時候酌伊,還是會感覺怪怪的腾窝,明明是一個詞,中間還要停一下居砖?到底停多長時間昂绺?

這個問題不僅初學(xué)者頭疼奏候,很多日語達(dá)人也不能把促音發(fā)得標(biāo)準(zhǔn)自然循集。日本友人T君曾跟我聊起外國人學(xué)日語,說中國人說日語最別扭的地方就是促音不自然蔗草。有的日語水平很高的人咒彤,語速快了也會不自覺地就忽略掉這個“空拍”。

促音是什么

促音(そくおん)は咒精、つまる音ともいい镶柱、日本語のかな表記で「っ」「ッ」で表され、1モーラとして數(shù)えられる模叙。促音歇拆,也稱為阻塞音,使用日語的假名「っ」「ッ」來標(biāo)記范咨,可以算作一個音節(jié)故觅。

從字面上看很好理解。つまる音(おと)渠啊,就是該出來的時候沒出來输吏,被堵了一下才發(fā)出來的音。將五十音圖中的縮小一點替蛉,變?yōu)?b>っ(片假名)评也,就是促音的寫法。つ是五十音圖中的た行的常規(guī)成員灭返,而這個小一點的っ只是被拿來標(biāo)記促音盗迟,實際是不發(fā)音的。

為什么會有這樣的音

日語中為什么會有這么奇怪的發(fā)音呢熙含?追根溯源罚缕,其實是天朝給挖的坑!

很久很久以前怎静,日本沒有文字邮弹。漢文典籍傳入日本后黔衡,日本人開始使用漢字來記錄自己的語言,成為了文化人腌乡。后來他們發(fā)揮自己的聰明才智盟劫,借鑒漢字的草書創(chuàng)造了平假名,借鑒楷書創(chuàng)造了片假名与纽。平假名和片假名既是日語的“拼音”侣签,也是日語文字的一種形式。

△ 平假名與漢字草書對照表

很久很久以前急迂,日語發(fā)音中也沒有促音影所。這在日本的語言學(xué)界已經(jīng)達(dá)成了共識。日本借用漢字的同時僚碎,漢字的發(fā)音也對日語的發(fā)音產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響猴娩。日語中音讀詞匯(音読み「おんよみ」)的發(fā)音都是來源于漢語發(fā)音。日語本來的發(fā)音叫做訓(xùn)讀(訓(xùn)読み「くんよみ」)勺阐。日語中的促音則是受到了漢語中入聲字的影響卷中。

等等!入聲是神馬渊抽?我們漢字的聲調(diào)不是“媽麻馬罵”一二三四聲嗎蟆豫?

這是由于漢語發(fā)音經(jīng)過多年的演變,入聲逐漸消失了腰吟。唐宋時期无埃,漢語的聲調(diào)還是“平上去入”這四種徙瓶,所以很多唐詩宋詞用普通話讀會感覺不押韻毛雇,但如果按照古漢語的發(fā)音來讀,聽起來就順耳多了侦镇。

入聲以塞音-p -t -k為韻尾灵疮,“其聲短促,一發(fā)即收”壳繁。簡單來講震捣,就是一個音的最后突然被卡住,好像要發(fā)出p闹炉、t蒿赢、k,實際上卻沒有出聲渣触。是不是聽起來跟促音很像羡棵?雖然普通話中沒有入聲了,但是它依然完整地存在于我國粵方言嗅钻、客家方言和部分閩方言中皂冰。歡迎會講上述方言的同學(xué)來學(xué)日語店展,或者用方言給大家讀唐詩……

*歷史上有名的中日交流大佬

△ 小野妹子 おののいもこ

飛鳥時期的政治家,公元607年與608年以遣隋使的身份來到隋朝秃流。(雖然叫妹子赂蕴,實際是個漢子)

△ 鑑真 がんじん

唐朝僧人、醫(yī)學(xué)家舶胀,受日本留學(xué)僧邀請概说,十年之內(nèi)五次泛海,第六次成功抵達(dá)日本島(公元753年)峻贮,弘揚佛法席怪,最終在日本圓寂。

入聲與促音的前世今生

日語中纤控,來源于漢語詞匯的雙音節(jié)詞挂捻,促音前的漢字幾乎全部為入聲字。

學(xué)?写颍 がっこう??回 ひゃっかい

?器 がっき??符 きっぷ

?本 にっぽん??発 しゅっぱつ

?得 なっとく?設(shè)?定 せってい

?緒 いっしょ??生 はっせい

……

并不是所有的漢語入聲字在日語里都會變成促音刻撒。研究表明,漢語中常用的608個入聲字中耿导,大約有83%進(jìn)入了日語声怔,其中促音化的漢字大概只有一半左右。

入聲字在日語中的尾音(発「は」學(xué)「が」等)與漢語韻尾-p -t -k有著規(guī)律性的對應(yīng)關(guān)系舱呻。由于漢語的發(fā)音一直在變化醋火,傳入日本的時間也不同,每個時期的演變方式也存在差異箱吕。中國和日本的很多學(xué)者都對入聲字促音化的過程和規(guī)律做過深入的研究芥驳。

日語產(chǎn)生了促音后,日語本身的一些詞匯和他們再后來進(jìn)口的歐美外來語茬高,也會使用到促音兆旬。這里就不做討論了。

促音到底該怎么讀

1.空拍要明顯

「っ」雖然個頭小怎栽,但是一定不能無視它丽猬。另外,一拍就是一拍熏瞄,不能擅自將四分休止符修改為十六分休止符签餐。

2.注意發(fā)音方法

1)下一個音是爆破音的情況

「にっん」「せっい」「 がっう」

nippon settei gakkou

第一個音的結(jié)尾就要做好發(fā)下一個音的準(zhǔn)備蚣旱,氣流分別卡在雙唇、舌頭、喉嚨處沃呢,空一拍后爆發(fā)而出。

2)下一個音是擦音的情況

「いっしょ」「はっい」

issyo hassei

第一個音的結(jié)尾要把下一個音開頭的輔音發(fā)出來,空拍的時候應(yīng)該能聽到絲絲的氣流聲,一拍后發(fā)下一個音碍舍。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市邑雅,隨后出現(xiàn)的幾起案子片橡,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖淮野,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,941評論 6 508
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件捧书,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡骤星,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)经瓷,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,397評論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來洞难,“玉大人舆吮,你說我怎么就攤上這事《蛹” “怎么了色冀?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 165,345評論 0 356
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長柱嫌。 經(jīng)常有香客問我锋恬,道長,這世上最難降的妖魔是什么编丘? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,851評論 1 295
  • 正文 為了忘掉前任与学,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上嘉抓,老公的妹妹穿的比我還像新娘索守。我一直安慰自己,他們只是感情好掌眠,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 67,868評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布蕾盯。 她就那樣靜靜地躺著幕屹,像睡著了一般蓝丙。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上望拖,一...
    開封第一講書人閱讀 51,688評論 1 305
  • 那天渺尘,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼说敏。 笑死鸥跟,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播医咨,決...
    沈念sama閱讀 40,414評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼枫匾,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了拟淮?” 一聲冷哼從身側(cè)響起干茉,我...
    開封第一講書人閱讀 39,319評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎很泊,沒想到半個月后角虫,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,775評論 1 315
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡委造,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,945評論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年戳鹅,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片昏兆。...
    茶點故事閱讀 40,096評論 1 350
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡枫虏,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出爬虱,到底是詐尸還是另有隱情模软,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,789評論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布饮潦,位于F島的核電站燃异,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏继蜡。R本人自食惡果不足惜回俐,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,437評論 3 331
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望稀并。 院中可真熱鬧仅颇,春花似錦、人聲如沸碘举。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,993評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽引颈。三九已至耕皮,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間蝙场,已是汗流浹背凌停。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,107評論 1 271
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留售滤,地道東北人罚拟。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,308評論 3 372
  • 正文 我出身青樓台诗,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親赐俗。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子拉队,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 45,037評論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容