十多年前，我在博多新記吃飯的時候澄惊，看到對面有個姑娘一邊吃飯一邊在看雜志唆途，好像挺有意思的，于是我就坐過去掸驱，問她看的是什么肛搬，她給我看封面，《書城》雜志毕贼。她看上去雋秀温赔、帶著靈氣，眼睛骨碌碌的帶著點狡黠鬼癣，這位就是Emma小姐陶贼，于是我在公司旁邊找到了一個新的窟啤贩，也就是她家。于是我每天睡到中午到廣告公司拜秧，中午時分是公司特別混亂的時候痹屹，我就趁亂溜出來，就到她家喝茶枉氮，聽音樂志衍，看書，聊天嘲恍，混到下午兩點才回公司足画，每天兩點才開工。

Emma在今天已經(jīng)就變成“哎...媽呀”的簡稱了佃牛⊙痛牵“哎...媽呀”小姐最喜歡的書是《小王子》，她的書架上堆著各種版本的小王子俘侠，英文的象缀，法文的，簡體的爷速，繁體的...還有她從世界各地買來的小王子紀(jì)念品央星，有小王子紀(jì)念表，海報惫东，紀(jì)念筆等等莉给。在此之前，我也就聽過陳升有首歌叫《小王子》不過還滿難聽的廉沮。

我拿了一本“哎...媽呀”小姐推薦的臺灣譯本颓遏，好像是姓陳的作者，可惜當(dāng)時我沒有記她的名字滞时，因為我不知道后來再也沒見過那么好的譯本叁幢。陜西路地鐵下的季風(fēng)書園是我經(jīng)常逛也經(jīng)常搭訕文藝美女的地方，我后來在那兒見過不少《小王子》的版本坪稽，不過有些大陸譯者的版本實在不忍卒讀曼玩。不知道是不是《小王子》的篇幅不長的原因，這本書的譯者太多了窒百，好像比讀者還要多黍判。（黃氏冷笑話，你沒笑嗎篙梢，代表你很正常顷帖。）

《小王子》的讀者經(jīng)常會討論、比較里面經(jīng)典段落的翻譯，最著名的是狐貍初見小王子的時候討論“apprivoiser”問題的那一段窟她。“apprivoiser”在Google翻譯和百度翻譯里面都是“馴服”蔼水，在線的中法詞典里面查到的意思也差不多震糖。

apprivoiser
v. t.
1. 養(yǎng)馴， 馴服（動物）：apprivoiser un oiseau de proie 養(yǎng)馴一只猛獸
2. [轉(zhuǎn)趴腋， 書] 使馴服吊说， 使順從， 使聽話优炬， 使變得容易接近（指人）

我暫且把“apprivoiser”也稱為“馴服”吧颁井。狐貍和小王子談了大量的關(guān)于“馴服”的問題。這個詞穿插蠢护、反復(fù)出現(xiàn)在后面的章節(jié)里面雅宾，從而成為《小王子》這個故事的核心詞匯。

以下是他們的對話葵硕。

“我是一只狐貍眉抬。”狐貍說懈凹。 “來和我一起玩吧蜀变，”小王子建議道，“我很苦惱…” “我不能和你一起玩介评，”
狐貍說库北，“我還沒有被馴服呢∶锹剑”

“昂摺！真對不起棒掠》豕梗”小王子說。 思索了一會兒烟很，他又說道： “什么叫‘馴服’呀颈墅？”
“你不是此地人∥砀ぃ”狐貍說恤筛，“你來尋找什么？”
“我來找人芹橡《咎常”小王子說，“什么叫‘馴服’呢？”
“人煎殷，”狐貍說屯伞，“他們有槍，他們還打獵豪直，這真礙事劣摇！他們唯一的可取之處就是他們也養(yǎng)雞，你是來尋找雞的嗎弓乙？”
“不末融，”小王子說，“我是來找朋友的暇韧。什么叫‘馴服’呢勾习？”
“這是已經(jīng)早就被人遺忘了的事情，”狐貍說懈玻，“它的意思就是‘建立聯(lián)系’巧婶。”
“建立聯(lián)系酪刀？”
“一點不錯粹舵，”狐貍說÷钐龋“對我來說眼滤，你還只是一個小男孩，就像其他千萬個小男孩一樣历涝。我不需要你诅需。你也同樣用不著我。對你來說荧库，我也不過是一只狐貍堰塌，和其他千萬只狐貍一樣。但是分衫，如果你馴服了我场刑，我們就互相不可缺少了。 對我來說蚪战，你就是世界上唯一的了牵现；我對你來說，也是世界上唯一的了邀桑∠固郏”

“我有點明白了”诨”小王子說贼急，“有一朵花…茅茂，我想，她把我馴服了…”
“這是可能的太抓】障校”
狐貍說，“世界上什么樣的事都可能看到…”
“啊走敌，這不是在地球上的事进副。”
小王子說悔常。 狐貍感到十分蹊蹺。
“在另一個星球上给赞？”
“是的机打。”
“在那個星球上片迅，有獵人嗎残邀？”
“沒有「躺撸”
“這很有意思芥挣。那么，有雞嗎耻台？”
“沒有空免。” “沒有十全十美的盆耽√Ｑ猓”
狐貍嘆息地說道。

有趣的是摄杂，作者還以狐貍的角度解釋了一遍“apprivoiser”的意思坝咐，并且還不厭其煩的打了比方。這下析恢，小王子有點明白了墨坚，讀者卻徹底搞暈了。因為我們都知道小王子和花在談戀愛映挂，怎么能在愛情關(guān)系里面用“馴服”這個意思呢泽篮？

所以很多譯者也同樣不明白，所以就出現(xiàn)了各種各樣的譯法袖肥∵淙瑁可是不管翻成什么，似乎讀者也都不滿意椎组。因為還是覺得很奇怪油狂！最奇怪的是這句話：

“我有點明白了。”
小王子說专筷，“有一朵花…弱贼，我想，她把我馴服了…”
“這是可能的磷蛹∷甭茫”狐貍說，“世界上什么樣的事都可能看到…”

很多人會翻譯成“馴養(yǎng)”味咳，比如林珍妮：

“我有點明白了庇勃。”
小王子說槽驶≡鹑拢“有一朵花兒……我認(rèn)為她馴養(yǎng)了我……”　　
“這可能，”狐貍說掂铐，“地球上有各色各樣罕拂，形形色色的東西…”

著名法國文學(xué)翻譯家周克希翻譯的《追憶似水年華》還是不錯的。對于apprivoiser他也經(jīng)過了反復(fù)的推敲和修改全陨。他在2000年的譯文序里面說爆班，狐貍提出了一個很重要的(后來反復(fù)出現(xiàn)的)概念，法文中用的是apprivoiser辱姨，他一開始翻成“馴養(yǎng)”和“馴服”柿菩，可后來又改成“養(yǎng)服”，“更...處熟”雨涛，結(jié)論是碗旅，他還沒有找到更好的譯法。

還有人建議翻成“照顧”“顧念”镜悉，或者干脆翻成“跟我要好”祟辟，然而周克希在新版本中再度翻譯成了“馴服”。甚至還有人在探討“馴服”和“馴養(yǎng)”的微妙差異侣肄。等等旧困，五花八門，不一而足稼锅。

我不知道周老先生重新翻成“馴服”是怎么想的吼具，不過我看到網(wǎng)上的解釋實在太繁雜，有從法文角度解釋的矩距，也有從故事角度解釋拗盒，有從哲學(xué)層面等等。其實答案非常簡單锥债，我就給一個統(tǒng)一回答吧陡蝇。

其實這個答案就是“馴養(yǎng)”痊臭，或者“馴服”也可以。英文翻成tame登夫，其實也是忠實于原文apprivoiser的意思广匙，同樣是馴養(yǎng)或馴服。

因為狐貍提出這個詞恼策，就是指動物與人的馴養(yǎng)關(guān)系鸦致。人通過和動物長時間的相處，把動物變成了家獸或是寵物涣楷，同時人和動物之間產(chǎn)生了默契和信任分唾。對狐貍來說，“馴養(yǎng)”就是它和人的最基本的關(guān)系狮斗。

小王子反問鳍寂，花兒是不是馴養(yǎng)了他？

聽上去是不是很奇怪情龄？

很奇怪就對了！

因為小王子第一次聽到“馴養(yǎng)”這個詞捍壤，所以他不會造句呀～

小王子和花兒之間骤视，才不是人和動物的“馴養(yǎng)”關(guān)系。

那是愛情鹃觉。