收文人：空軍情報(bào)處處長(zhǎng)詹姆斯·卡尼將軍

發(fā)文人：醫(yī)學(xué)博士阿莫斯·帕·法因曼

內(nèi)容：阿波羅飛船宇航員保羅·達(dá)文波特上尉在深度催眠狀態(tài)下的談話記錄，對(duì)這一談話的評(píng)價(jià)

絕密：僅供將軍一人查閱

親愛(ài)的吉姆：

按照顧來(lái)的約定伞辛，送上材料一份，總結(jié)向月球發(fā)射計(jì)劃執(zhí)行過(guò)程中及執(zhí)行后發(fā)生的事件楔绞，一字不漏地記下了宇航員保羅·達(dá)文波特在深度催眠狀態(tài)下的奇怪談話。保羅·達(dá)文波特成功地實(shí)現(xiàn)了我們的第一次繞月飛行，上周返回地球。

在詳細(xì)介紹材料之前需曾，我特別要提醒你注意空軍情報(bào)部門(mén)過(guò)去對(duì)我的信任，好使你思想上有所準(zhǔn)備祈远，再來(lái)考慮材料中作出的某些結(jié)論……

你發(fā)出緊急召喚后胯舷，在帕特里克空軍基地，宇航計(jì)劃協(xié)調(diào)人弗蘭德上校向我簡(jiǎn)要地介紹了背景材料绊含。他告訴我，發(fā)射行動(dòng)是在絕密中進(jìn)行的炊汹。即使是宇航員達(dá)文波特上尉本人躬充，也直到發(fā)射前兩小時(shí)才知道他自己被選中操縱飛船。當(dāng)他接到參加這次宇宙航行的通知時(shí)讨便，可以理解充甚，受到了極大的鼓舞。宇航員之間霸褒，競(jìng)爭(zhēng)十分激烈伴找，都渴望第一個(gè)在宇宙空間深處繞月飛行，然后返回地面废菱。

正如你所知道的技矮，飛行器是土星Ｃ－１號(hào)，第三級(jí)有高能量的火箭燃料殊轴，最后一級(jí)可以靈活便利地操縱衰倦。宇宙密封艙是經(jīng)過(guò)改裝的可容納三人重返大氣層的指揮艙，艙內(nèi)多余的空間裝載了一部特大號(hào)的起動(dòng)與停飛的固體燃料火箭引擎旁理。在４８小時(shí)的倒數(shù)過(guò)程中樊零，一切都經(jīng)過(guò)精密的檢驗(yàn)（譯者注：準(zhǔn)備發(fā)射火箭以前，用倒數(shù)方式計(jì)算秒數(shù)）孽文。在最后階段的倒數(shù)中驻襟，達(dá)文波特已束扎在密封艙內(nèi)的太空椅上，絲毫沒(méi)有流露一點(diǎn)不應(yīng)有的緊張神態(tài)芋哭，冷靜而又精確地完成了全部項(xiàng)目的檢驗(yàn)核對(duì)沉衣。

發(fā)射按照預(yù)定時(shí)間表進(jìn)行，土星Ｃ－１號(hào)平穩(wěn)上升楷掉。依據(jù)計(jì)劃厢蒜，這次發(fā)射的飛行器將以高速度飛向月球霞势，時(shí)間控制在３４小時(shí)內(nèi)。土星Ｃ－１號(hào)向東南方上升斑鸦，通過(guò)所謂開(kāi)普敦近點(diǎn)角愕贡，也就是大家都知道的范愛(ài)倫輻射帶中的空隙。當(dāng)密封艙以高速度飛近月球的時(shí)候巷屿，就會(huì)倒轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)固以，發(fā)出減速火箭，降低飛行速度嘱巾，使自己能夠進(jìn)入環(huán)繞月球的固定軌道憨琳。當(dāng)它開(kāi)始要飛向月球背面時(shí)，將發(fā)出燦爛奪目的鈉氣火焰旬昭，在地球上歷歷可見(jiàn)篙螟。在月球背面飛行需要５１分鐘左右。當(dāng)密封艙重新飛進(jìn)地球上能夠看得見(jiàn)的這一面時(shí)问拘，又將發(fā)出第二次燦爛奪目的火焰遍略。然后，由固體燃料引擎全速推進(jìn)骤坐，開(kāi)始?xì)v時(shí)６０小時(shí)的返回飛行绪杏，飛回地球，重新進(jìn)入大氣層纽绍。

各級(jí)火箭按照計(jì)劃發(fā)揮了作用蕾久，土星Ｃ－１號(hào)發(fā)出的信號(hào)清晰響亮，其中包括檢查密封艙必不可少的維持生命系統(tǒng)的信號(hào)拌夏。地球上所有的跟蹤站都在跟蹤僧著。設(shè)在美國(guó)休格格羅夫的強(qiáng)大的射電望遠(yuǎn)鏡，用雷達(dá)波束自動(dòng)跟蹤密封艙的特殊信號(hào)障簿。只有當(dāng)密封艙在月球背面飛行的時(shí)候霹抛，信號(hào)才會(huì)中斷５１分鐘。

和計(jì)劃中預(yù)定的時(shí)間分秒不差卷谈，火箭點(diǎn)火后３４小時(shí)１４分杯拐，地球上看到了飛船發(fā)出的燦爛奪目的火光。由于距離遙遠(yuǎn)世蔗，晚兩秒鐘才聽(tīng)到宇航員達(dá)文波特平靜的聲音端逼，宣布他開(kāi)始飛向月球背面，傳遞有關(guān)電視攝像機(jī)污淋、電子錄像機(jī)的技術(shù)信息顶滩。他的聲音逐漸減弱，完全沉默了４９分２０秒寸爆，接著重新出現(xiàn)礁鲁，仍然平靜盐欺，清晰，響亮：“我看到了地球仅醇，正在點(diǎn)火冗美。”于是析二，在所有的望遠(yuǎn)鏡里都清清楚楚地看到了亮閃閃的光點(diǎn)粉洼。

“全速推進(jìn)，”他的聲音飛越地球和月球之間的廣闊空間叶摄∈羧停“喂，你這個(gè)藍(lán)色的漂亮的老——”就在這一瞬間蛤吓，他的聲音切斷了宵喂。也就是在這一瞬間，所有生命維持系統(tǒng)的遙測(cè)數(shù)據(jù)全部停止傳送会傲。在美國(guó)休格格羅夫強(qiáng)大的射電望遠(yuǎn)鏡和英國(guó)焦德雷爾班克的接收機(jī)中樊破，字航員達(dá)文波特的信號(hào)都消失得無(wú)影無(wú)蹤。密封艙內(nèi)的裝置本來(lái)一直在平穩(wěn)有效地發(fā)射信號(hào)唆铐，這時(shí)卻突如其來(lái)地中斷了。

與密封艙重新取得聯(lián)系的一切努力完全失敗奔滑。用無(wú)線電信號(hào)觸發(fā)密封艙內(nèi)各種應(yīng)急裝置以及安裝在艙外的附加的強(qiáng)大火光都毫無(wú)結(jié)果艾岂。人們首先想到的是發(fā)生了只有百萬(wàn)分之一可熊性的事故——流星撞擊。要摧毀密封艙內(nèi)安裝的每一件籃急信號(hào)發(fā)射器朋其，就只可能是整個(gè)密封艙在一瞬間撞得粉碎王浴。

所有的跟蹤站仍然保持警覺(jué)狀態(tài)。只要原來(lái)預(yù)定返回地球航程的６０小時(shí)沒(méi)有過(guò)去梅猿，就決不會(huì)考慮放棄跟蹤氓辣。

密封艙失蹤５小時(shí)５４分后，突然又開(kāi)始發(fā)出響亮清晰的信號(hào)袱蚓。休格格羅夫的射電望遠(yuǎn)鏡又重新發(fā)現(xiàn)了它的光點(diǎn)钞啸，宇航員達(dá)文波特的聲音講完了將近６小時(shí)前突然中斷的那句話——“喂，你這個(gè)藍(lán)色的漂亮的老地球啊喇潘，我來(lái)啦体斩。”

錄音帶平穩(wěn)順利地發(fā)出咔嚓咔嚓的聲音颖低，全部?jī)x器正在完美無(wú)缺地錄音絮吵。５小時(shí)５４分鐘前，每種儀器在什么地方突然中斷忱屑，這時(shí)就從那兒重新接上蹬敲。

人們馬上向達(dá)文波特提出形形色色的問(wèn)題暇昂。正是在這時(shí)候，人們的疑惑更加深了伴嗡。達(dá)文波特堅(jiān)持說(shuō)飛行根本沒(méi)有任何中斷急波，向地球返航的飛行和計(jì)劃分秒不差。人們說(shuō)他失蹤了將近６小時(shí)闹究，他聽(tīng)了大為驚奇幔崖。他不能解釋為什么所有的跟蹤站都和飛船失去了聯(lián)系，也說(shuō)不出他自己的聲音沉默下來(lái)的那６小時(shí)中究竟發(fā)生了什么渣淤。

６０小時(shí)后赏寇，飛船駛近地球，達(dá)文波特平靜地宣布他正在準(zhǔn)確地操縱飛船滑進(jìn)“重返大氣層的空中走廊”价认。正和預(yù)定的計(jì)劃一樣嗅定，人們看到巨大的飛船翩翩飛來(lái)，很好地降落在南大西洋的著陸水域內(nèi)用踩。

達(dá)文波特和飛船由直升飛機(jī)從大洋中吊上來(lái)渠退，放進(jìn)一艘航空母艦，再由特派的噴氣式飛機(jī)送往帕特里克空軍基地脐彩。

在空軍基地碎乃，達(dá)文波特同樣堅(jiān)持：他始終沒(méi)有停止向地球發(fā)出信號(hào)，也從沒(méi)有與地球失去聯(lián)系惠奸。他睡過(guò)幾小時(shí)梅誓，但那是在人們所說(shuō)的那次神秘失蹤發(fā)生相當(dāng)久之后。密封艙內(nèi)的儀器和磁帶都證實(shí)了達(dá)文波特堅(jiān)持的一切正常的說(shuō)法佛南，全部顯示出完全一致的并未中斷的數(shù)據(jù)：速度梗掰，時(shí)間，空間定位嗅回，連續(xù)發(fā)出的超高頻信號(hào)等等及穗。在生命維持系統(tǒng)內(nèi)，沒(méi)有一點(diǎn)中斷的痕跡绵载。

一艘正在航行的宇宙飛船埂陆，并未突然停止發(fā)出信號(hào)，地球上所有的跟蹤站卻突然找不到它的蹤影娃豹，它后來(lái)又突然出現(xiàn)猜惋。這一切，飛船內(nèi)部的宇航員居然一點(diǎn)也沒(méi)有覺(jué)察到培愁，真有點(diǎn)蹊蹺古怪著摔。對(duì)一切遙測(cè)數(shù)據(jù)進(jìn)行反復(fù)耐心的研究，最后發(fā)現(xiàn)飛船曾經(jīng)遭遇一場(chǎng)高度帶電的遜原子微粒的稠密“風(fēng)暴”（譯者注：遜原子微粒是比原子還小的微粒）定续。這種微粒是什么樣子的谍咆，還弄不清楚禾锤。這樣的風(fēng)暴一定是象一條很長(zhǎng)的帶子，延展在月球與地球之間摹察。

飛船顯然曾經(jīng)在這一條巨大的高強(qiáng)度磁力帶中飄蕩恩掷，飄蕩了多久就失蹤了多久，６小時(shí)后才飄游出來(lái)供嚎。

在這條磁力帶的電磁場(chǎng)周?chē)颇铮藗冋J(rèn)為雷達(dá)波束和無(wú)線電信號(hào)一定會(huì)出現(xiàn)彎曲，沒(méi)有彈射回來(lái)克滴，熒光屏上顯示不出尖頭信號(hào)逼争。雷達(dá)波束和無(wú)線電信號(hào)繼續(xù)前進(jìn)，使得地面上觀察的人相信飛船不在那兒劝赔。

這樣強(qiáng)大的電磁場(chǎng)當(dāng)然會(huì)使飛船上的一切電器設(shè)備一瞬間就全部失靈誓焦，其中也包括一切電器設(shè)備中最靈敏的那一種——宇航員達(dá)文波特的大腦。

這種理論多少有點(diǎn)脆弱無(wú)力着帽，現(xiàn)在卻被官方接受下來(lái)杂伟，用以解釋美國(guó)策一次成功的載人繞月飛行中飛船的戲劇性失蹤與重新出現(xiàn)。

然而仍翰，一位警覺(jué)的電影技師哈里·威可夫赫粥，卻發(fā)現(xiàn)了奇徑的脫節(jié)現(xiàn)象，因此要我應(yīng)召前來(lái)研究這個(gè)事件予借。正象你所知道的越平，在載人密封艙內(nèi)有一架用彈簧操縱的微型高速攝影機(jī)，它的焦距調(diào)節(jié)到可以完全拍攝密封艙內(nèi)的全景蕾羊，每隔一定間歇就自動(dòng)攝影，將失重狀態(tài)下的宇航員身體的不同位置拍下來(lái)帽驯。

在沖洗底片的時(shí)候龟再，威可夫發(fā)現(xiàn)底片本身有不連貫的脫節(jié)現(xiàn)象。底片邊緣原來(lái)就有一串記號(hào)尼变，作為與其他儀表讀數(shù)保持聯(lián)系的對(duì)應(yīng)數(shù)據(jù)利凑。然而，這些記號(hào)卻突然中斷嫌术，由其中一組跳到相隔很遠(yuǎn)的后面另一組哀澈。

他在放大鏡下慢慢舒展微型底片，馬上發(fā)現(xiàn)底片膠卷被人割斷了度气，割斷的地方由高手補(bǔ)接得天衣無(wú)縫割按，粗粗一看是看不出來(lái)的。

威可夫用特別緩慢的速度放映底片磷籍，發(fā)現(xiàn)其中有四小格并沒(méi)有顯示出宇航員達(dá)文波特肥碩的身軀在密封艙內(nèi)的空間里浮游适荣。恰恰相反现柠，這四小格顯示出來(lái)的是密封艙內(nèi)根本沒(méi)有人。這四格正在膠卷補(bǔ)接處的前面弛矛，看來(lái)已經(jīng)表明達(dá)文波特至少有一段短時(shí)間不在飛船的密封艙內(nèi)够吩。

這顯然是不可能的。一個(gè)宇航員丈氓，全身封閉在肥大的宇宙服內(nèi)周循，自己的生存完全要依靠把他和生命維持系統(tǒng)連結(jié)起來(lái)的那根空間生命線（譯者注：空間生命線是宇宙飛船內(nèi)為宇航員提供氧氣的線路；當(dāng)宇航員在飛船艙外工作時(shí)又由這條線路把他和飛船聯(lián)系起來(lái)万俗，這條線路始終不熊中斷）湾笛。這樣一個(gè)人不可能解開(kāi)空間生命線，打破密封艙蓋该编，爬出在真空中以每小時(shí)數(shù)千哩的速度航行的飛船迄本。何況接著又要爬進(jìn)飛船，將艙蓋重新密封——這項(xiàng)工作只能由技術(shù)專家在艙外完成——繼續(xù)活下來(lái)课竣。不可能嘉赎，根本不可能！

唯一的解釋顯然只能是底片出現(xiàn)了混淆錯(cuò)亂于樟。也許是膠卷裝進(jìn)攝影機(jī)的時(shí)候公条，也許是從攝影機(jī)中取出膠卷的時(shí)候發(fā)生了重復(fù)曝光∮厍可是靶橱，這兩項(xiàng)工作都是威可夫本人親手做的嘛。在火箭發(fā)射前路捧，膠卷明明完整無(wú)缺关霸，沒(méi)有補(bǔ)接。似乎很可能有人重新剪接了膠卷杰扫，卻漏掉了最后四個(gè)小空格队寇。但是，是誰(shuí)干的呢章姓？為什么這樣干呢佳遣？威可夫聳聳肩膀，丟開(kāi)這種想法凡伊，這次發(fā)射真是蹊蹺古怪啊零渐。盡管如此，他還是把自己這種想法告訴了發(fā)射計(jì)劃協(xié)調(diào)人弗蘭德上校系忙，上校當(dāng)時(shí)正傷透了腦筋诵盼。

弗蘭德上校看了緩緩放映的底片，在密封艙內(nèi)不見(jiàn)人像的四張圖片那兒停下來(lái)拦耐。在這四張圖片里耕腾，清清楚楚地看得到本來(lái)是通向達(dá)文波特身上的“空間生命線”的幾根線松松垮垮地懸掛著。

正是在這時(shí)杀糯，上校要求在催眠狀態(tài)下向達(dá)文波特提出問(wèn)題扫俺，目的在于發(fā)現(xiàn)飛船在離地球２００，０００哩的太空中失蹤的６小時(shí)內(nèi)究竟發(fā)生了什么事固翰。

弗蘭德的請(qǐng)求通過(guò)一定渠道狼纬，送到了美國(guó)空軍設(shè)在圣莫尼卡的研究機(jī)構(gòu)——蘭德公司。又通過(guò)蘭德公司以及你的高效率辦事機(jī)構(gòu)骂际，和我發(fā)生了接觸严蓖，要求我來(lái)對(duì)達(dá)文波特進(jìn)行催眠和詢問(wèn)镇防。

第一眼看去漾抬，保羅·達(dá)文波特上尉不象是容易催眠的對(duì)象碘裕。他身長(zhǎng)五英尺十英寸，綠色的眼睛機(jī)靈警覺(jué)太示，一舉一動(dòng)都帶著優(yōu)良運(yùn)動(dòng)員輕捷矯健的神態(tài)柠贤。

沒(méi)有把這次催眠的意圖和原因告訴他，僅僅說(shuō)希望能在催眠狀態(tài)下對(duì)他失去記億的六個(gè)小時(shí)進(jìn)行一些下意識(shí)的觀察类缤，這種觀察對(duì)于以后的宇航員可能有不可估量的價(jià)值臼勉。

達(dá)文波特設(shè)有費(fèi)多大力氣就進(jìn)入了輕度迷睡的狀態(tài)，這使我感到驚奇餐弱。這好象表明他以前受過(guò)催眠宴霸，盡管我事前聽(tīng)說(shuō)他從未有過(guò)這樣的經(jīng)歷。曾經(jīng)受過(guò)催眠的人進(jìn)入開(kāi)始迷睡的狀態(tài)是相當(dāng)快的膏蚓。達(dá)文波特躺在睡椅上瓢谢，全神貫注地望著我舉在他面前的旋轉(zhuǎn)不停的螺旋盤(pán)。幾分鐘內(nèi)驮瞧，他已經(jīng)進(jìn)入通常稱為‘夢(mèng)游”的深度迷睡狀態(tài)氓扛。在這種狀態(tài)中，達(dá)文波特就會(huì)按照我的吩咐剧董，重新經(jīng)歷和表演他過(guò)去的任何遭遇幢尚。

我跟達(dá)文波特說(shuō)他是在宇宙飛船的密封艙里破停，正在準(zhǔn)備最后的倒數(shù)翅楼。他立刻象斜靠在密封艙內(nèi)的睡椅上一樣地舒展身子。于是真慢，我向他念出宇航員駕駛飛船升入太空時(shí)需要檢查的一長(zhǎng)串項(xiàng)目毅臊。

他的雙眼迅速出現(xiàn)迷惘的神色，向內(nèi)收縮黑界。他的手伸向上上下下的這兒管嬉、那兒皂林，作出各種復(fù)雜的動(dòng)作，抓住想象中的開(kāi)關(guān)蚯撩，轉(zhuǎn)動(dòng)刻度盤(pán)础倍，向我念出儀表上的讀數(shù)，分毫不差地重新經(jīng)歷了發(fā)射前最后的時(shí)刻胎挎。

“點(diǎn)火發(fā)射沟启！”

在發(fā)射的那一瞬間，他深深陷進(jìn)睡椅之中犹菇，下巴松弛德迹，眼睛向腦袋內(nèi)收縮。他重新經(jīng)歷了土星Ｃ－１號(hào)向前猛烈推進(jìn)時(shí)所受到的地心引力揭芍，這股力量簡(jiǎn)直把他壓扁了胳搞。他皺著眉頭，輕聲呻吟著称杨，按住自己的肚子肌毅。

“怎么啦，達(dá)文波特列另？”

“痛啊芽腾，這兒壓著痛∫逞茫”他指了指右腹部摊滔。

最后，地心引力平靜下來(lái)了店乐，他恢復(fù)了原來(lái)那種斜靠著的姿態(tài)艰躺，眼睛飛快地由想象中的一件儀表轉(zhuǎn)向另一件，冷靜地說(shuō)著話眨八，臉上出現(xiàn)了越來(lái)越高興的神色腺兴。他突然咧開(kāi)嘴笑起來(lái)啦×啵“好页响，”他喃喃自語(yǔ)：“第一級(jí)推動(dòng)火箭在航道上正常的高度甩掉啦《翁埽”他聆聽(tīng)著一種聽(tīng)不到的聲音闰蚕，點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“情況看來(lái)良好×幔”

“達(dá)文波特上尉——保羅没陡，”我平靜地說(shuō)，“現(xiàn)在情況如何？”

他的聲音中興奮的語(yǔ)調(diào)立刻消失盼玄，變成了平平淡淡的沒(méi)有個(gè)性的口氣：“正在非洲頂端的上空贴彼，朝著范愛(ài)倫福射帶的空隙前進(jìn)，高度是——”

我輕輕地彈一彈自己的手指頭埃儿，他就停住不說(shuō)了器仗。

“現(xiàn)在是發(fā)射后三十五小時(shí)，”我告訴他童番，“你已經(jīng)從月球背面飛出來(lái)青灼，點(diǎn)燃了第二次火光，你又看見(jiàn)地球了妓盲，現(xiàn)在發(fā)生了什么事呢杂拨？”

他重新警覺(jué)地坐起來(lái)，核對(duì)他豫些并不存在的儀器悯衬〉粒“全速推進(jìn)，”他干脆利落地說(shuō)筋粗。他瞇著眼睛向前看策橘，微笑著說(shuō)，“喂娜亿，你這個(gè)藍(lán)色的漂亮的老——”他突然僵住了丽已，眼睛凝視著前面的空間，臉上露出了驚奇买决。

“發(fā)生什么事啦沛婴？”我趕緊說(shuō)。

“重力督赤，”他喃喃地說(shuō)嘁灯，“我——我感覺(jué)到重力的吸引——桑尼維爾追蹤站（譯者注：桑尼維爾是美國(guó)地名，那兒有監(jiān)聽(tīng)宇航飛船的追蹤站）的聯(lián)絡(luò)信號(hào)中斷啦——”他呆呆地瞪著前面躲舌，狠狠地眨著眼睛丑婿，露出不相信的神態(tài)∶恍叮“不可能羹奉，”他說(shuō)，“不可能约计【魇茫”

“你看見(jiàn)什么了呢，達(dá)文波特病蛉？”我連忙插進(jìn)去說(shuō)炫加。

“那是一艘——呃，一艘飛船铺然，就在我前面俗孝，就好象我是跟在它的尾巴后面呢。哎呀魄健！他兇狠地捶打著他前面的什么東西赋铝。

“引擎，”他氣吁吁地說(shuō)沽瘦，“出毛病了革骨，直打嗝∥隽担”

他等待著良哲，臉上出現(xiàn)了無(wú)可奈何的表情≈恚“切斷了筑凫，”他咕咕噥噥說(shuō)，眼睛仍然瞪著前面并村，好象就是從密封艙的窗口望過(guò)去一樣巍实。“引擎不動(dòng)了哩牍。我正在朝著那艘飛船移動(dòng)棚潦。”他的眼睛驚奇得鼓了出來(lái)：“那兒的艙口打開(kāi)了——我進(jìn)去了膝昆。那艘飛船——我在那艘飛船里面了丸边。”

他等待著荚孵，神態(tài)嚴(yán)峻原环。然后，他的腦袋慢慢地轉(zhuǎn)向一邊处窥≈雎穑“別打開(kāi)那塊艙蓋！”他想大聲吼叫滔驾，喊出來(lái)的聲音卻有氣無(wú)力谒麦。他滿懷恐懼地注視著，有一樣?xùn)|西——顯然是艙蓋——從密封艙上掉下去了哆致。他緊閉雙眼绕德，又突然睜開(kāi)。他忽然罵出聲來(lái)摊阀，罵得緩慢而又吃力耻蛇，仿佛是臃腫的宇宙服妨礙了他踪蹬，使他不能破口大罵〕伎В“別動(dòng)——我的氧氣跃捣！”

他全身繃緊了一會(huì)兒，好象呼吸十分困難夺蛇。接著疚漆，他慢慢地試著吸了一口氣，然后又吸了一口刁赦，驚喜地深深呼吸起來(lái)娶聘。“空氣甚脉！”他說(shuō)丸升，“這艘飛船上有空氣∥保”

“你在什么地方呢发钝，達(dá)文波特？”我輕聲地問(wèn)他波闹。

“巨大的宇宙飛船酝豪，”他說(shuō)，“象一座小型飛機(jī)庫(kù)精堕》跆裕空的嗎？不——那就是人吧歹篓？”最后這句話說(shuō)得不肯定瘫证，帶著詢問(wèn)的口氣。

“把他們的樣子說(shuō)出來(lái)吧庄撮”嘲疲”我單刀直入地說(shuō)。

他搖搖頭洞斯，瞇著眼睛向前窺視毡庆，好象前面有一團(tuán)耀眼的光芒。他舉起一只手遮住眼睛烙如，“什么也看不見(jiàn)么抗，一片模糊⊙翘”他把兩個(gè)膀子抬起來(lái)蝇刀，好象要拼命摔掉什么東西，卻始終沒(méi)有掙脫徘溢。

我彈響手指頭吞琐，他立刻安靜下來(lái)捆探。“發(fā)生了什么事呢站粟，上尉黍图？”

“正在把我弄出密封艙——”他說(shuō)到這兒就停住了，眼睛瞪著前面卒蘸，滿臉驚奇》“我們正在登上另一艘飛船——”他的聲音低落下來(lái)缸沃，充滿恐懼⌒扌担“天爸耗痢！這難道是一艘宇宙飛船嗎肯污？”他的腦袋緩慢地轉(zhuǎn)動(dòng)翘单，仿佛在觀察一間巨大的貨艙”脑“這家伙真大呀哄芜，簡(jiǎn)直象一座金屬的山。我們正在走進(jìn)去柬唯。真大呀认臊，大得很呀！他們用什么作動(dòng)力呢锄奢？為什么我們的跟蹤站沒(méi)有把它記下來(lái)呢失晴？這么大的家伙，不管多遠(yuǎn)嘛——住手拘央！”他開(kāi)始駕人涂屁，罵得慢吞吞的，如夢(mèng)如幻灰伟，正象一個(gè)人在水底下動(dòng)作一樣拆又。

他緊閉雙眼，輕輕地哆嗦著栏账《羟牵“天呀！別碰我呀发笔！別碰我盟萨！”他躲閃退縮，然后罵出聲來(lái)了讨，猛烈地?fù)]動(dòng)兩個(gè)大拳頭捻激。慢慢地制轰，他逐漸松弛下來(lái)，手膀放下來(lái)了胞谭。

“發(fā)生了什么事呢垃杖，保羅！”

“他們?cè)诟艺勗捳梢伲矒嵛业鞣谖瞧届o。有個(gè)人——”他的臉厭煩地皺起來(lái)：“拍我的腦袋——好象我是一條受驚的狗旺垒，是個(gè)小娃娃彩库。”

“他在拍你嗎先蒋？那么骇钦，你能看得見(jiàn)他們嗎？把他們的樣子說(shuō)出來(lái)吧竞漾∶写睿”

他搖搖頭，手腳慢慢移動(dòng)业岁，作出走路的姿態(tài)鳞仙。

“我看不見(jiàn)他們”适保”他咕咕噥噥地說(shuō)繁扎。

“試試看，達(dá)文波特糊闽。盯著他們梳玫，盯緊些，緊緊地盯著他們右犹。你能夠清清楚楚地看見(jiàn)他們了提澎，是嗎？”

“不念链，”經(jīng)過(guò)片刻緊張的努力后盼忌，他低聲耳語(yǔ)：“不。我看得見(jiàn)別的一切東西——墻啦掂墓，金肩啦谦纱，房間啦，矮桌子啦君编。燈光明亮跨嘉。象一個(gè)實(shí)驗(yàn)室，可能是的吧吃嘿？墻上有巨大的圖表祠乃∶沃兀可是，卻看不見(jiàn)他們亮瓷，怎么也看不見(jiàn)琴拧。”他痛苦地瞇著眼睛嘱支◎拘兀“一片模糊，完全是一片模糊除师∨嫔牛”

他又揮動(dòng)拳頭，作出跟上次一樣的緩慢的反抗動(dòng)作馍盟，哼出聲來(lái)于置，汗如雨下茧吊。

“發(fā)生什么事啦贞岭，保羅？”

“正在脫我的宇宙服搓侄，衣服瞄桨，都脫光Qo”汗水消失了，他很快地發(fā)起抖來(lái)讶踪，牙齒磕褥格崩響芯侥。“乖乖乳讥，冷很要命柱查，一絲不掛，旁邊站著——”他困惑不解地皺著眉頭云石，接著露出恍然大悟的神態(tài)：“就象一排警察唉工，”他愁眉苦臉，咕咕噥噥汹忠，“墻上掛著一張圖淋硝，我就站在圖前，一道光線穿過(guò)它宽菜。有電流——臭氧的氣味谣膳。”他保持僵直的姿態(tài)铅乡，膀子貼著肋骨继谚。然后，他的雙手很不情愿地向兩邊伸直阵幸，手指張開(kāi)犬庇，兩條腿也舒張開(kāi)僧界。他皺著眉頭說(shuō)；“大概是某種熒光檢查臭挽。他們正在量我的尺寸捂襟，拍攝我身體內(nèi)部的照片』斗澹”

“他們是誰(shuí)葬荷？”我彈響指頭，說(shuō)：“保羅纽帖，聽(tīng)著宠漩，我要你看到他們。對(duì)準(zhǔn)他們看過(guò)去懊直，望著他們扒吁。”

他半坐起來(lái)室囊，瞇著眼睛望過(guò)去雕崩，好象是要望過(guò)一團(tuán)亮得刺眼的光芒。

“什么也沒(méi)有融撞，”他低聲說(shuō)盼铁，“看不見(jiàn)他們，只看到一片模糊尝偎∪幕穑”

“好。你正對(duì)著熒光屏致扯，你感到那好象是某種熒光檢查——一架Ｘ光機(jī)肤寝。接著說(shuō)下去吧《督”

他又哆嗦著鲤看，手膀上到處起了雞皮疙瘩●烧耄“在數(shù)我的肋骨呢刨摩，”他說(shuō)，“腳趾世吨，手指——牙齒澡刹。這是什么呀——嘿！”

他一直說(shuō)下去耘婚，詳細(xì)地描述了看來(lái)好象是一次非常徹底的體格檢查罢浇。很顯然，任何項(xiàng)目都沒(méi)有輕易放過(guò)。他形容了一種又粘又滑的物質(zhì)在他身上逐漸變硬的感覺(jué)嚷闭。正在這時(shí)攒岛，他的姿態(tài)逐漸變得僵硬起來(lái)。

“你現(xiàn)在感覺(jué)怎樣胞锰，上尉灾锯？”

他的聲音哽哽噎噎，驚慌失措：“就象一套緊緊箍在身上的衣服嗅榕，”他氣喘吁吁地說(shuō)顺饮，“更緊了，越來(lái)越緊了凌那，我不能出氣了兼雄。”他全身僵直帽蝶，手膀貼近肋骨赦肋，手指和腳趾全部伸開(kāi)，下巴后仰励稳。他這種姿式保持了好一會(huì)佃乘，然后才松弛下來(lái)，深深地吸了一口氣麦锯。

“保羅恕稠，發(fā)生了什么事琅绅？”

“哦扶欣，感到好過(guò)些了。原來(lái)以為我已經(jīng)——”他痛得有點(diǎn)畏縮千扶，“把箍在身上的東西剝掉了料祠。我會(huì)——”他一只手把身子撐起來(lái)，凝視著澎羞∷枵溃“那是我嘛——是我的模型，對(duì)半分開(kāi)妆绞，就象一個(gè)木乃伊盒子顺呕。柔軟的物質(zhì)，有點(diǎn)象泡沫橡膠括饶，是我的身體的一具模型株茶。”他的肌肉重新鼓起來(lái)图焰，他作出一系列瘋狂的拍打的動(dòng)化

“怎么啦启盛？”

“這是一間手術(shù)室，”他說(shuō)，他的聲音無(wú)精打采僵闯，死氣沉沉卧抗，充滿了被壓抑的恐懼：“他們正把我放在一張桌子上。不行鳖粟！”他半坐起來(lái)社裆，嘴巴在一聲尖叫中張得大大的。

我把手指捻得噼啪一響向图，他慢吞吞地躺了下來(lái)浦马，望著上面的天花板，睜大眼睛凝視著张漂。

‘告訴我晶默，保羅，現(xiàn)在怎么樣啦航攒？”

“什么東西——他們正在把什么東西放在我的太陽(yáng)穴上磺陡。哦，是電線漠畜，又通電啦币他。”

我目不轉(zhuǎn)隨地望著他憔狞。突然蝴悉，在他的腦袋兩側(cè)，頭發(fā)豎了起來(lái)瘾敢，太陽(yáng)穴的皮膚變得慘白拍冠，沒(méi)有一點(diǎn)血色。

他毫無(wú)生氣簇抵，兩只手毫無(wú)反抗地?cái)R在身體兩邊庆杜，手掌伸開(kāi)，手指微微彎曲碟摆。他顯然是在電流引起的昏迷狀態(tài)中晃财。他緩慢而又平靜地呼吸著。我量了他的脈搏典蜕，脈搏次數(shù)差不多降低到正常標(biāo)準(zhǔn)的四分之一断盛，體溫也下降。他一動(dòng)不動(dòng)地躺著愉舔，望著天花板钢猛，但是我注意到他的胃部肌肉一陣一陣地抖動(dòng)，起了一種奇怪的雞皮疙瘩屑宠，于是情不自禁地解開(kāi)他的襯衫厢洞。

我凝視著，看到一條細(xì)細(xì)的紅線由他的胸骨部位一直延伸到小腹。就在我注視的過(guò)程中躺翻，這條顏色鮮明的紅條紋逐漸變淡丧叽，變成了淡淡的白色痕跡，就象只不過(guò)是在睡椅上壓出來(lái)的一道印子公你。一瞬間踊淳，這點(diǎn)白色痕跡也消失不見(jiàn)了。除了糾纏著的汗毛以外陕靠，什么也沒(méi)有留下迂尝。

漸漸地，他的脈搏和心跳恢復(fù)正常剪芥，他重新開(kāi)始重重地呼吸垄开，最后終于張開(kāi)了眼睛。我看到他的瞳孔擴(kuò)大税肪，緩慢地轉(zhuǎn)動(dòng)著溉躲，就象我使他一開(kāi)始進(jìn)入迷睡狀態(tài)的情況一樣。

“達(dá)文波特益兄，”我趕緊說(shuō)锻梳，“快說(shuō)！發(fā)生了什么事净捅？”

“他們跟我說(shuō)疑枯，”——他的聲音仿佛是從身體內(nèi)部的深處使勁拉出來(lái)的——“當(dāng)我再回去飛行的時(shí)候，我什么也不會(huì)記得了蛔六。我——不會(huì)——記得——”他點(diǎn)頭表示同意荆永。

我彈響指頭，他松弛下來(lái)古今∑ㄎ海“現(xiàn)在怎么樣啦滔以？”

他用一只手撐著站起來(lái)捉腥，離開(kāi)了睡椅，臉上出現(xiàn)了又驚又喜的神色你画〉值“我的宇宙服，我的衣服坏匪。他們正要給我穿上呢拟逮，好，好——”他做了一系列激動(dòng)的撣撣刷刷的動(dòng)作适滓《仄“我自己能夠穿上這些該死的東西的。”

他把手舉到頭頂上罚屋，小心翼翼地扭動(dòng)著苦囱，好象穿進(jìn)一套緊身衣服。他“調(diào)整好”各色各樣的鉤扣和夾子脾猛，最后將手伸上去撕彤，把一件東西罩住頭部和肩膀，那顯然是他的頭盔猛拴「Γ“當(dāng)心啊，”他喃喃自語(yǔ)愉昆。他看了右邊又看左邊职员，進(jìn)行檢查，又點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“好跛溉，行啦廉邑。”

“保羅倒谷，怎么樣啦蛛蒙？”我問(wèn)他說(shuō)。

“他們正把我弄回去呢渤愁，密封艙就在這兒嘛牵祟。”

“現(xiàn)在你在什么地方呢抖格？”

他全身仿佛都裝在宇宙服之中诺苹，緩慢而笨拙地伸長(zhǎng)脖子轉(zhuǎn)動(dòng)著”⒅簦“看來(lái)就象航空母艦上的飛機(jī)庫(kù)甲板收奔，”他喃喃自語(yǔ)：“如果可能有這樣大的航空母艦的話。天啦滓玖！就象是帕特里克空軍基地里的跑道啊坪哄，好幾哩長(zhǎng)呀∈拼郏”他做出了一些古怪的扭來(lái)扭去的動(dòng)作翩肌。

“現(xiàn)在怎樣啦，保羅禁悠？”

“回到自己的密封艙里來(lái)了念祭，”他吃力地說(shuō)，哼著碍侦，調(diào)整著自己的位置粱坤。他看看周?chē)那闆r隶糕，接著說(shuō)：“他們對(duì)飛船的手冊(cè)懂得不比任何人差啊≌拘”

他吸進(jìn)一口氣若厚，深深地躺在睡椅中。他象這樣作的時(shí)候蜒什，全身似乎都?jí)浩搅瞬饨铡Ｋ@種姿態(tài)保持了相當(dāng)久，雙頰深陷灾常，兩眼內(nèi)縮霎冯。慢慢地，慢慢地钞瀑，他的容貌重新變得豐滿如常沈撞，呼吸也逐漸正常，眼睛睜開(kāi)來(lái)了雕什。就在這時(shí)候缠俺，他的臉立刻露出笑容，他說(shuō)：“喂贷岸，你這個(gè)藍(lán)色的漂亮的老地球啊壹士。”

“保羅偿警，”我說(shuō)躏救，“你在哪兒？”

他注視著我螟蒸，接著飛快地向遠(yuǎn)方望過(guò)去盒使，仿佛仍然在凝視著距離遙遠(yuǎn)、但迅速靠近的地球七嫌∩侔欤“在密封艙里，向家里飛诵原，”他理所當(dāng)然地說(shuō)英妓，“６０小時(shí)后再進(jìn)入大氣層∑ぜ伲”

“那艘巨大的宇宙飛船怎么樣了鞋拟？”我說(shuō)，“那手術(shù)室呢惹资？”

他撥動(dòng)開(kāi)關(guān)，檢查刻度盤(pán)航闺⊥什猓“我完全不懂你說(shuō)的是什么意思猴誊，朋友∥甏耄”他不耐煩地說(shuō)懈叹。

很顯然，那一番遭遇分扎，那一番確實(shí)存在過(guò)的遭遭遇澄成，已經(jīng)過(guò)去了。他已被重新投入飛行畏吓，過(guò)去六個(gè)小時(shí)的記憶在明確的意識(shí)領(lǐng)域里已經(jīng)完全失去了墨状。我彈響指頭。

“當(dāng)我數(shù)到三的時(shí)候菲饼，達(dá)文波特上尉肾砂，”我緩慢而又清晰地說(shuō)，“你就會(huì)回來(lái)宏悦，完全忘記你在這兒說(shuō)過(guò)的話镐确。一，二饼煞，三——”

他安安靜靜地坐著源葫，然后說(shuō)：“完了嗎？”

我點(diǎn)點(diǎn)頭砖瞧。

他說(shuō)：“真有意思臼氨，剛才的事一點(diǎn)也記不得了——”

“沒(méi)有什么要記住的，上尉芭届〈⒕兀”我告訴他說(shuō)。

后來(lái)褂乍，我跟弗蘭德上校核對(duì)了談話記錄持隧，我問(wèn)他達(dá)文波特在宇宙空間飛行回來(lái)后是否經(jīng)過(guò)熒光透視檢查。弗蘭德?lián)u搖頭逃片。

“我想對(duì)他進(jìn)行胃腸系統(tǒng)的全面檢查屡拨，”我說(shuō)，“越快越好褥实⊙嚼牵”

“可是——為什么單單選上胃腸系統(tǒng)呢？”他問(wèn)道：“難道達(dá)文波特說(shuō)過(guò)胃腸不舒服嗎损离？”

“沒(méi)有哥艇，他沒(méi)說(shuō)∑欤”我回答說(shuō)貌踏，“問(wèn)題正在這兒——他照理是應(yīng)該要說(shuō)的十饥。”

對(duì)達(dá)文波特的胃腸系統(tǒng)進(jìn)行了全面檢查祖乳，給他服了通常劑量的化學(xué)藥物逗堵，使他的內(nèi)部器官在Ｘ光照射下清晰可見(jiàn)。在熒光透視中眷昆，兩件非常奇怪的事引起了注意：由肋骨到下腹部蜒秤，一條細(xì)細(xì)的長(zhǎng)線閃耀著觸目的光輝。同樣亚斋，在盲腸的整個(gè)部位——位于腹部右下側(cè)的大腸開(kāi)始的那個(gè)地方也閃射著一樣的脈動(dòng)光輝作媚。

達(dá)文波特的病歷表明：他從來(lái)沒(méi)有動(dòng)過(guò)闌尾切除手術(shù)——也可以這樣說(shuō)，事實(shí)上沒(méi)有動(dòng)過(guò)任何外科手術(shù)伞访。

經(jīng)過(guò)仔細(xì)的詢問(wèn)掂骏，達(dá)文波特承認(rèn)，他剛剛被挑選來(lái)?yè)?dān)任繞月飛行的任務(wù)厚掷，腹部右下方四分之一的部位就痛得相當(dāng)厲害弟灼，還略微有點(diǎn)發(fā)硬。這也就是說(shuō)冒黑，他已經(jīng)表現(xiàn)出闌尾炎的癥狀田绑。可是抡爹，他當(dāng)時(shí)卻認(rèn)為這種疼痛是神經(jīng)激動(dòng)引起的掩驱。

他還承認(rèn)，就在火箭發(fā)射后冬竟，那兒痛得特別厲害欧穴。毫無(wú)疑問(wèn)，強(qiáng)大的地心引力在他的腰部上產(chǎn)生的重壓使這種情況顯得更加嚴(yán)重泵殴。但是涮帘，他說(shuō)，自從他飛過(guò)月球背面笑诅，重新看見(jiàn)地球后调缨，這種痛苦就消失了。

對(duì)達(dá)文波特進(jìn)行了探測(cè)性助手術(shù)吆你，以求查明他體腔內(nèi)的奇異光輝的光源弦叶。正是在這次手術(shù)中，我們發(fā)現(xiàn)達(dá)文波特的闌尾已由專家切除——顯然才切除不久妇多。粉紅色的新組織覆蓋著切除的刀口伤哺。

但是，更奇怪的是：就在已經(jīng)切除的闌尾上面的盲腸部位砌梆，有一長(zhǎng)串淡藍(lán)色的有規(guī)則的幾何圖形：三角形默责，圓圈贬循，點(diǎn)咸包，長(zhǎng)劃桃序。我認(rèn)為這是一種用永不褪色的惰性墨水畫(huà)出來(lái)的文身記號(hào)。

到現(xiàn)在為止烂瘫，達(dá)文波特體內(nèi)發(fā)光的光源還沒(méi)有查出來(lái)媒熊。但是，我覺(jué)得可以肯定坟比，這是某種放射性過(guò)程的殘余較果芦鳍。那種放射性過(guò)程是用來(lái)刺激組織再生，使傷口在一瞬間愈合的葛账。

然而柠衅，某些淡極了的傷痕組織確實(shí)還留在達(dá)文波特的身體內(nèi)，完全足以證明達(dá)文波將的腹部一度被切開(kāi)過(guò)籍琳，這是毫無(wú)疑問(wèn)的菲宴。

我的結(jié)論是這樣：達(dá)文波特確實(shí)受過(guò)這樣的創(chuàng)傷，他在夢(mèng)游狀態(tài)中曾經(jīng)生動(dòng)鮮明地向我重演過(guò)趋急。

我們的宇宙飛船在飛行途中被某些生物——不知是什么種類的生物（也許是被火光吸引過(guò)來(lái)的吧喝峦？）——捕獲，被他們移進(jìn)一艘巨大的宇宙飛船內(nèi)呜达。那艘飛船顯然裝有使雷達(dá)偏轉(zhuǎn)的裝量谣蠢，同時(shí)還裝著便一切儀器完全失靈的強(qiáng)大的遜原子力場(chǎng)麻敌。但是剪廉，這種遜原子力場(chǎng)并不能使彈簧操縱的攝影機(jī)失靈击碗，他們發(fā)現(xiàn)了這點(diǎn)贯莺，不得不剪接了膠卷玩讳。

無(wú)疑泛啸，這是一艘偵察飛船絮姆，它接著又把達(dá)文波特轉(zhuǎn)移到另一艘更巨大的“母船”內(nèi)羊壹。達(dá)文波特在那兒受到一次徹底的體格檢查侥祭，他的身體還被復(fù)制了模型叁执。

在切開(kāi)體腔、檢查身體內(nèi)部的過(guò)程中矮冬，發(fā)現(xiàn)達(dá)文波特患了闌尾炎谈宛。于是，切除了他的闌尾胎署，在寬闊的盲腸部位留下了奇怪的文身記號(hào)吆录。毫無(wú)疑問(wèn)，手術(shù)是由一種建立在電子解剖刀原理上的手術(shù)器械執(zhí)行的琼牧，刀口小得要用顯微鏡才能看見(jiàn)恢筝。

接著哀卫，重新閉合了達(dá)文波特的體腔，用某種能在頃刻之間使組織再生的方法處理了傷口撬槽。

他們使達(dá)文波特蘇醒過(guò)來(lái)此改，再使他進(jìn)入深度迷睡狀態(tài)，對(duì)他發(fā)出催眠后的命令侄柔，要他忘掉被捉后發(fā)生的所有事情共啃。然后，重新將他放進(jìn)密封艙暂题，按照我們的飛船原有計(jì)劃的要求移剪，在原來(lái)那個(gè)地點(diǎn)繼續(xù)飛行。

達(dá)文獨(dú)特不能說(shuō)出捉住他的生物是什么樣子薪者，看來(lái)是由于這些生物發(fā)射出燦爛奪目的光輝纵苛，使達(dá)文波特一望著他們就眼睛發(fā)花。當(dāng)我命令他凝視著他們的時(shí)候言津，他痛苦地瞇著眼睛攻人，好象注視著不能忍受的刺目的光芒……

我還要提出最后一點(diǎn)完全是揣測(cè)的結(jié)論：

動(dòng)物學(xué)家以及其他某些對(duì)研究很多種野生動(dòng)物有興趣的人，常常采取這種做法：捕捉幾頭正在研究的某種動(dòng)物纺念，在這幾頭動(dòng)物身上加上一些沒(méi)有害處的小小的識(shí)別標(biāo)簽贝椿，然后將它們放走。

這些標(biāo)簽陷谱，連同那些用特殊代號(hào)傳達(dá)的信息烙博，常常包含這樣的請(qǐng)求——以后，誰(shuí)如果捉到了這頭帶標(biāo)簽的動(dòng)物烟逊，請(qǐng)將標(biāo)簽寄回渣窜，并請(qǐng)附寄有關(guān)材料，例如捕獲這頭動(dòng)物的日期宪躯、地點(diǎn)以及動(dòng)物本身的大小乔宿、重量等等。

采取這種方法访雪，就會(huì)逐漸積累關(guān)于某些正在研究中的特種動(dòng)物的生長(zhǎng)類型详瑞、移居習(xí)慣、壽命長(zhǎng)短等技術(shù)資料臣缀。這些帶標(biāo)簽的動(dòng)物被稱為“對(duì)照物”坝橡。

你懂得了我的意思嗎？達(dá)文波特身體內(nèi)部奇怪的文身記號(hào)可能意味著他在飛行中被捕獲精置，經(jīng)過(guò)迅速的高度技術(shù)性的體內(nèi)外檢查计寇，加上了標(biāo)簽，然后加以釋放。

這種事是誰(shuí)干的呢——是為了什么目的呢番宁？還得等著瞧元莫。

你的真誠(chéng)的

醫(yī)學(xué)博士阿莫斯·帕·法因曼

譯后記：

天外來(lái)客和飛碟之謎，近年來(lái)在全世界引起廣泛的興趣和研究蝶押。世界各地都有人目擊過(guò)來(lái)歷不明的飛行物踱蠢，有的還攝下了這種飛行物的照片。據(jù)說(shuō)播聪，萊些國(guó)家失蹤的飛機(jī)和飛行人員都與這種神秘的飛行物有關(guān)朽基。運(yùn)動(dòng)不息的物質(zhì)必然要產(chǎn)生有高度思維能力的動(dòng)物布隔。地球上出現(xiàn)了人類离陶，廣闊無(wú)垠的宇宙空間的億萬(wàn)星球上也可能有比人類智慧更高的動(dòng)物，他們也許早就有能力在宇宙空間里任意來(lái)往衅檀。美國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)作家威廉·薩布拉的這篇小說(shuō)就提出了這種假想招刨。自從人類開(kāi)始進(jìn)入宇宙空間以后，有些科學(xué)家認(rèn)為我們一直受著天外來(lái)客的監(jiān)視哀军，這篇小說(shuō)的作者在這方面為我們描繪了一幅幻想的畫(huà)面沉眶。

作者把宇航的科學(xué)知識(shí)和弗羅伊德的精神分析學(xué)說(shuō)結(jié)合起來(lái)，虛虛實(shí)實(shí)杉适，其真假假谎倔，構(gòu)成了撲朔迷禽的幻境。他寫(xiě)“下意識(shí)”猿推，寫(xiě)催眠術(shù)片习，寫(xiě)催眠中的下意識(shí)重現(xiàn)——這一切顯然深受弗羅伊德學(xué)說(shuō)的影響。另一方面蹬叭，作品中的帕特里克空軍基地及各個(gè)追蹤站藕咏、向月球發(fā)射的情景等等又都是有事實(shí)根據(jù)的。這種手法在藝術(shù)上顯然有一定的借鑒價(jià)值秽五。對(duì)于一般讀者孽查，它可以擴(kuò)大視野，啟發(fā)想象坦喘，引起我們對(duì)宇宙航行的興趣盲再。

原來(lái)的題目是“對(duì)照物的夢(mèng)游”，為求醒豁瓣铣，譯者改成了現(xiàn)在的標(biāo)題答朋。