譯自這里，是NOON[1]（第一期）里的一篇唇撬，作者：Rebecca Curtis
《花布》
他們坐在一塊花布上殉农，喝著餐后百利酒，看著一檔關(guān)于一個女人（她屁股很大）的電視節(jié)目局荚。徐莉說超凳，親愛的愈污？你覺得我屁股大嗎？吳斌頓住了轮傍。她之前已經(jīng)問過他很多次這個問題暂雹。之前，他總是說些套話创夜，比如杭跪，不大，你很美驰吓；不大涧尿，我愛你的身體；親愛的檬贰，別發(fā)神經(jīng)姑廉。他這樣做的原因有很多，但其中最為主要的是吳斌對家庭和睦的渴望翁涤，以及他相信就算他告訴她屁股很大也并不會對她的屁股大小造成什么長遠(yuǎn)的影響桥言。今天晚上他說，好吧葵礼，我不知道号阿。
你什么意思，她說鸳粉，你不知道扔涧？
好吧，他說届谈，我最近沒有看過你的屁股枯夜。
你沒有？徐莉感到詫異疼约。在她心中吳斌常陈钡担看她的屁股。
沒有程剥，他說劝枣，我沒有。要不你站起來讓我看看织鲸，然后我就能回答你的問題了舔腾。
好的。徐莉現(xiàn)在后悔自己問了那個問題搂擦。她緩緩地站了起來稳诚。嗯？
不如你這樣轉(zhuǎn)幾圈瀑踢，他打著手勢扳还，這樣我就能看清楚才避。
她照做了，緩緩地轉(zhuǎn)圈氨距。電視里開始放廣告桑逝。她沒有看他。
你穿著褲子俏让，他說楞遏，這樣很難看清楚。他切換了幾個頻道首昔。不如你脫掉它們一下然后像那樣轉(zhuǎn)圈寡喝。
徐莉解開皮帶，拉開拉鏈勒奇。她把褲子褪到腳踝處预鬓。
內(nèi)褲也脫掉。吳斌看著窗外撬陵。他可以看到幾顆星星珊皿。他在努力從中辨認(rèn)出獵戶星座网缝。
她彎腰脫掉了她的優(yōu)質(zhì)花布巨税。
現(xiàn)在轉(zhuǎn)圈，他說粉臊。
她照做了草添。她轉(zhuǎn)得很慢。她看到了他為她重新拋光的胡桃夾子扼仲，她看到了有著月亮涂鴉的周年紀(jì)念版落地大擺鐘远寸。嗯？她說屠凶。
你有一個大屁股驰后。吳斌切回了那個電視節(jié)目。他的感覺可以說非常糟糕矗愧，與此同時灶芝，他的感覺也可以說非常不錯。
-
NOON：http://noonannual.com 美國一個非營利的獨立文學(xué)年刊唉韭，于2000年創(chuàng)刊夜涕。沒有電子版，僅接受紙質(zhì)投稿属愤。主編是Diane Williams女器，一位在美國頗有聲望的小說家。對了住诸，現(xiàn)在國內(nèi)也有個NOON：正午故事驾胆。 ?
