? ? ? 這月没佑，我剛剛拿到了有些姍姍來(lái)遲的catti三筆證書(shū)毕贼，一算距離考過(guò)的日子，已經(jīng)有8個(gè)月之久蛤奢。

? ? ? 拿到證書(shū)后鬼癣，仔細(xì)觀(guān)察了一番陶贼。整個(gè)尺寸還挺大的，有普通筆記本那么大待秃，比駕駛證拜秧，執(zhí)業(yè)藥師證，四六級(jí)證大氣的多章郁。證書(shū)外皮是墨綠色的枉氮，正面上方印有一個(gè)金色的國(guó)徽，能感受到一絲神圣的莊嚴(yán)感暖庄，國(guó)徽下方印有＂中華人民共和國(guó)專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員職業(yè)資格證書(shū)＂的字樣聊替，同樣是顯眼的金色；內(nèi)頁(yè)則是個(gè)人信息培廓，以及人力資源和社會(huì)保障部的印章惹悄。

? ? ? 一份看起來(lái)簡(jiǎn)單的證書(shū)，承載了我去年一年的努力和付出肩钠。我總共參加了2次catti三筆考試泣港，跨越了2017年的春夏秋冬，經(jīng)歷了無(wú)數(shù)次的教室自習(xí)价匠，無(wú)數(shù)次的詞匯記憶当纱，還有無(wú)數(shù)次的翻譯練習(xí)，最終在第二次戰(zhàn)役攻下了這個(gè)山頭踩窖。

? ? ? 可能有能人智士表示不解坡氯，三級(jí)筆譯不算很難，尤其是對(duì)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)或者英語(yǔ)好的人來(lái)說(shuō)毙石，只是屬于翻譯的入門(mén)級(jí)別廉沮，有必要花那么多時(shí)間跟經(jīng)歷去準(zhǔn)備嗎？還有有些人會(huì)問(wèn)徐矩，這個(gè)證書(shū)有這么重要嗎滞时，值得你花那么多時(shí)間嗎？

? ? ? 沒(méi)錯(cuò)滤灯，我就是花了那么多時(shí)間坪稽，而且我還沒(méi)上班，基本上是全心全意地在準(zhǔn)備考試鳞骤，還是考了2次窒百。不像一些水平好的人，1個(gè)月準(zhǔn)備就能過(guò)豫尽，或者一次就報(bào)考口筆譯2科篙梢，也一并通過(guò)，我沒(méi)有這個(gè)水平美旧，只能花那么多時(shí)間才夠用渤滞。還有贬墩，這個(gè)證書(shū)不見(jiàn)得有多么值錢(qián)，能讓你一下子成為人生贏家妄呕，但這是翻譯的門(mén)檻陶舞，一門(mén)技術(shù)的門(mén)檻，對(duì)于想入門(mén)翻譯的人來(lái)說(shuō)绪励，這個(gè)考試有重要的評(píng)判價(jià)值肿孵，所以有考的必要。另外疏魏，我真的沒(méi)想花一年時(shí)間去考停做，本來(lái)希望上半年就考過(guò)，但問(wèn)題是第一次他媽沒(méi)考過(guò)按阑ぁ雅宾！我不想就這樣放棄，覺(jué)得再考一次有很大的機(jī)會(huì)葵硕，所以才又參加了去年下半年的考試。

我的大致情況介紹

? ? ? 廣州某高校中藥學(xué)碩士贯吓，2013年畢業(yè)懈凹，在國(guó)內(nèi)某著名醫(yī)藥企業(yè)工作，由于工作長(zhǎng)期不規(guī)律悄谐，又常熬夜喝酒介评，精神壓力大，導(dǎo)致身體有恙爬舰，只能告病休養(yǎng)们陆。閑賦在家時(shí)，又覺(jué)得虛度光陰太浪費(fèi)生命情屹，決定考考證書(shū)坪仇。思考了多個(gè)方向，問(wèn)了一些人垃你，再根據(jù)自己興趣愛(ài)好與證書(shū)的實(shí)用性椅文，最終選擇了catti翻譯證。由于是第一次報(bào)考翻譯惜颇，就先選擇了翻譯證書(shū)中難度最低的三筆開(kāi)始皆刺。本人當(dāng)時(shí)的英語(yǔ)水平：CET-6，但參加工作后基本很少再學(xué)習(xí)英語(yǔ)凌摄，間斷地會(huì)讀一讀英語(yǔ)流利說(shuō)羡蛾。詞匯量不高，基礎(chǔ)不扎實(shí)锨亏。

開(kāi)始第一次備考

1痴怨、背單詞

? ? ? 根據(jù)自身的情況煎殷，我決定先從詞匯量開(kāi)始積累，因?yàn)橥ㄟ^(guò)網(wǎng)上一些信息了解到腿箩，三級(jí)筆譯的詞匯量至少是專(zhuān)四水平豪直，6000~8000的詞匯量是需要具備的，而我當(dāng)時(shí)肯定是沒(méi)有的珠移。所以我把背單詞做為我備考的第一步弓乙。背單詞我主要使用的工具就是百詞斬。這個(gè)app軟件钧惧，應(yīng)該大家都知道的暇韧，不需要我做什么廣告，現(xiàn)在已經(jīng)是大學(xué)生最常用的英語(yǔ)學(xué)習(xí)app之一浓瞪。我也是在某個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)群里面看到的懈玻，也就拿來(lái)用了。里面的單詞類(lèi)別分得還是比較細(xì)的乾颁，有托福雅思涂乌，有專(zhuān)八托業(yè)，還有四六級(jí)詞匯等英岭，但沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的catti方面的詞匯湾盒。我考慮了下難度，最終決定主要背專(zhuān)八詞匯诅妹。每天背一點(diǎn)罚勾，從1月份堅(jiān)持到了3月份，再加上另外在網(wǎng)上找的一些相關(guān)catti單詞吭狡，應(yīng)該背了有3000多個(gè)尖殃。說(shuō)實(shí)話(huà)，真的不得不感慨年齡大記憶力會(huì)差划煮，也可能是好久沒(méi)記送丰，當(dāng)然也有因?yàn)樯眢w不適，吃藥產(chǎn)生的副作用的影響般此，總之經(jīng)常背了又忘蚪战，忘了再背，只能每天都要復(fù)習(xí)上一天所學(xué)的單詞铐懊，來(lái)加深記憶邀桑。最后3月份結(jié)束背單詞時(shí)，估計(jì)也沒(méi)能記住那么多單詞科乎，但是大腦中還是留有不少單詞的印象壁畸。后來(lái)結(jié)果也證明，這些單詞的熟悉度對(duì)考試的幫助挺大的，尤其是筆譯綜合部分捏萍。

2太抓、買(mǎi)教材，看教科書(shū)令杈，做題

? ? ? 二月底報(bào)名后走敌，我立馬上網(wǎng)買(mǎi)了配套的教材，都是外文出版社的逗噩，其中包括綜合教材掉丽、習(xí)題，實(shí)務(wù)教材异雁、習(xí)題捶障，另外還有一本真題集和一本應(yīng)試詞匯手冊(cè)。然后就開(kāi)始準(zhǔn)備看書(shū)復(fù)習(xí)纲刀。

? ? ? 但是项炼，怎么復(fù)習(xí)，從哪里開(kāi)始復(fù)習(xí)示绊，應(yīng)該怎么計(jì)劃锭部？完全不知道，再加上廣州上半年已經(jīng)進(jìn)入悶熱潮濕的階段耻台，整個(gè)人經(jīng)常就是懵懵的狀態(tài)空免。但我還是給自己定了一些計(jì)劃，先從實(shí)務(wù)教材開(kāi)始看盆耽。因?yàn)槲覍?duì)翻譯不是特別了解，只知道要把中文翻成英文扼菠，把英文翻成中文摄杂，但是具體怎么翻呢？有什么規(guī)則嗎循榆？有什么技巧嗎析恢？看到教材里面有一些例文，還有一些習(xí)題和翻譯技巧秧饮，那么就先看這本書(shū)吧映挂。

? ? ? 三月、四月基本上每天都在看這本實(shí)務(wù)教材里面的內(nèi)容盗尸，也做了一些簡(jiǎn)單的習(xí)題柑船，記錄了一些翻譯技巧筆記，開(kāi)始慢慢對(duì)翻譯有了一些了解泼各。翻譯不是簡(jiǎn)單的詞與詞鞍时，句與句之間意思的轉(zhuǎn)換，從筆譯角度來(lái)說(shuō)，一定要理解原文逆巍，了解原文作者想表達(dá)的意圖及塘，然后用另一種語(yǔ)言，準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)锐极。翻譯要求信笙僚、達(dá)、雅灵再，要求譯者要了解2種語(yǔ)言的背景肋层，學(xué)會(huì)用2種語(yǔ)言思考問(wèn)題。所以檬嘀，我大概明白了本次考試的目標(biāo)了槽驶，以我的實(shí)際水平來(lái)看，目前不求翻得有多好看鸳兽，用詞多么華麗掂铐，先保證能夠翻譯準(zhǔn)確吧。這是比較切實(shí)的目標(biāo)揍异。

? ? ? 但是我的備考過(guò)程效率太低了全陨。一方面天氣潮熱，另一方面我有慢性病衷掷，在吃幾種藥物辱姨，副 作用挺大的，經(jīng)常出現(xiàn)大腦混亂的情況戚嗅；另外雨涛，還經(jīng)常受到生活上一些事情的影響，容易分心懦胞√婢茫總體來(lái)說(shuō)，我在復(fù)習(xí)進(jìn)程上出現(xiàn)了較大困難躏尉，一直拖拖拉拉的復(fù)習(xí)蚯根，經(jīng)常出現(xiàn)自己與自己對(duì)抗，先看書(shū)又不想看書(shū)胀糜，練習(xí)又不想練習(xí)的情況颅拦。。教藻。不知不覺(jué)距帅，時(shí)間就過(guò)去了。我直到5月份才開(kāi)始做模擬題怖竭，從練習(xí)結(jié)果來(lái)看锥债，綜合還過(guò)得去，但是翻譯就很吃力，而且訓(xùn)練量也不足哮肚，尤其是漢譯英部分登夫，基本上已經(jīng)來(lái)不及練習(xí)，只能簡(jiǎn)單的寫(xiě)寫(xiě)句子允趟，每次翻譯思考時(shí)間都很長(zhǎng)恼策，思維還沒(méi)建立，但也沒(méi)辦法潮剪，沒(méi)時(shí)間了涣楷，只能硬著頭皮去考試了。

3抗碰、參加考試

? ? ? 5.20的考試如期舉行狮斗。上午綜合部分還好，確實(shí)是有之前的單詞量作為基礎(chǔ)弧蝇，很多生詞我都有些印象碳褒，對(duì)我的判斷也起到了不少幫助。而且之前也規(guī)劃過(guò)時(shí)間看疗，基本每個(gè)部分卡的時(shí)間還挺準(zhǔn)沙峻。對(duì)了，我把完型填空放在最后寫(xiě)的两芳，因?yàn)轭}目多摔寨，20道題目，一共也才10分怖辆，分不多是复，又費(fèi)時(shí)間。因此我要保證前面的內(nèi)容有把握竖螃，完型填空就算最后來(lái)不及寫(xiě)佑笋，其實(shí)就是隨便選，也是能得幾分的斑鼻。上午考完總體還是滿(mǎn)意的。

? ? ? 下午英譯漢也還好猎荠，內(nèi)容好理解坚弱，講的是意大利一戶(hù)人家在通下水道的時(shí)候發(fā)現(xiàn)了古跡（真是好運(yùn)氣），當(dāng)時(shí)自我感覺(jué)還不錯(cuò)关摇，翻得挺順利荒叶，還不斷地欣賞自己翻譯的作品，但就是這樣忘記了時(shí)間输虱。下午考試一共三小時(shí)些楣，英譯漢相對(duì)簡(jiǎn)單，題量卻挺大，稍微不注意就忘了時(shí)間愁茁，果然蚕钦，等我滿(mǎn)意地寫(xiě)完英譯漢，發(fā)現(xiàn)只剩30多分鐘了鹅很，一下子就慌了嘶居，我之前的在干嘛呢，度假嗎促煮？時(shí)間怎么這么快邮屁？。菠齿。佑吝。漢譯英本來(lái)就是我的弱項(xiàng)，考試的內(nèi)容還是什么中國(guó)航天科技集團(tuán)的介紹绳匀。芋忿。。什么鬼襟士，完全垮掉盗飒。。陋桂。逆趣。翻得我自己都不認(rèn)識(shí)，中間還有一段實(shí)在不會(huì)翻嗜历。宣渗。。時(shí)間一分一秒的走著梨州，我不時(shí)的抬頭看鐘痕囱，生怕一下子就結(jié)束了。暴匠。鞍恢。這個(gè)時(shí)候，什么技巧都記不住了每窖，語(yǔ)法什么的也顧不上了帮掉，只希望能多寫(xiě)幾個(gè)單詞，能夠混水摸魚(yú)一下窒典。蟆炊。。最后瀑志，就這么交槍了涩搓。另外污秆，我還帶了2本小字典去，結(jié)果因?yàn)樵~量太少昧甘，有很多詞還查不到良拼。。疾层。中間我還上了個(gè)廁所将饺，因?yàn)楹镁脹](méi)有參加3個(gè)小時(shí)的考試，膀胱已經(jīng)無(wú)法承受痛黎。（看老師的予弧，不一定都能上。湖饱。）

? ? ? 就這樣掖蛤，第一次考試就這樣慌亂的結(jié)束了。結(jié)果可想而知井厌，兇多吉少蚓庭。

4、考試總結(jié)

? ? ? 考完了必須要總結(jié)一下仅仆，對(duì)得起自己器赞。

? ? ? 第一，我的翻譯量的積累不足墓拜，也是最主要的問(wèn)題港柜。特別是漢譯英部分，練習(xí)明顯不夠咳榜，都沒(méi)有形成翻譯的套路夏醉，那么實(shí)戰(zhàn)中肯定吃虧。只有保證練習(xí)量涌韩，在平時(shí)都能翻得又快又準(zhǔn)畔柔，那么考試中才有把握啊〕加＃考慮到每個(gè)人的基礎(chǔ)不同靶擦，水平較差的還是越早準(zhǔn)備越好，一定要多練習(xí)雇毫，肯下功夫奢啥，還得拳拳到肉，不是點(diǎn)到為止嘴拢，要練到看到什么就能想到怎么翻，還能馬上寫(xiě)得出來(lái)寂纪。

? ? ? 第二席吴，考試時(shí)間的把握也很重要赌结，英譯漢題量大，一定要安排好時(shí)間孝冒，個(gè)人建議不能超過(guò)2小時(shí)柬姚，漢譯英至少要留1個(gè)小時(shí)才行，否則庄涡，容易顧此失彼量承。

? ? ? 第三，對(duì)此次考試的規(guī)劃還不夠好穴店，造成效率不高撕捍。這也沒(méi)辦法，第一次考泣洞，在復(fù)習(xí)的方向上也出現(xiàn)問(wèn)題忧风，感覺(jué)沒(méi)必要在教科書(shū)上花太多時(shí)間，最后也沒(méi)記住什么球凰，如果時(shí)間緊的的話(huà)狮腿，還是直接練習(xí)模擬題、真題比較好呕诉。

? ? ? 第四缘厢、單詞量一定要夠。綜合部分里面有不少生詞甩挫，都是專(zhuān)四贴硫、專(zhuān)八的詞匯，如果因?yàn)樵~匯不夠捶闸，綜合過(guò)不了夜畴，那么實(shí)務(wù)翻譯考得再好也沒(méi)用。

? ? ? 第五删壮，一定要有信念贪绘，能堅(jiān)持。首先你要認(rèn)定先央碟，到底要不要考税灌。如果開(kāi)始了，就不要輕易放棄亿虽。要么就不要開(kāi)始菱涤，去做你覺(jué)得更有價(jià)值的事情。反正不管什么事情洛勉，有興趣還要能堅(jiān)持粘秆，還要多思考，缺一不可收毫。

? ? ? 2個(gè)月之后考試成績(jī)出來(lái)了攻走。

? ? ? 我心如止水地查了考試成績(jī)殷勘，結(jié)果綜合70，實(shí)務(wù)48昔搂。這個(gè)分?jǐn)?shù)還是讓我挺滿(mǎn)意的玲销，當(dāng)然沒(méi)通過(guò)是意料之中的。綜合表現(xiàn)不錯(cuò)摘符；實(shí)務(wù)只差12分及格贤斜，漢譯英肯定沒(méi)得幾分，主要就是靠英譯漢得的分逛裤，那么瘩绒，如果我重點(diǎn)補(bǔ)一補(bǔ)漢譯英部分說(shuō)不定就能通過(guò)了，那我還是要再考一次别凹？

? ? ? 果然草讶，我后來(lái)還是報(bào)考下半年的三筆了。因?yàn)槲铱吹搅讼Ｍ疲膊幌肷习肽甑呐Π踪M(fèi)堕战。

? ? ? 下半年的考試歷程，也是充滿(mǎn)了各種艱辛拍霜，包括復(fù)習(xí)過(guò)程嘱丢，包括考試過(guò)程，甚至是等成績(jī)的過(guò)程祠饺。那么越驻，我具體怎么備考的，請(qǐng)看下半篇吧道偷！