記得高中時剛出國讀書零聚,英文也就中國初中的水品泵喘,但是我就是倔強的不肯讀語言班。因為已經(jīng)比自己同齡的人晚半年讀書了(澳洲是二月開學)秆乳,再讀語言的話豈不是要比同齡人晚兩年讀大學懦鼠?這股傲氣當時覺得特別帥,但是也為此吃了不少苦屹堰。
記得第一天上課肛冶,第一節(jié)就是生物課。完全不知道老師在說什么扯键,只能照著黑板鬼畫符的模仿老師的字抄進筆記里睦袖,然后帶回家查字典。一個星期后荣刑,爸媽回去了馅笙,就我一個人留在澳洲伦乔。哭過董习、吼過烈和,但日子還得繼續(xù)。留學生活是我自己選的皿淋,跪著都要走完招刹。
第一個目標就是第一學期不能有不及格。這對當時聽老師上課就像聽天書一樣的我來說簡直就是不可思議窝趣。于是就拿出中國孩子的勤奮努力疯暑,每天讀書到半夜,一個字一個字的查字典哑舒。第一個月想死妇拯,第二個月賴活著,第三個月終于可以看完一頁書不用查一次字典了洗鸵!
當時學校沒有設(shè)英文第二語言的課程越锈,所以整個高中都是跟著當?shù)貙W生一樣的英語考試標準完成學業(yè)的。當時寫過社會新聞的評論文预麸,表達過自己對于冷戰(zhàn)時經(jīng)濟體系的觀點瞪浸,甚至觀看莎士比亞話劇后寫過觀后感。
那時吏祸,生活方面也面臨很多困難对蒲。去超市都要隨身帶著文曲星,買個洗頭膏都要查半天贡翘,生怕買錯蹈矮。后來,聽到了一個更慘的故事:長一輩的一位老移民鸣驱,剛來時因為看不懂英文泛鸟,要買大米的結(jié)果買了糯米。更悲催的是踊东,他還為了省錢買了更便宜的十公斤大包裝北滥,然后就吃了幾個月噎死人的糯米。聽到這個故事后闸翅,我豁然覺得就算錯買了護發(fā)素當洗頭膏也不是多慘的事再芋。
仗著三個月英文學習的突飛猛進,和就算買錯東西也沒什么的心態(tài)坚冀,我膽子大了很多济赎。不會就問,大不了被拒絕,再找下一個繼續(xù)問司训。就這樣构捡,半年就適應(yīng)了國外的生活。
剛來時的我壳猜,的確會的單詞有限勾徽,發(fā)音也不好。但是在國外呆久了就發(fā)現(xiàn)蓖谢,當?shù)厝苏Z法這些也不考究捂蕴,基本上常用的也就這幾個單詞譬涡。日常說話不是辯論賽闪幽,不用憋出超級高大上的詞來說明你很有學問。明白這些后涡匀,我的表達也就更自然了盯腌,當然也就開始不求上進了。高考時陨瘩,我的英文是我前所未有的最高水品腕够。上大學后就一路墮落,只寫過學術(shù)論文和技術(shù)報告之類的舌劳,嚴謹?shù)墓P要求不高的文章了帚湘。
有過這樣的經(jīng)驗,之后再去不熟悉的國家甚淡、接觸不同背景的人時大诸,我也淡定了許多。在德國住的時候贯卦,一句德文都不懂资柔,照樣買到了我需要的東西,找到了我想去的地方撵割。還因為語言的障礙贿堰,讓我嘗試到了很多新的東西:德國獨有的白色蘆筍,豬腸子灌豬肝的名菜啡彬,因為坐錯車而看到的美麗風景羹与,等等。
自己先不要給自己設(shè)限制庶灿、施壓力纵搁。語言這東西就是交流的工具,不是為了展示你有多少語言天賦跳仿,而是為了幫助達到交流這一目的诡渴。
如果能靠指指就能買到的面包,就不要憋足了勁想辦法把它的法國名字說得完美。最后錯過美食的妄辩,不是你的自尊心惑灵,而是你的胃。
參考書目:《跟各國人都聊得來:三個月外語流利術(shù) 》[愛爾蘭] 本尼·劉易斯