《全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試大綱》中翻譯部分明確指出：翻譯題型段落的內(nèi)容涉及中國(guó)的文化茄螃、歷史及社會(huì)發(fā)展缝驳，譯文基本準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思，語(yǔ)句通順归苍，句式和用詞較為恰當(dāng)用狱。今天我們就為大家總結(jié)了一些中國(guó)文化相關(guān)的特色詞匯，希望對(duì)大家的備考有所幫助拼弃。
一夏伊、【國(guó)粹術(shù)語(yǔ)】
生 (男性正面角色) the male character type in Peking opera (the positive male role)
旦 (女性正面角色) the female character type in Peking opera (the positive female role)
凈 (性格鮮明的男性配角) the “painted face”, a character type in Peking opera
丑 (幽默滑稽或反面角色) clown in Peking opera
歌舞劇 musical
滑稽場(chǎng)面, 搞笑小噱頭 shtick [?t?k]
滑稽短劇 skit
京劇人物臉譜 Peking Opera makeup
二、【戲劇文化】
木偶戲 puppet show
獨(dú)角戲 monodrama; one-man play
皮影戲 shadow play; leather-silhouette show
折子戲 opera highlights
戲劇小品 skit
啞劇 dumb show; mime; mummery; pantomime
單口相聲 monologue comic talk
雙口相聲 witty dialogue
口技 vocal imitations; ventriloquism
說(shuō)書(shū) monologue story-telling
雜技 acrobatic performance
疊羅漢 making a human pyramid
特技 stunt
睬高蹺 stilt walk
馬戲 circus performances
京韻大鼓 story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment
秦腔 Shaanxi opera
三肴敛、【藝術(shù)詞匯】
文人 men of letters
雅士 refined scholars
表演藝術(shù) performing art
現(xiàn)代流行藝術(shù) popular art, pop art
高雅藝術(shù) refined art
電影藝術(shù) cinematographic art
戲劇藝術(shù) theatrical art
才子佳人 gifted scholars and beautiful ladies
四署海、【文化遺產(chǎn)】
重要文化遺產(chǎn) major cultural heritage
優(yōu)秀民間藝術(shù) outstanding folk arts
文物 cultural relics
中國(guó)畫(huà) traditional Chinese painting
書(shū)法 calligraphy
水墨畫(huà) Chinese brush drawing; ink and wash painting
工筆 traditional Chinese realistic painting
中國(guó)結(jié) Chinese knot
旗袍 cheongsam
中山裝 Chinese tunic suit
唐裝 traditional Chinese garments (clothing)吗购，Tang suit
五、【四大名著】
《三國(guó)演義》 The Romance of the Three Kingdoms
《西游記》 Journey to the West; Pilgrimage to the West
《水滸傳》 All Men Are Brothers
《紅樓夢(mèng)》 A Dream of the Red Mansions
六砸狞、【經(jīng)典作品】
《史記》 Historical Records
《資治通鑒》 History as a Mirror
《山海經(jīng)》 The Classic of Mountains and Rivers
《孝經(jīng)》 Book of Filial Piety
《孫子兵法》 The Art of War
《三字經(jīng)》 The Three-Character Classics
《西廂記》 The Romance of West Chamber
《聊齋志異》 Strange Tales from a Carefree Studio
對(duì)于以上六個(gè)部分的翻譯重點(diǎn)詞匯捻勉，我們需要熟讀熟記，方可在考場(chǎng)上揮斥方遒刀森，考出理想的成績(jī)踱启！
