你是人間四月天

You Are the April of This World

作者:林徽因

譯者:黃新渠

I think you are the April of this world,

Sure, you are the April of this world.

Your laughter has lit up all the wind,

So gently mingling with the spring.

You are the clouds in early spring,

The dusk wind blows up and down.

And the stars blink now and then,

Fine rain drops down amid the flowers.

So gentle and graceful,

You are crowned with garlands.

So sublime and innocent,

You are a full moon over each morning.

The snow melts,with that light yellow,

You look like the first budding green.

You are the soft joy of white lotus

Rising up in your fancy dreamland.

You’re the blooming flowers over the trees,

You’re a swallow twittering between the beams;

Full of love, full of warm hope,

You are the spring of this world!

你是人間四月天

——一句愛的贊頌

林徽因

我說你是人間的四月天;

笑響點(diǎn)亮了四面風(fēng);輕靈

在春的光艷中交舞著變厅克。

你是四月早天里的云煙懂缕,

黃昏吹著風(fēng)的軟,星子在

無意中閃帅容,細(xì)雨點(diǎn)灑在花前。

那輕,那娉婷你是恭应,鮮妍

百花的冠冕你戴著,你是

天真耘眨,莊嚴(yán)昼榛,你是夜夜的月圓。

雪化后那篇鵝黃剔难,你象胆屿;新鮮

初放芽的綠奥喻,你是;柔嫩喜悅

水光浮動(dòng)著你夢(mèng)期待中白蓮非迹。

你是一樹一樹的花開环鲤,是燕

在梁間呢喃,——你是愛憎兽,是暖冷离,

是希望,你是人間的四月天唇兑!

選自《學(xué)文》一卷一期(1934年4月5日)

[語音]

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末酒朵,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子扎附,更是在濱河造成了極大的恐慌蔫耽,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 217,542評(píng)論 6 504
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件留夜,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異匙铡,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)碍粥,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,822評(píng)論 3 394
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門鳖眼,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人嚼摩,你說我怎么就攤上這事钦讳。” “怎么了枕面?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,912評(píng)論 0 354
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵愿卒,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我潮秘,道長琼开,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,449評(píng)論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任枕荞,我火速辦了婚禮柜候,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘躏精。我一直安慰自己渣刷,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,500評(píng)論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布矗烛。 她就那樣靜靜地躺著飞主,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上碌识,一...
    開封第一講書人閱讀 51,370評(píng)論 1 302
  • 那天碾篡,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼筏餐。 笑死开泽,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的魁瞪。 我是一名探鬼主播穆律,決...
    沈念sama閱讀 40,193評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼导俘!你這毒婦竟也來了峦耘?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,074評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤旅薄,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎辅髓,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體少梁,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,505評(píng)論 1 314
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡洛口,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,722評(píng)論 3 335
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了凯沪。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片第焰。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,841評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖妨马,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出挺举,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤烘跺,帶...
    沈念sama閱讀 35,569評(píng)論 5 345
  • 正文 年R本政府宣布豹悬,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響液荸,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜脱篙,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,168評(píng)論 3 328
  • 文/蒙蒙 一娇钱、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧绊困,春花似錦文搂、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,783評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至,卻和暖如春硝皂,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間常挚,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,918評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工稽物, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留奄毡,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,962評(píng)論 2 370
  • 正文 我出身青樓贝或,卻偏偏與公主長得像吼过,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子咪奖,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,781評(píng)論 2 354