——寫(xiě)在前面的話

提筆打字丑蛤，應(yīng)該是長(zhǎng)這么大第一次進(jìn)行跷敬，這種感覺(jué)還是很美妙的。前一段時(shí)間比較關(guān)注時(shí)間管理柒爸，感覺(jué)自己的時(shí)間控制不是很好准浴，每天都過(guò)得很模糊，于是便在網(wǎng)上搜集各種資料捎稚，最后關(guān)注了大頭時(shí)間管理的公眾號(hào)乐横。過(guò)了兩天求橄，看到大頭推出的早起計(jì)劃，便立即加入了葡公，一來(lái)是因?yàn)樽约河锌荚囈獞?yīng)對(duì)罐农，二來(lái)也是想培養(yǎng)自己冬天早起的習(xí)慣。到了選擇小組的時(shí)候催什，因?yàn)樽约菏怯⒄Z(yǔ)專(zhuān)業(yè)的涵亏，便加了英語(yǔ)，但是又很喜歡讀書(shū)蒲凶，便加了這兩個(gè)小組气筋。我在21天目標(biāo)里面寫(xiě)的是：讀完三本書(shū)。我讀的第一本書(shū)是與考試相關(guān)的《12天突破英漢翻譯》旋圆，但是想跟大家分享一下關(guān)于本次考試的事情宠默。

——我的考試分享

這次考試并不是我第一次報(bào)考，之前考試有一個(gè)科目沒(méi)有通過(guò)臂聋，于是再次報(bào)考光稼。今天早上六點(diǎn)鬧鐘叫醒，打開(kāi)手機(jī)準(zhǔn)備打卡孩等，看到另外一個(gè)群組已經(jīng)發(fā)了昨天考試的真題和部分參考答案艾君，于是一下子清醒開(kāi)始看答案。跟我想象中差不多肄方，下午的幾篇翻譯剛好在規(guī)定時(shí)間做完冰垄，只是自己翻譯水平還沒(méi)有很高，有一些句子翻得有些欠缺权她，但相比之前的考試虹茶，還是有進(jìn)步的。

關(guān)于考試隅要，說(shuō)幾點(diǎn)個(gè)人認(rèn)為比較重要的蝴罪。

1. 實(shí)務(wù)考試時(shí)間規(guī)劃，考試時(shí)間是下午2:00-5:00步清。

之前考試答題時(shí)間都很緊張要门，所以這次考試特別重視時(shí)間分配。開(kāi)考前兩天我一直卡著時(shí)間做真題翻譯廓啊，目的就是看看自己翻譯一篇大概多長(zhǎng)時(shí)間欢搜。做了最近兩次考試的真題，發(fā)現(xiàn)英譯漢每篇在45-50分鐘谴轮，漢譯英每篇25-30分鐘炒瘟。于是我綜合了下午的考試時(shí)間，把3個(gè)小時(shí)180分鐘分成四個(gè)部分第步，英譯漢每篇50分鐘疮装，漢譯英每篇40分鐘缘琅。幾個(gè)時(shí)間點(diǎn)分別是2：00-2:50-3:40-4:20-5:00，在開(kāi)考之前我把這幾個(gè)時(shí)間點(diǎn)記住斩个，然后考試時(shí)候?qū)懺谧约旱牟莞寮埳峡韬迹g的時(shí)候就看自己是不是在這個(gè)時(shí)間范圍之內(nèi)驯杜，這樣心里就有時(shí)間把握受啥，不會(huì)慌亂。哪怕自己每部分的時(shí)間沒(méi)有嚴(yán)格達(dá)到也沒(méi)關(guān)系鸽心，差別5-10分鐘都是可以的滚局，目的就是避免慌張，抬頭一看時(shí)間不夠顽频，手心發(fā)汗藤肢，腦子全蒙，什么都不會(huì)了糯景，那答題狀態(tài)就很不好了嘁圈，沒(méi)法發(fā)揮自己的真實(shí)水平。分享一下考場(chǎng)最后蟀淮，監(jiān)考老師說(shuō)：“一會(huì)響鈴大家都不要答題了最住，都沒(méi)答完，這是很公平的~”怠惶。所以參加筆譯的小伙伴要注意涨缚，時(shí)間是在考場(chǎng)上最重要的問(wèn)題〔咧危考前的一個(gè)考試公眾號(hào)里面提醒大家：“大家本次考試的底線就是——把題做完脓魏！”

2. 實(shí)務(wù)考試答題位置，四篇文章的答題位置不同通惫。

這個(gè)問(wèn)題本來(lái)我覺(jué)得不是個(gè)問(wèn)題茂翔，直到在考試快結(jié)束的時(shí)候，我旁邊一位童鞋舉手問(wèn)老師履腋，他的答題位置錯(cuò)了珊燎，能不能把那一頁(yè)撕過(guò)去粘上。答案肯定是否定的府树，現(xiàn)在考試用的是考試答題卡俐末，答題紙很多頁(yè)，但每道題的答題位置很長(zhǎng)很長(zhǎng)奄侠，所以你寫(xiě)完第一道之后卓箫，可能還要翻兩三頁(yè)才能看到passage two標(biāo)志，每道題必須在每道題指定的答題位置作答垄潮，因?yàn)槭菣C(jī)器閱卷烹卒，寫(xiě)錯(cuò)位置就直接沒(méi)分了闷盔。答題紙大概有8-10頁(yè)，第一頁(yè)是英譯漢passage one旅急，如果像我一樣字體偏小的女孩子逢勾，可能翻一頁(yè)第一部分就寫(xiě)完了，但是我們作答第二部分的時(shí)候藐吮，要翻到passage two,不能按照你寫(xiě)的順序溺拱，要看題標(biāo)作答，我記得我的第一段翻譯完往后翻了三頁(yè)才作答第二部分谣辞，后面部分同理迫摔。所以，答對(duì)位置很重要泥从！

3. 關(guān)于漢譯英翻譯材料句占，一般為政經(jīng)熱點(diǎn)。

本次考試材料一為杭州G20躯嫉，這算是今年很大的一個(gè)熱點(diǎn)了纱烘，所以像這樣的英文材料要多看，特別是官方的正式發(fā)言稿和宣傳稿祈餐。第二篇為國(guó)家的政治經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略發(fā)展擂啥，包括國(guó)家大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略、網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略昼弟、互聯(lián)網(wǎng)+戰(zhàn)略等等啤它，還有很多關(guān)于網(wǎng)絡(luò)發(fā)展的用詞。所以關(guān)于國(guó)家每年官方發(fā)表的戰(zhàn)略性問(wèn)題要多留意舱痘，很可能就是考點(diǎn)变骡。漢譯英考試材料一般有兩個(gè)特點(diǎn)：第一就是國(guó)家時(shí)政熱點(diǎn)，第二就是材料用詞都是常用詞芭逝，除個(gè)別新詞除外塌碌。所以備考漢譯英還是多看時(shí)政材料，比如大家都知道的政府工作報(bào)告旬盯，這個(gè)真的是非常萬(wàn)能台妆，基本用語(yǔ)大部分都能在里面找到。

4. 關(guān)于英譯漢翻譯材料胖翰，一般為紐約時(shí)報(bào)（據(jù)說(shuō)）接剩。

據(jù)說(shuō)英譯漢材料全部為紐約時(shí)報(bào)選材，由于平時(shí)工作問(wèn)題萨咳，本人并沒(méi)有看太多的報(bào)紙材料懊缺，大家可以多看看。英譯漢今年考試第一篇為婚禮培他，題材比較通俗鹃两，大意都能看懂遗座，但是文章中間還是有一些生詞，感覺(jué)自己還是查了不少單詞的俊扳。第二篇為略帶專(zhuān)業(yè)的科學(xué)問(wèn)題途蒋，但也是我們平時(shí)常見(jiàn)的——narcissism自戀。文章講述也是比較通俗的馋记，至少不是特別理論高深的那種号坡，這個(gè)單詞如果不認(rèn)識(shí)的話考場(chǎng)可以查得到】构總之筋帖，英譯漢的材料不是太好找奸晴，不像中文看看政府工作報(bào)告冤馏，大概的語(yǔ)句都能掌握，所以我個(gè)人認(rèn)為英譯漢可以看看我下面推薦的這本書(shū)寄啼。

5. 關(guān)于英漢翻譯訓(xùn)練用書(shū) ——《12天突破英漢翻譯》

終于寫(xiě)到書(shū)的這部分了逮光。這本書(shū)是在看了許多推薦之后買(mǎi)的，剛開(kāi)始讀的時(shí)候墩划，第一章還是覺(jué)得有點(diǎn)難的，因?yàn)橄戎v定語(yǔ)從句了，大家知道定語(yǔ)從句幾乎是所有句子里面比較難的了划滋，但是越到后面越簡(jiǎn)單俏拱，可能編者是按照重要性排列的，也可能是看得多就熟練了察净。這本書(shū)讀的時(shí)候沒(méi)有感覺(jué)有太大突破驾茴，但是看完之后自己再去做翻譯的時(shí)候，覺(jué)得這本書(shū)還是挺不錯(cuò)的氢卡，實(shí)踐出真知锈至，非常建議大家去看這一本書(shū)，關(guān)于翻譯译秦。一般我是早上一個(gè)小時(shí)能看完一個(gè)課時(shí)峡捡，這本書(shū)看著還是挺快的，后面的練習(xí)題和問(wèn)答題也很好筑悴，有每日總結(jié)和每日一練们拙，防止光說(shuō)不練和看到后面忘了前面講的什么。

6. 關(guān)于考試字典 —— 陸谷孫《英漢大辭典》

字典的問(wèn)題我之前沒(méi)有重視阁吝，因?yàn)楦杏X(jué)考場(chǎng)時(shí)間很緊砚婆，可能沒(méi)有時(shí)間查字典，或者查一兩個(gè)字詞小字典就夠求摇。但是這次考試前一天射沟，我感覺(jué)自己可能需要一部字典（因?yàn)榫W(wǎng)上說(shuō)這本字典是拿高分用的殊者，求過(guò)的可以不帶）。事實(shí)證明验夯，在合理規(guī)劃好自己考試時(shí)間之后猖吴，字典的作用就凸顯出來(lái)了。英漢和漢英的字典都能用到挥转，由于這次考試時(shí)間安排合理海蔽，所以還是查了不少的詞，也可能是本人詞匯量不行绑谣。關(guān)于漢英詞典党窜，大家都推薦《新世紀(jì)英漢大詞典》，因?yàn)槲屹I(mǎi)書(shū)有點(diǎn)急借宵，這本書(shū)網(wǎng)上斷貨了幌衣，所以就沒(méi)有買(mǎi)，帶了一本很小的字典壤玫，不過(guò)考場(chǎng)上也有用到豁护。總之欲间，字典還是推薦大家買(mǎi)的楚里，早點(diǎn)買(mǎi)，熟練使用還是對(duì)考試有用的猎贴，不要怕花錢(qián)班缎，這種大的字典稍微貴些。

7. 關(guān)于上午的綜合考試她渴，上午9:30-11:30达址。

翻譯考試，大部分沒(méi)有通過(guò)的都是下午的實(shí)務(wù)沒(méi)有通過(guò)惹骂，上午的綜合能力可能大部分都能通過(guò)吧苏携。綜合全部為選擇題，110道題对粪，單選60道60分右冻，閱讀三篇文章30道30分，完形填空20道10分著拭。第一部分單選纱扭，20道單詞選擇，20道單詞替換儡遮，20道語(yǔ)法改錯(cuò)替換乳蛾。第一部分主要考察單詞語(yǔ)法，建議復(fù)習(xí)單詞和語(yǔ)法就可以。第二部分閱讀肃叶，個(gè)人覺(jué)得比較簡(jiǎn)單蹂随，文章中找內(nèi)容，基本上比較好找的因惭。第三部分完形岳锁，應(yīng)該是全文最簡(jiǎn)單的，但是可能會(huì)有一部分人沒(méi)有時(shí)間做蹦魔，所以還是時(shí)間的掌控問(wèn)題激率。綜合考試的時(shí)間分配，單選60道50分鐘勿决，閱讀40分鐘乒躺，完形加涂卡30分鐘，即9:30-10:20-11:00-11:30低缩，小伙伴們也可以根據(jù)自己的速度卡時(shí)間嘉冒，這樣不會(huì)到最后慌張。另外表制，110道選擇題的涂卡也是個(gè)大問(wèn)題健爬，需要一定時(shí)間，所以個(gè)人建議么介，做完一部分涂一部分的卡，這樣最后做完形的時(shí)候就不會(huì)很著急蜕衡。

這次考試個(gè)人認(rèn)為比較重要的就是這些壤短，經(jīng)過(guò)這次考試對(duì)二筆的總算是有了相對(duì)深入的了解，想起來(lái)那句話：出來(lái)混遲早是要還的慨仿。那些沒(méi)有通過(guò)的考試久脯，還會(huì)回來(lái)繼續(xù)考你，直到合格镰吆。無(wú)論感情帘撰、事業(yè)還是生活，考試沒(méi)通過(guò)万皿，只能說(shuō)明我們做的功課還不夠摧找。

——寫(xiě)在后面的話

首先，感謝大頭通過(guò)交作業(yè)的方式讓我第一次在簡(jiǎn)書(shū)寫(xiě)下自己的文字牢硅，這種感覺(jué)很好蹬耘。

最后，感謝每次都陪我考試的一個(gè)人减余，生活中大大小小的事情都幫助我處理综苔，希望我們?cè)阶咴竭h(yuǎn)。