(1)
你是幸福的,荒川河
垂釣的老人搀愧、散步的年輕夫婦
就連打棒球的孩子少态,他們都知道
怎么愛你城侧。岸上的樹也彎身
親吻你
越被愛,就越被愛
(2)
是不是因為如此彼妻,荒川河
你常常收不住身上的光
“我要照亮所有黯淡的眼睛嫌佑!”
細碎的。完整的侨歉。沖動的屋摇。熟慮的。
你閃爍的光芒
讓有的人從你身邊路過時
保持不止一個四季的距離
比如幽邓,我
(3)
這并不是說我討厭你炮温,荒川河
恰恰是喜歡你
喜歡你偶爾展現(xiàn)出來的海洋的氣質(zhì)
野花。白沙牵舵。船只柒啤。燈塔。笑聲棋枕。
一匹馬兒脫韁,直到它嗅到
你不同于海的氣息
愛的人遠去了
海妒峦,在衰頹
(4)
似乎是不宜跟你談起這些的重斑,荒川河
海從來沒有被遺忘
恰恰是因為它豐滿的肉體
滿足人類對于欲望之戰(zhàn)場的想象
而不是你說的 愛
走近你,我就患上失語癥
海的傷口有多深
我的沉默就有多深
(5)
這是我第一次如此靠近你肯骇,荒川河
這個濕漉漉的五月清晨
我伏在你的肩上做夢
關于海的夢窥浪。它的過去與現(xiàn)在祖很。
至于將來,至于將來……
我也只是聽見
水鳥掠過留下的韻腳
風在不斷重復
? ? ? ? ? ? —2018年5月 于東京
注:河的日語名字叫ARAKAWA漾脂,寫作“荒川”假颇。其實,從日語的表達習慣來說骨稿,“川”是指河流笨鸡,“荒”才是名字,正確的翻譯應為“荒河”坦冠。但為了配合英語表達習慣形耗,也便于外國人理解,這條河被英譯為“ARAKAWA? RIVER”辙浑。我也習慣叫它荒川河激涤。