小雅·小旻
旻天疾威菱蔬，敷于下土。謀猶回遹史侣，何日斯沮？謀臧不從魏身，不臧覆用惊橱。我視謀猶，亦孔之邛箭昵。
潝潝訿訿税朴，亦孔之哀。謀之其臧，則具是違正林。謀之不臧泡一，則具是依。我視謀猶觅廓，伊于胡厎11鼻忠。
我龜既厭，不我告猶杈绸。謀夫孔多帖蔓，是用不集。發(fā)言盈庭瞳脓，誰(shuí)敢執(zhí)其咎塑娇？如匪行邁謀，是用不得于道劫侧。
哀哉為猶埋酬，匪先民是程，匪大猶是經(jīng)烧栋。維邇言是聽(tīng)奇瘦，維邇言是爭(zhēng)。如彼筑室于道謀劲弦，是用不潰于成耳标。
國(guó)雖靡止，或圣或否邑跪。民雖靡膴次坡，或哲或謀，或肅或艾画畅。如彼泉流砸琅，無(wú)淪胥以敗。
不敢暴虎轴踱，不敢馮河症脂。人知其一，莫知其他淫僻。戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢诱篷，如臨深淵，如履薄冰雳灵。
注釋譯文
詞句注釋
旻（mín）天：秋天棕所，此指蒼天、皇天悯辙。疾威：暴虐琳省。
敷：布施迎吵。下土：人間。
謀猶：謀劃针贬、策謀击费。猶、謀為同義詞桦他∧韫回遹（yù）：邪僻。
斯：猶“乃”瞬铸、才批幌。沮：停止。
臧（zāng）：善嗓节、好荧缘。從：聽(tīng)從、采用拦宣。
覆：反截粗、反而。
孔：很鸵隧。邛（qióng）：毛病绸罗、錯(cuò)誤。
潝（xì）潝：小人黨同而相和的樣子豆瘫。訿（zǐ）訿：小人伐異而相毀的樣子珊蟀。
具：同“俱”，都外驱。
依：依從育灸。
伊：推。于：往昵宇、到磅崭。胡：何。底：至瓦哎，指至于亂砸喻。
龜：指占卜用的靈龜。厭：厭惡蒋譬。
猶：策謀割岛。
用：猶“以”。集：成就羡铲。
咎（jiù）：罪過(guò)蜂桶。
匪：彼。行邁謀：關(guān)于如何走路的謀劃也切。
匪：非扑媚。先民：古人，指古賢者雷恃。程：效法疆股。
大猶：大道、常規(guī)倒槐。經(jīng)：經(jīng)營(yíng)旬痹、遵循。
維：同“唯”讨越，只有两残。邇（ěr）言：近言，指讒佞膚淺無(wú)遠(yuǎn)見(jiàn)的言論把跨。
爭(zhēng)：爭(zhēng)辯人弓、爭(zhēng)論。
潰：通“遂”着逐，順利崔赌、成功。
靡：沒(méi)有耸别。止：禮健芭。靡止，猶言沒(méi)有禮法秀姐、沒(méi)有法度慈迈。
膴（wǔ）：肥。靡膴省有，猶言不富足痒留、尚貧困。
艾：有治理國(guó)家才能的人锥咸。
無(wú)：通“勿”狭瞎。淪胥：沉沒(méi)。敳琛：敗亡熊锭。
暴（bào）虎：空手打虎。
馮（píng）河：徒步渡河雪侥。
其他：指種種喪國(guó)亡家的禍患碗殷。
戰(zhàn)戰(zhàn)：恐懼的樣子。兢（jīng）兢：謹(jǐn)慎的樣子速缨。
白話譯文
蒼天蒼天太暴虐锌妻，災(zāi)難降臨我國(guó)界。朝廷策謀真邪僻旬牲，不知何時(shí)能止歇仿粹。善謀良策難聽(tīng)從搁吓，歪門(mén)邪道反不絕。我看朝廷的謀劃吭历，確是弊病太多些堕仔。
小人嘰喳攻異己，是非不分我悲凄晌区。若有什么好謀略摩骨，他們?nèi)疾豢弦馈Ｈ粲惺裁磯挠?jì)策朗若，他們?nèi)紩?huì)同意恼五。我看朝廷的謀劃，不知弄到何境地哭懈。
占卜靈龜已厭倦灾馒，謀劃再不向我談。謀臣策士實(shí)在多银伟，就是沒(méi)有好意見(jiàn)你虹。議論紛紛滿庭中，指出弊病有誰(shuí)敢彤避！就像謀劃要遠(yuǎn)行傅物，真到路上沒(méi)效驗(yàn)。
如此謀劃我悲痛琉预，古圣先賢不效法董饰，常規(guī)大道不遵從。近僻之言王愛(ài)聽(tīng)圆米，膚淺之見(jiàn)紛聚訟卒暂。就像宮室建路上，當(dāng)然不會(huì)獲成功娄帖。
國(guó)家雖然沒(méi)法度也祠，人有聰明有糊涂。人民雖然不富足近速，還有明哲有善謀诈嘿，有能治國(guó)有嚴(yán)肅。就像長(zhǎng)流那泉水削葱，不讓衰敗與陳腐奖亚！
不敢空手打虎去，不敢徒步過(guò)河行析砸。人們只知這危險(xiǎn)昔字，不知其他災(zāi)禍臨。面對(duì)政局我戰(zhàn)兢首繁，就像面臨深深淵作郭，就像腳踏薄薄冰陨囊。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)為諷刺周代昏庸的統(tǒng)治者而作∷鳎《毛詩(shī)序》說(shuō)：“《小旻》谆扎，大夫刺幽王也挂捅∏壑”鄭箋又訂正說(shuō)：“當(dāng)為刺厲王∠邢龋”朱熹《詩(shī)集傳》不明言諷刺何王状土，只說(shuō)“大夫以王惑于邪謀，不能斷以從善而作此詩(shī)”伺糠。綜觀全詩(shī)蒙谓，作者應(yīng)該是西周王朝末期的一位官吏，至于是諷刺周幽王還是周厲王训桶，詩(shī)無(wú)明證累驮，只好用“最高統(tǒng)治者”統(tǒng)而言之。不論是幽王還是厲王舵揭，他們都驕奢腐朽谤专，昏憒無(wú)道，善惡不辨午绳，是非不分置侍，聽(tīng)信邪僻之言，重用奸佞之臣拦焚，不知覆滅之禍蜡坊，已積薪待燃。
作品鑒賞
文學(xué)賞析
全詩(shī)六章赎败，前三章每章八句秕衙，后三章每章七句。
第一章突兀起句僵刮，以怨天的口氣發(fā)端据忘，指出當(dāng)前王朝政治的災(zāi)難是“謀猶回遹”，昏庸的國(guó)王是非不辨妓笙、善惡不分若河，結(jié)果“謀臧不從，不臧覆用”寞宫，表現(xiàn)出作者對(duì)國(guó)家命運(yùn)的憤慨和憂慮萧福。第二章進(jìn)一步指出，所以造成這種政治上的混亂局面辈赋，是由于一些掌權(quán)者嘰嘰喳喳鲫忍、黨同伐異膏燕。他們“謀之其臧，則具是違悟民；謀之不臧坝辫，則具是依”，因而詩(shī)人再次發(fā)出感嘆：這樣下去射亏，不知國(guó)家要弄到什么地步近忙！從而加深了第一章內(nèi)容的表述。第三章智润，作者用“我龜既厭”這一典型的事例再次表示對(duì)王朝政治及舍、國(guó)家命運(yùn)的深切憂慮，并指出窟绷，朝廷上雖然“謀夫孔多”锯玛、“發(fā)言盈庭”，但都是矢不中的兼蜈、不著邊際的空談攘残。接著第四章又進(jìn)一步說(shuō)明，當(dāng)前王朝的政令策謀为狸，上不遵古圣先賢歼郭、下不合固有規(guī)范，而國(guó)王還偏聽(tīng)偏信钥平、不加考究实撒，就使王朝的策謀更加脫離實(shí)際了。第五章作者又以諫勸的口氣說(shuō)涉瘾，國(guó)家各種人才都有知态，國(guó)王要擇善而從，不要使他們流散立叛、消亡负敏。這實(shí)是對(duì)周王發(fā)出了警告。最后一章秘蛇，作者再次表達(dá)了自己憂慮國(guó)事的深沉心情其做，其中“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”三句，生動(dòng)形象赁还、寓意鮮明妖泄，寫(xiě)出了自己焦慮萬(wàn)狀的心態(tài)，廣為后世所引用艘策，早已成為著名的成語(yǔ)蹈胡。
由上述內(nèi)容，與其說(shuō)這是一首政治諷刺詩(shī)，不如說(shuō)它是一首政治抒情詩(shī)更確切些罚渐。當(dāng)然却汉，政治諷刺也是一種政治抒情。作者以“謀猶回遹”為此詩(shī)中心議題荷并，以對(duì)國(guó)事的憂慮為主線合砂，以感嘆的語(yǔ)氣貫穿始終，從中把敘述源织、揭露翩伪、諷刺和議論有機(jī)地結(jié)合在一起來(lái)表述，從而形成了此詩(shī)主題明確雀鹃、內(nèi)容豐富和感情深厚的顯著特色幻工。從謀劃的正邪、決策的當(dāng)否黎茎，能看到政治的弊端以至國(guó)家的命運(yùn)，表現(xiàn)了作者具有比較敏銳的政治洞察力当悔，并憂心忡忡傅瞻，如臨深淵、如履薄冰地為國(guó)事操心盲憎，表現(xiàn)了作者具有比較深厚的愛(ài)國(guó)感情嗅骄，這些也就是此詩(shī)思想價(jià)值之所在。
