這是一個(gè)非常美麗的夜纹磺，這樣的夜帖烘，親愛(ài)的讀者，只有在我們年輕時(shí)候才能遇到橄杨。繁星滿天秘症，天空明亮，仰望夜空讥珍，您不由得會(huì)自問(wèn)：難道在這樣的天空下历极，還可能存在各種各樣愛(ài)發(fā)脾氣和愛(ài)使性子的人嗎？——陀思妥耶夫斯基《白夜》

White Nights | Mstislav Dobuzhinsky

白色的夜衷佃，紅的月亮

勃洛克

白色的夜趟卸，紅的月亮

在藍(lán)天里浮現(xiàn)，

美麗的幻影在徘徊，

倒映在涅瓦河面锄列。

我從夢(mèng)里預(yù)見(jiàn)到

充滿了秘密的思想图云。

你們可蘊(yùn)含著吉兆，

紅的月亮邻邮，靜的喧嚷竣况？

汪劍釗?譯

St. Petersburg. The ferry across the river | Ivan Aivazovsky

快樂(lè)的白晝還在喧鬧

丘特切夫

快樂(lè)的白晝還在喧鬧，

街道上人群閃現(xiàn)著異彩筒严，

云朵飄下的黃昏之影

掠過(guò)了明亮的屋頂丹泉。

有時(shí)，美好生活的

所有聲響會(huì)隨風(fēng)抵達(dá)——

一切融入同一個(gè)旋律鸭蛙，

朦朧摹恨，喧鬧而嘈雜。

春天的愉悅令我疲憊

我不由得神情恍惚娶视；

我不知這夢(mèng)究竟有多長(zhǎng)晒哄，

但被驚醒卻有些奇特……

周圍的喧鬧與啁啾停息，

沉默成為此刻的君主——

影子貼著墻壁行走肪获，

燈火半夢(mèng)半醒地閃爍……

一顆暗淡的星星

偷偷地窺探我的窗口寝凌，

我似乎覺(jué)得，這顆星

在把我的夢(mèng)境守護(hù)孝赫。

我似乎覺(jué)得较木，某位無(wú)形的

創(chuàng)世天才給我以誘惑，

讓我離開(kāi)金碧輝煌的白晝寒锚，

去沉入影子的王國(guó)劫映。

1829年，1851年修改

汪劍釗?譯

多么意外啊刹前，多么明亮

丘特切夫

多么意外啊，多么明亮

在天空濕潤(rùn)的蔚藍(lán)中雌桑，

在自己轉(zhuǎn)瞬即逝的慶典喇喉，建造一座空氣的拱門！

它的一端伸向森林校坑，另一端隱沒(méi)在云彩后面拣技，——

它摟住半個(gè)天空，

在高處感到疲憊不堪耍目。

哦膏斤，這色彩繽紛的幻影

給眼睛帶來(lái)多少愉悅！

我們只擁有它一個(gè)瞬間邪驮，

抓住它莫辨，——趕緊抓住它！

看哪——它已逐漸在消退，

只要一兩秒沮榜，就會(huì)怎樣呢盘榨？

消失，徹底地消失了蟆融，

你賴以呼吸和生存的一切草巡。

1865年8月5日

汪劍釗?譯

White Night. Sergievo | Konstantin Somov

夜

馬雅可夫斯基

深紅的和蒼白的被揉皺和拋棄，

向蔥蘢綠色撒出一串串金幣型酥，

分發(fā)燃燒著的黃色撲克牌山憨，

交到窗戶伸出來(lái)的黑手掌里。

瞧見(jiàn)樓房身披一件藍(lán)色的外套弥喉，

林蔭道和廣場(chǎng)并不感到奇怪萍歉。

燈光如同一道道黃色的傷痕，

給晨跑者的腳踝戴上訂婚的鐲子档桃。

人群——這只動(dòng)作敏捷的花貓——

受著門的誘惑枪孩，弓起身子在游動(dòng)；

每個(gè)人都想從笑聲筑成的巨塊中

抽取點(diǎn)什么藻肄，哪怕一丁點(diǎn)都成蔑舞。

我感到裙子的利爪在招引，

向它們的眼睛擠出一個(gè)笑容嘹屯；

黑奴們額頭涂抹鸚鵡的翅膀攻询，

敲著鐵皮唬人，大笑著起哄州弟。

汪劍釗?譯

死亡的玫瑰

——致格奧爾格·伊萬(wàn)諾夫

波普拉夫斯基

在黑色的公園我們迎接春天钧栖，

便宜的琴弓悄悄地走了調(diào)，

死亡降臨到氣球上婆翔，

觸碰戀人們的肩膀拯杠。

玫瑰的黃昏，風(fēng)兒吹送玫瑰啃奴。

詩(shī)人在田野上勾勒素描潭陪。

玫瑰的黃昏，玫瑰散發(fā)死亡的氣息最蕾，

綠色的雪在樹(shù)枝上走動(dòng)依溯。

幽暗的空氣播撒著星星，

在綠色海洋之上的售貨亭里瘟则，

應(yīng)和著馬達(dá)聲黎炉，夜鶯在歌唱。

結(jié)核病的瓦斯在燃燒醋拧。

輪船朝向星空駛?cè)ィ?/p>

精靈們?cè)跇蛏蠐]舞頭巾慷嗜，

透過(guò)幽暗的空氣閃現(xiàn)淀弹，

火車頭在高架橋上歌唱。

幽暗的城市向著群山逃跑洪添，

黑夜在舞廳旁喧鬧垦页，

士兵們即將離開(kāi)城市，

在車站里喝著高濃度的啤酒干奢。

月球在簡(jiǎn)易舞臺(tái)上空漂浮痊焊，

很低——很低，觸及靈魂忿峻，

但從林蔭道那邊薄啥，伴隨微弱的管樂(lè)聲，

旋轉(zhuǎn)木馬揮手招呼夫人們逛尚。

被無(wú)限的玫瑰映襯著的春天垄惧，

微笑著朝蒼穹退去，

黑黢黢地張開(kāi)——藍(lán)色的扇子绰寞，

上書清晰的題字：死亡到逊。

汪劍釗?譯

White Night | Edvard Munch

在綠色的黃昏時(shí)刻

M.沃洛申

在綠色的黃昏時(shí)刻，神秘的喜悅

顫抖著增長(zhǎng)著滤钱，落入故鄉(xiāng)的土地觉壶。

往日的話語(yǔ)云消霧散，

猶如一群受驚的黑燕子件缸。

黑色拱橋和蒼白的火焰铜靶，

消逝在廣闊的河面上。

我心中無(wú)限溫柔在生長(zhǎng)他炊！

好似被溶化的歲月緩慢移動(dòng)......

我第一次偎近土地争剿，

命運(yùn)給我一顆僵死的心。

我謙恭地從你手中接過(guò)

被你暖熱的灰鳥痊末。

荀紅軍?譯

M.沃洛申的水彩畫作

白夜

阿赫瑪托娃

天空可怕地一片煞白蚕苇，

而大地好像花崗巖與黑煤，

在這憔悴的月亮下面

沒(méi)有任何一點(diǎn)閃爍的光輝舌胶。

一個(gè)女人的聲音捆蜀，嘶啞而又激昂，

不是在歌唱幔嫂，是在不住地叫嚷。

一抹黢黑的白楊挨近我的頭頂誊薄，

沒(méi)有一片樹(shù)葉發(fā)出沙沙聲響履恩。

我從前那樣熱烈地吻你，

我從前那樣痛苦地愛(ài)你呢蔫，

難道是為了現(xiàn)在平靜而又疲勞

懷著厭惡的心情把你回憶切心。

1914年7月

陳耀球?譯

《白夜》（1957）劇照 | 導(dǎo)演 維斯康蒂飒筑，取景于威尼斯，并將季節(jié)背景改變?yōu)槎臁?/div>

在危險(xiǎn)的高地上閃著鬼火

曼德?tīng)柺┧?/p>

在危險(xiǎn)的高地上閃著鬼火绽昏，

難道星星這樣閃閃發(fā)光协屡？

潔凈的星星，燐燐鬼火全谤，

你的兄弟肤晓，彼得堡，正在死去认然。

在危險(xiǎn)的高地上塵世的夢(mèng)在燃燒补憾，

綠色的星星閃閃發(fā)光。

噢卷员，如果你盈匾，星星——是海洋和天空的兄弟，

你的兄弟毕骡，彼得堡削饵，正在死去。

巨大的怪船在危險(xiǎn)的高地上

急駛未巫，翅膀張開(kāi)——

綠色的星星窿撬，你的兄弟，彼得堡橱赠，

在美好的貧窮中尤仍，正在死去。

潔凈的春天在黑色的涅瓦河上

毀滅狭姨，不朽的蠟在溶化宰啦，

噢，如果你饼拍，星星——就是彼得堡赡模，

你的城市，你的兄弟师抄，彼得堡正在死去漓柑。

1918年

荀紅軍?譯

---

---

責(zé)任編輯：一顆

#飛地策劃整理，轉(zhuǎn)載提前告知#

首發(fā)于飛地APP叨吮，更多內(nèi)容請(qǐng)移步飛地APP

微信公眾號(hào)：飛地

投稿郵箱：contribution@enclavelit.com

責(zé)任編輯：一顆