關于母語的隨想

國外待這幾年脏款,我越來越覺得能用自己的母語讀經(jīng)禱告是一件極好的事,任何語言都不及母語更能深層次地表達情感俄精。這不是說就不用趁地理便利努力學習當?shù)卣Z言了狱从,好比我們在以色列蛀柴,遇到需要查考原文圣經(jīng)的時候我們也會去找原文,并且不是從圣經(jīng)App上查找單個的原文單詞矫夯,而是翻開原文紙質圣經(jīng)鸽疾,聯(lián)系上下文,并結合當時歷史背景地去查找(感謝老公训貌,很多時候充當了我這方面的老師)制肮。但是日常的讀經(jīng),就像吃飯一樣递沪,怎么順口怎么使屬靈生命更得益處就怎么來豺鼻,不用天天吃西餐,尤其對于繁忙的家庭主婦款慨,能有安靜靈修的時間都是不容易的儒飒,再耗費很多時間用在啃語句而非默想精義上,顯得得不償失檩奠。用母語禱告更是這樣桩了,很多心深處的情感,只有在母語里才表達地更真切埠戳,也更容易有表達的意愿井誉。

于是也想到我們的孩子們,他們始終是黃皮膚黑頭發(fā)的中國人整胃,也拿著中國國籍颗圣,上帝造他們是中國人。我不知道上帝要帶領我們一家在以色列停留多久屁使,但是但凡待一天在岂,我們做父母的就需要為著他們的身份認同感做些該做的事情,其中一點就是幫助他們學中文蛮寂。我不擔心孩子們的希語和阿語蔽午,英語也不擔心,雖然這三種語言共郭,老大目前都還處于存儲階段祠丝,還不能開口輸出太多,但是在這些地道的語言環(huán)境下除嘹,孩子的進步往往超出大人想象写半,我甚至都能猜出初過幾年操著一口以色列味道的英文的樣子。對他們有挑戰(zhàn)的是屬于他們中國人身份的中文尉咕,沒有語言環(huán)境叠蝇,還很難學,想到猶太人總是習慣把一些難學的事物和學科比喻成像中文一樣難:)

所以在家我們只跟孩子講中文年缎,也不惜托人輾轉從國內帶各種中文書過來跟孩子們一起讀悔捶,常有意訓練老大復述故事和事件或者用語言表達自己的需要和情緒,也常常記錄她的言語单芜,看她語言能力的發(fā)展⊥筛茫現(xiàn)在老二開始進入學說話的迅猛期,我們也有意開始多多跟他對話和記錄洲鸠。我跟張大人也選擇了一些中文啟蒙書籍堂淡,來幫助老大畫字認字。老大學說話的時候扒腕,每一天遇到的語言環(huán)境太復雜了绢淀,我們身邊有講中希阿俄韓英各種語言的朋友常互相走動瘾腰,我們有一段時間也跟她摻著說皆的,導致她開口說話非常晚,并且去到幼兒園有一段時間蹋盆,竟然開始有些結巴费薄。有時她一個詞可以重復五六次,才能接著說下去栖雾,我們也就耐心等著她接上思路义锥,到她講完后,復述一遍她的話岩灭,再讓她自己說一遍拌倍,大多時候她就可以不結巴地說清楚了≡刖叮總之就是慢慢等她柱恤,不苛責和批評,在家也給她一個單純的中文語言環(huán)境找爱,降低她的溝通焦慮梗顺,慢慢地耐心地等她表達完整,竟發(fā)現(xiàn)她的思想是那么有趣车摄。這讓我越來越發(fā)現(xiàn)生命是勝過知識的寺谤,我寧肯她學的慢一些甚至少一些仑鸥,但是心靈不受環(huán)境所壓,單單以神為樂变屁。

前幾天我們從埃及旅行和探訪回來了眼俊。去之前,初說她不要去粟关,問為什么疮胖,答說埃及有法老,還有很多災闷板,堅決不要去澎灸,看來是圣經(jīng)故事入戲太深了,后來好說歹說跟著一起出發(fā)了遮晚。從埃及回來后性昭,我就想抓住機會,重新跟她過一遍出埃及記县遣,也趁機做一些游學回顧巩梢。比如今天,我們一起用中文重講了嬰兒摩西尼羅河被救和摩西帶領以色列人過紅海的故事艺玲,因為她聽過很多次了括蝠,所以他今天還主動讓我又給她念了一遍英文版的故事。講的時候提到尼羅河饭聚、法老和紅海忌警,初就有概念多了,她記得她在尼羅河上泛舟秒梳,那么寬廣的河面法绵,她體會到小摩西的媽媽是很需要勇氣才把嬰兒送下河的。因為去了金字塔酪碘,初說法老真壞朋譬,但是再壞的人最后也是會死的,所以不怕法老了兴垦。在紅海邊她一直不敢下海徙赢,所以還沒什么概念。然后我們一起把這兩個故事畫出來探越,畫完讓她再重述一遍她的畫狡赐。最后我給她讀《童心歸主》里的第十八章關于摩西的故事,初對文末一個提問的回答讓我很受啟發(fā)钦幔,問題是:當我們遭受患難的時候枕屉,是不是意味著上帝不愛我們呢?

初是這樣答的:當我生病的時候鲤氢,很難受搀擂,但上帝還是愛我啊西潘,因為感冒生病讓我學會以后好好吃飯變得強壯,不讓感冒細菌來找我哨颂。感冒了爸爸媽媽也會來照顧我喷市,這樣爸爸媽媽也變得更有耐心啦,以后就能更好地照顧我們了咆蒿。

聽著三歲九個月的她有邏輯的中文回答东抹,我很慶幸平時耐心地聽她磕磕巴巴講話蚂子,還有無數(shù)次在她情緒崩潰時鼓勵她講明自己的想法和需要沃测。孩子的生命需要慢慢滋養(yǎng),我們自己的生命在其中也在慢慢成長食茎。中文路易走蒂破,生命路漫漫。


?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末别渔,一起剝皮案震驚了整個濱河市附迷,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌哎媚,老刑警劉巖喇伯,帶你破解...
    沈念sama閱讀 221,576評論 6 515
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異拨与,居然都是意外死亡稻据,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 94,515評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進店門买喧,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來捻悯,“玉大人,你說我怎么就攤上這事淤毛〗窀浚” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 168,017評論 0 360
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵低淡,是天一觀的道長姓言。 經(jīng)常有香客問我,道長蔗蹋,這世上最難降的妖魔是什么事期? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 59,626評論 1 296
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮纸颜,結果婚禮上兽泣,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己胁孙,他們只是感情好唠倦,可當我...
    茶點故事閱讀 68,625評論 6 397
  • 文/花漫 我一把揭開白布称鳞。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般稠鼻。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪冈止。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 52,255評論 1 308
  • 那天候齿,我揣著相機與錄音熙暴,去河邊找鬼。 笑死慌盯,一個胖子當著我的面吹牛周霉,可吹牛的內容都是我干的。 我是一名探鬼主播亚皂,決...
    沈念sama閱讀 40,825評論 3 421
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼俱箱,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了灭必?” 一聲冷哼從身側響起狞谱,我...
    開封第一講書人閱讀 39,729評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎禁漓,沒想到半個月后跟衅,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,271評論 1 320
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡播歼,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,363評論 3 340
  • 正文 我和宋清朗相戀三年伶跷,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片荚恶。...
    茶點故事閱讀 40,498評論 1 352
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡撩穿,死狀恐怖,靈堂內的尸體忽然破棺而出谒撼,到底是詐尸還是另有隱情食寡,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,183評論 5 350
  • 正文 年R本政府宣布廓潜,位于F島的核電站抵皱,受9級特大地震影響,放射性物質發(fā)生泄漏辩蛋。R本人自食惡果不足惜呻畸,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,867評論 3 333
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望悼院。 院中可真熱鬧伤为,春花似錦、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,338評論 0 24
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至位衩,卻和暖如春裆蒸,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背糖驴。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,458評論 1 272
  • 我被黑心中介騙來泰國打工僚祷, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人贮缕。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,906評論 3 376
  • 正文 我出身青樓辙谜,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親跷睦。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子筷弦,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 45,507評論 2 359

推薦閱讀更多精彩內容

  • 時間是個神奇的魔法師 展現(xiàn)魔力只有一瞬時息 你若看不出任何紕漏 你若無法阻止揭破 便只能眼睜睜錯過 當魔術結束后 ...
    林不迷閱讀 226評論 0 0
  • 咖啡冥想 7月23日 我的近期目標是:財富種子(額外收入10千) 所以我的咖啡冥想是一切和金錢有關肋演,照顧他人的財物...
    林小琬閱讀 135評論 0 0
  • 姓名:劉靖 公司:南京京科醫(yī)院 【日精進打卡第240天】 【知~學習】 大綱3遍抑诸,大學1遍, ?????? 【經(jīng)典...
    記任87閱讀 151評論 0 1
  • 這兩天連續(xù)幾個臺階的降溫跳水書很容易讓人情緒引起波動的爹殊。比如蜕乡,最近我的焦慮水平大幅上漲,感覺一直像燒開的水梗夸,冒著泡...
    Miss文小姐閱讀 261評論 1 0