1 采薇采薇旺拉， 薇亦作止产上。

2 曰歸曰歸， 歲亦莫止蛾狗。

3 靡室靡家晋涣， 玁狁之故。

4 不遑啟居沉桌， 玁狁之故谢鹊。

5 采薇采薇算吩， 薇亦柔止。

6 曰歸曰歸佃扼， 心亦憂止偎巢。

7 憂心烈烈， 載饑載渴兼耀。

8 我戍未定压昼， 靡使歸聘。

9 采薇采薇瘤运， 薇亦剛止窍霞。

10 曰歸曰歸， 歲亦陽止拯坟。

11 王事靡盬但金， 不遑啟處。

12 憂心孔疚郁季， 我行不來冷溃。

13 彼爾維何？ 維常之華梦裂。

14 彼路斯何似枕？ 君子之車。

15 戎車既駕年柠， 四牡業(yè)業(yè)菠净。

16 豈敢定居？ 一月三捷彪杉。

17 駕彼四牡， 四牡骙骙牵咙。

18 君子所依派近， 小人所腓。

19 四牡翼翼洁桌， 象弭魚服渴丸。

20 豈不日戒， 玁狁孔棘另凌。

21 昔我往矣谱轨， 楊柳依依。

22 今我來思吠谢， 雨雪霏霏土童。

23 行道遲遲， 載渴載饑工坊。

24 我心傷悲献汗， 莫知我哀敢订！

概述：

選自《詩經小雅》。這是一首描寫服役士兵生活的詩罢吃。

全詩通過一個士兵在歸途中的回顧和自述楚午，描述了軍隊生活的艱難困苦，反映了戰(zhàn)士保家衛(wèi)國與思親想家的復雜心理尿招。

全詩以“采薇”托物起興矾柜，以“薇”的發(fā)芽到變老過程暗示季節(jié)的變化推移，從而將戍期漫長就谜、戰(zhàn)士久戍不歸的思鄉(xiāng)情感含蓄復雜地表現出來怪蔑。

詩中大量運用重章疊字手法，反復渲染主人公情緒吁伺，更增強了詩的節(jié)奏和韻律美饮睬。

末章“昔我往矣，楊柳依依篮奄。今我來思捆愁，雨雪霏霏”四句情景交融，恰到好處地把士兵久戍將歸時悲喜交加的“今”“昔”感受和盤托出窟却，婉轉生動昼丑，成為千古傳誦的佳句。

1 采薇采薇夸赫， 薇亦作止菩帝。

豆苗采了又采，薇菜剛剛冒出地面茬腿。

薇:豆科植物,今俗名稱大巢菜,野生豌豆呼奢，嫩苗可食。

亦:語氣助詞切平。

作:生長握础。

止:語氣助詞。

2 曰歸曰歸悴品， 歲亦莫止禀综。

說回家了回家了，但已到了年末仍不能實現苔严。

莫:"暮"的本字定枷。歲暮,一年將盡之時。

3 靡室靡家届氢， 玁狁之故欠窒。

沒有妻室沒有家，都是為了和獫狁打仗退子。

靡:無贱迟。

玁狁(xiǎnyǔn):北方少數民族,商時稱鬼方姐扮，西周稱獫狁（嚴狁，玁狁衣吠，獫允）茶敏，春秋時稱北狄，戰(zhàn)國以后稱胡或匈奴缚俏。

4 不遑啟居惊搏， 玁狁之故。

沒有時間安居休息忧换，都是為了和獫狁打仗恬惯。

不遑:沒空。遑,閑暇亚茬。

啟:跪坐酪耳。

居:安居。

5 采薇采薇刹缝， 薇亦柔止碗暗。

豆苗采了又采，薇菜柔嫩的樣子梢夯。

6 曰歸曰歸言疗， 心亦憂止。

說回家了回家了颂砸，心中是多么憂悶噪奄。

7 憂心烈烈， 載饑載渴人乓。

憂心如焚勤篮，饑渴交加實在難忍。

烈烈:火勢很大的樣子,此處形容憂心如焚色罚。

載:語助詞叙谨。

8 我戍未定， 靡使歸聘保屯。

駐防的地點不能固定，無法使人帶信回家涤垫。

戍:駐守姑尺。

定:安定。

使:傳達消息的人蝠猬。

聘:探問切蟋。

歸聘:帶回問候家人的音信。

9 采薇采薇榆芦， 薇亦剛止柄粹。

豆苗采了又采喘鸟，薇菜的莖葉變老了。

剛:指薇菜由嫩而老,變得粗硬驻右。

10 曰歸曰歸什黑， 歲亦陽止。

說回家了回家了堪夭，又到了十月小陽春愕把。

陽:陽月,指夏歷四月以后。

11 王事靡盬森爽， 不遑啟處恨豁。

征役沒有休止， 哪能有片刻安身爬迟。

盬(ɡǔ):休止橘蜜。

12 憂心孔疚， 我行不來付呕。

心中是那么痛苦计福，到如今不能回家。

疚:痛苦凡涩“羲眩孔疚,非常痛苦。

來:回家活箕。不來,不歸力麸。

13 彼爾維何？ 維常之華育韩。

那盛開著的是什么花克蚂？是棠棣花

爾:薾(艼ěr)的假借字,花盛開貌。

維何:是什么筋讨。

常:常棣,棠棣埃叭，一種木本植物，花開時向下垂悉罕。

14 彼路斯何赤屋？ 君子之車。

那駛過的是什么人的車壁袄？當然是將帥們的從乘类早。

路:同"輅",高大的馬車。

君子:指將帥嗜逻。

15 戎車既駕涩僻， 四牡業(yè)業(yè)。

兵車已經駕起，四匹雄馬又高又大逆日。

戎車:兵車嵌巷。

四牡:駕兵車的四匹雄馬。

業(yè)業(yè):馬高大貌室抽。

16 豈敢定居搪哪？ 一月三捷。

哪里敢安然住下狠半？因為一個月多次交戰(zhàn)噩死！

17 駕彼四牡， 四牡骙骙神年。

駕起四匹雄馬已维，四匹馬高大而又強壯。

骙(kuí)骙:馬強壯貌已日。

18 君子所依垛耳，小人所腓。

將帥們坐在車上飘千，士兵們也靠它隱蔽遮擋堂鲜。

依:乘

小人:指士卒。

腓(fěi):"庇"的假借,隱蔽护奈。

19 四牡翼翼缔莲， 象弭魚服。

四匹馬訓練得已經嫻熟霉旗，還有象骨裝飾的弓和鯊魚皮箭囊（指精良的裝備）痴奏。

翼翼:行止整齊熟練貌。

象弭:象牙鑲飾的弓厌秒。

魚服:魚皮制成的箭袋读拆。服,"箙"的假借。

20 豈不日戒鸵闪， 玁狁孔棘锅锨。

怎么能不每天戒備呢独旷？獫狁之難很緊急啊惨缆。

日戒:每日警備岔冀。

棘:同"急"。

21 昔我往矣篡石， 楊柳依依芥喇。

回想當初出征時，楊柳依依隨風吹夏志。

依依:柳枝隨風飄拂貌。

22 今我來思，雨雪霏霏沟蔑。

如今回來路途中湿诊，大雪紛紛滿天飛。

思:語助詞瘦材。

雨(yù):作動詞,下雪厅须。

霏霏:雪花紛飛貌。

23 行道遲遲食棕， 載渴載饑朗和。

道路泥濘難行走，又饑又渴真勞累簿晓。

24 我心傷悲眶拉， 莫知我哀！

滿腔傷感滿腔悲憔儿，我的哀痛誰體會忆植！

賞析

這首詩描述了這樣的一個情景：寒冬，陰雨霏霏谒臼，雪花紛紛朝刊，一位解甲退役的征夫在返鄉(xiāng)途中踽踽獨行。

道路崎嶇蜈缤，又饑又渴拾氓；但邊關漸遠，鄉(xiāng)關漸近底哥。此刻咙鞍，他遙望家鄉(xiāng)，撫今追昔叠艳，不禁思緒紛繁奶陈，百感交集。

艱苦的軍旅生活附较，激烈的戰(zhàn)斗場面吃粒，無數次的登高望歸情景，一幕幕在眼前重現拒课。

此詩就是三千年前這樣的一位久戍之卒徐勃，在歸途中的追憶唱嘆之作。

其類歸《小雅》早像，卻頗似《國風》僻肖。

全詩六章（每四句為一章），可分三層卢鹦。因是歸途中的追憶臀脏，故用倒敘手法寫起。

第一層：1-3章（1-12句） 追憶思歸之情

第二層：4-5章（13-20句）追憶軍旅生涯

第三層：6章（21-24句）? 回到現實（返家途中）

前三章為一層，追憶思歸之情揉稚，敘述難歸原因秒啦。

這三章的前四句，以重章之疊詞申意并循序漸進的方式搀玖，抒發(fā)思家盼歸之情余境；而隨著時間的一推再推，這種心情越發(fā)急切難忍灌诅。

首句以采薇起興芳来，但興中兼賦。因薇菜可食猜拾，戍卒正采薇充饑即舌。所以這隨手拈來的起興之句，是口頭語眼前景关带，反映了戍邊士卒的生活苦況侥涵。

邊關士卒的“采薇”，與家鄉(xiāng)女子的“采蘩”宋雏、“采晌咂”是不可同喻的。

戍役不僅艱苦磨总，而且漫長嗦明。“薇亦作止”蚪燕、“柔止”娶牌、“剛止”，循序漸進馆纳，形象地刻畫了薇菜從破土發(fā)芽诗良，到幼苗柔嫩，再到莖葉老硬的生長過程鲁驶，它同“歲亦莫止”和“歲亦陽止”一起鉴裹，喻示了時間的流逝和戍役的漫長。

歲初而暮钥弯，物換星移径荔，“曰歸曰歸”，卻久戍不歸脆霎；這對時時有生命之虞的戍卒來說总处，不能不“憂心烈烈”。

后四句為什么戍役難歸的問題作了層層說明：遠離家園睛蛛，是因為玁狁之患鹦马；戍地不定胧谈，是因為戰(zhàn)事頻頻；無暇休整荸频，是因為王差無窮第岖。其根本原因，則是“玁狁之故”试溯。

《漢書·匈奴傳》說：“（周）懿王時，王室遂衰郊酒，戎狄交侵遇绞，暴虐中國。中國被其苦燎窘，詩人始作摹闽，疾而歌之曰：‘靡室靡家，獫狁之故’云云褐健「堵梗”這可視為《采薇》之作的時代背景。

對于玁狁之患蚜迅，匹夫有戍役之責舵匾。這樣，一方面是懷鄉(xiāng)情結谁不，另一方面是戰(zhàn)斗意識坐梯。

前三章的前后兩層，同時交織著戀家思親的個人情和為國赴難的責任感刹帕，這是兩種互相矛盾又同樣真實的思想感情吵血。其實，這也構成了全詩的情感基調偷溺，只是思歸的個人情和戰(zhàn)斗的責任感蹋辅，在不同的章節(jié)有不同的表現。

第四挫掏、五章追述行軍作戰(zhàn)的緊張生活侦另。寫出了軍容之壯，戒備之嚴砍濒，全篇氣勢為之一振淋肾。

其情調，也由憂傷的思歸之情轉而為激昂的戰(zhàn)斗之情爸邢。這兩章同樣四句一意樊卓，可分四層讀。四章前四句杠河，詩人自問自答碌尔，以“維常之華”浇辜，興起“君子之車”，流露出軍人特有的自豪之情唾戚。

接著圍繞戰(zhàn)車描寫了兩個戰(zhàn)斗場面：“戎車既駕柳洋，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居叹坦，一月三捷熊镣。”這概括地描寫了威武的軍容募书、高昂的士氣和頻繁的戰(zhàn)斗绪囱；“駕彼四牡，四牡骙骙莹捡。君子所依鬼吵，小人所腓±河”這又進而具體描寫了在戰(zhàn)車的掩護和將帥的指揮下齿椅，士卒們緊隨戰(zhàn)車沖鋒陷陣的場面。最后启泣，由戰(zhàn)斗場面又寫到將士的裝備：“四牡翼翼涣脚，象弭魚服×让＃”戰(zhàn)馬強壯而訓練有素涩澡，武器精良而戰(zhàn)無不勝。

將士們天天嚴陣以待坠敷，只因為玁狁實在猖狂妙同，“豈不日戒，玁狁孔棘”膝迎，既反映了當時邊關的形勢粥帚，又再次說明了久戍難歸的原因。

《毛序》根據這兩章對軍旅生活的描寫限次，認為《采薇》是“遣戍役”芒涡、勸將士之詩。這與詩意不符卖漫。從全詩表現的矛盾情感看费尽，這位戍卒既戀家也識大局，似乎不乏國家興亡匹夫有責的責任感羊始。因此旱幼，在漫長的歸途上追憶起昨日出生入死的戰(zhàn)斗生活，是極自然的突委。

籠罩全篇的情感主調是悲傷的家園之思柏卤《或許是突然大作的霏霏雪花驚醒了戍卒，他從追憶中回到現實缘缚，隨之陷入更深的悲傷之中勾笆。

追昔撫今，痛定思痛桥滨，不能不令“我心傷悲”窝爪。

“昔我往矣，楊柳依依齐媒。今我來思酸舍，雨雪霏霏±锍酰”這是寫景記事，更是抒情傷懷忽舟。

個體生命在時間中存在双妨，而在“今”與“昔”、“來”與“往”叮阅、“雨雪霏霏”與“楊柳依依”的情境變化中刁品，戍卒深切體驗到了生活的虛耗、生命的流逝及戰(zhàn)爭對生活價值的否定浩姥。

絕世文情挑随，千古常新。現代人讀此四句仍不禁棖觸于懷勒叠，黯然神傷兜挨，也主要是體會到了詩境深層的生命流逝感。

“行道遲遲眯分，載渴載饑”拌汇，加之歸路漫漫，道途險阻弊决，行囊匱乏噪舀，又饑又渴，這眼前的生活困境又加深了他的憂傷飘诗。

“行道遲遲”与倡，似乎還包含了戍卒對父母妻孥的擔憂。一別經年昆稿，“靡使歸聘”纺座，生死存亡，兩不可知溉潭，當此回歸之際比驻，必然會生發(fā)“近鄉(xiāng)情更怯该溯，不敢問來人”（唐宋之問《渡漢江》）的憂懼心理。

然而别惦，上述種種憂傷在這雨雪霏霏的曠野中狈茉，無人知道更無人安慰；“我心傷悲掸掸，莫知我哀”氯庆，全詩在這孤獨無助的悲嘆中結束。

綜觀全詩扰付，《采薇》主導情致的典型意義堤撵，不是抒發(fā)遣戍役勸將士的戰(zhàn)斗之情，而是將王朝與蠻族的戰(zhàn)爭沖突退隱為背景羽莺，將從屬于國家軍事行動的個人從戰(zhàn)場上分離出來实昨，通過歸途的追述集中表現戍卒們久戍難歸、憂心如焚的內心世界盐固，從而表現周人對戰(zhàn)爭的厭惡和反感荒给。

《采薇》，似可稱為千古厭戰(zhàn)詩之祖刁卜。

在藝術上志电，“昔我往矣，楊柳依依蛔趴。今我來思挑辆，雨雪霏霏”，被稱為《三百篇》中最佳詩句之一孝情。

自南朝謝玄以來鱼蝉，對它的評析已綿延成一部一千五百多年的闡釋史。

王夫之《姜齋詩話》的“以樂景寫哀箫荡，以哀景寫樂蚀乔，一倍增其哀樂”和劉熙載《藝概》的“雅人深致，正在借景言情”菲茬，已成為詩家口頭禪吉挣。

而“昔往”、“今來”對舉的句式婉弹，則屢為詩人追摹睬魂，如曹植的“始出嚴霜結，今來自露晞”（《情詩》）镀赌，顏延之的“昔辭秋未素氯哮，今也歲載華”（《秋胡詩》之五），等等商佛。

【根據網絡資料編輯】