Night gathers , and now my watch begins . It shall not end until my death.
長(zhǎng)夜將至 , 我將從今開(kāi)始守望 , 至死方休
I shall take no wife , hold no lands ,father no children .
我將不娶妻 , 不封地 , 不生子
I shall wear no crowns and win no glory . I shall live and die at my post
我將不戴寶冠,不爭(zhēng)榮寵 . 我將盡忠職守 , 生死于斯 .
I am the sword in the darkness , I am the watchcer on the walls .
我是陰影中的利劍 , 長(zhǎng)城上的衛(wèi)士
I am the fire that bruns against the cold , the light that bring the dawn ,
我是抵御寒冷的烈焰 , 破曉時(shí)分的光線 .
the horn that wakes the sleepers , the shield that guards the realm of men .
是喚醒眠者的號(hào)角 , 守護(hù)王國(guó)的堅(jiān)盾 .
I pledge my life and hornor to the Night's Watch .
我將生命與榮耀獻(xiàn)給守夜人 ,
for this night and all nights to come .
今夜如此 , 夜夜皆然.
今天突然中二大發(fā),想起以前背過(guò)的守夜人的臺(tái)詞,就回來(lái)默寫(xiě)了一個(gè)中英對(duì)照的版本
不得不說(shuō)守夜人實(shí)在太帥了!整個(gè)冰火里我最最喜歡的就是守夜人,因?yàn)槭匾谷穗m然遠(yuǎn)在塞北苦寒之地 , 其實(shí)是離維斯特洛大陸的歷史和魔法最貼近的 , 也是 [冰與火] 這個(gè)主題中的 [冰] 劇情線的重要環(huán)節(jié) ! 加之北境那種 "茫茫雪海幾扁舟 , 亙古長(zhǎng)夜一蜉蝣" 的蒼涼宏大又充斥著死亡恐怖的環(huán)境與守夜人雖然自身渺小卻"去留肝膽兩昆侖"的熱血形成完美呼應(yīng) , 徹底滿足了我對(duì)孤膽英雄的種種情結(jié)!
試問(wèn) , 雖然細(xì)節(jié)可能不同,但是有幾個(gè)男生沒(méi)有這種英雄情節(jié)呢.
最后本來(lái)想貼一個(gè)守夜人的logo的 , 但是據(jù)說(shuō)他們已經(jīng)與過(guò)去訣別,榮譽(yù)和罪孽都一筆勾銷(xiāo) , 自然也就不存在logo這種具有具體象征意義的東西啦.可惜呀
" 吾愿化身您麾下的箭矢盟劫，刺穿籠罩著這個(gè)世界的黑暗. "
